תיעוד
כל מה שצריך כדי לתרגם את התוכנה שלכם עם PTC (Private Translation Cloud): אינטגרציות עם מאגרים, פורמטים נתמכים של קבצים, ה־API של PTC, וכיצד PTC סוקרת תרגומים בהקשר.
שימוש ב־PTC
- תחילת עבודה שתי דרכים להתחיל עם PTC: חברו את סוכן הקוד שלכם דרך ה־MCP של PTC ותנו ל־PTC לטפל בהכול, או הגדירו את הפרויקט בעצמכם בחמישה שלבים.
- פורמטים ושפות נתמכים PTC מתרגמת קובצי PO, JSON, YAML, Android XML, Apple .strings, .stringsdict, .xcstrings ו־.plist, Java .properties, CSV ו־XLIFF. צפו בדוגמה לכל אחד מהם.
- טון המותג, מילון מונחים וטרמינולוגיה כדי לשמור על מונחי המותג והטון, תרגום מבוסס בינה מלאכותית זקוק למילון המונחים, להקשר של המוצר ולמדריך הסגנון שלכם. PTC מיישמת את שלושתם בכל תרגום.
- AI Visual QA ה־AI Visual QA של PTC סורק צילומי מסך של הממשק המתורגם שלכם, מאתר בעיות לוקליזציה ומתקן אותן לפני שהמשתמשים יספיקו לראות אותן.
-
תיעוד API
ה־API של PTC משתמש ב־REST ומאפשר לכם לשלב לוקליזציה של תוכנה בתהליך הפיתוח שלכם.
- איתור פורמטים של קבצים ושפות נתמכות דרך ה־API השתמשו בנקודות קצה אלה של ה־API כדי לגלות אילו פורמטים של קובצי מקור ושפות יעד נתמכים בפרויקט ה־PTC שלכם לפני יצירת משימות תרגום.
- העלאה וניהול של קובצי מקור דרך ה־API השתמשו ב־API זה כדי להעלות קובצי מקור חדשים, להחליף קבצים מיושנים, לעקוב אחר התקדמות התרגום ולהוריד תרגומים שהושלמו.
- בקשה ואחזור של תרגומים דרך ה־API השתמשו ב־API זה כדי לשלוח תוכן לתרגום, לעקוב אחר ההתקדמות שלו ולאחזר את התרגומים בכל שפות היעד.
שיטות עבודה מומלצות
- הכנת התוכנה שלכם לתרגום למדו על שיטות עבודה מומלצות ללוקליזציה של תוכנה: הכינו את הקוד, טפלו בתוכן דינמי וצרו פריסות ממשק גמישות עבור שווקים גלובליים.
- מניעת שבירת פריסה עקב תרגומים ארוכים טקסט ממשק מתורגם הוא לרוב ארוך יותר מאנגלית (בגרמנית בכ־30%) ויוצר הצפת תוכן בכפתורים ובתפריטים. ראו כיצד לעצב, לבדוק ולתרגם כך שהטקסט יתאים.