AI Visual QA: זיהוי בעיות לוקליזציה בהקשר הוויזואלי
ה־AI Visual QA של PTC בודק צילומי מסך של הממשק המתורגם שלכם, מאתר בעיות לוקליזציה ומתקן אותן. הוא תופס שגיאות שבדרך כלל היו מתגלות רק במהלך QA ידני או לאחר שמשתמש היה מדווח עליהן.
כל תהליך עבודה של תרגום עדיין דורש שלב QA
השגת תרגומים באיכות גבוהה היא כבר לא החלק הקשה. האתגר האמיתי הוא לוודא שהתרגומים האלו באמת עובדים בתוך המוצר שלכם:
- האם הם נכנסים לממשק המשתמש מבלי להיחתך?
- האם הם תואמים לטון המותג?
- האם העיצוב נכון עבור כל אזור (locale)?
- האם יש מחרוזות חסרות או כאלו שנותרו בשפת המקור?
העבודה הזו גוזלת זמן, דורשת אנשים שקוראים את שפות היעד, וקל מאוד לטעות בה. ככל שאתם תומכים ביותר שפות, כך זה הופך למורכב יותר.
AI Visual QA מבטל את הצורך בעבודה הזו לחלוטין. במקום שהצוות שלכם יעבור מסך אחר מסך בכל שפת יעד, PTC סורק את ממשק המשתמש המתורגם באופן ויזואלי ומטפל בבעיות שהוא מוצא.
מה כוללת סקירת התרגום בבינה מלאכותית
PTC סורק את ממשק המשתמש המתורגם שלכם בדיוק כפי שבודק QA היה עושה, אך בשבריר מהזמן. הוא:
- מסמן טקסט שחורג מגבולות הממשק או נחתך בגללם
- מזהה מחרוזות חסרות או כאלו שלא תורגמו
- מזהה שגיאות עיצוב בתאריכים, מספרים ומטבעות
- מאתר בעיות פריסה (layout) בשפות הנכתבות מימין לשמאל (RTL)
- בודק שהניסוח תואם לטון המותג שלכם בתוך ההקשר
- מוצא מחרוזות קשיחות (hardcoded) ומפתחות תרגום חסרים שצוות הפיתוח שלכם אולי פספס
כיצד PTC פותר בעיות
PTC מתקן בעיות תרגום באופן אוטומטי. הפעם היחידה שבה הוא יבקש את אישורכם היא כאשר תרגמתם או ייבאתם את המחרוזת באופן ידני.
עבור בעיות ברמת הקוד, כגון מחרוזות קשיחות או בעיות פריסת RTL, הוא מסמן את מקור הבעיה ומספק לכם פרומפט מוכן לשימוש שתוכלו להעביר לעוזר התכנות (coding assistant) שלכם. כדי לראות את שניהם בפעולה, ראו דוגמה לממצאים של סקירה אמיתית בתוסף WPML.
לפני ואחרי: תיקונים אמיתיים במוצר אמיתי
WPML פועל ביותר מ־1.5 מיליון אתרים. הצוות משתמש ב־PTC כדי לתרגם אותו ל־19 שפות. הרצנו סקירת AI Visual QA על התוסף כדי להראות לכם בדיוק מה PTC תופס ובאיזו מהירות אתם יכולים לפעול.
דוגמה 1: טקסט חתוך בכפתור (צרפתית)
PTC סימן כפתור Save חתוך בגרסה הצרפתית של מסך ה־Custom XML Configuration (הגדרות XML מותאמות אישית) תחת WPML ← Settings (הגדרות). המכולה (container) של הכפתור חתכה את התווית ”Enregistrer“, כך שמשתמשים דוברי צרפתית ראו רק ”Enregistre“.
PTC זיהה את המחרוזת כבעיה ברמת הקוד. יחד עם הדו"ח, PTC יצר פרומפט AI מוכן לשימוש המתאר את התיקון המדויק הנדרש. אתם מעתיקים אותו ישירות מהסקירה ומדביקים אותו בעוזר התכנות שלכם כדי להחיל את השינוי בקוד המקור.
לאחר החלת התיקון בקוד המקור, הכפתור מרנדר את התווית המלאה בצורה נכונה. הנה ההבדל:
דוגמה 2: ניסוח לא טבעי שתוקן אוטומטית (ספרדית)
בגרסה הספרדית של דף ה־Languages (שפות) ב־WPML, PTC תפס תרגום שהיה נכון מבחינה טכנית אך מנוסח בצורה מסורבלת. הוא החיל תיקון באופן אוטומטי.
PTC יצר merge request חדש במאגר המחובר. לאחר אישורו, המחרוזת המתוקנת עלתה לאוויר בתוסף ללא צורך בהתערבות ידנית נוספת.
מתחילים לעבוד עם AI Visual QA
ה־AI Visual QA זמין לכל המנויים הפעילים במסלול Pay-As-You-Go ללא עלות נוספת. הוא אינו יורד מיתרת המילים שלכם.
כדי להתחיל להשתמש ב־AI Visual QA, התחברו ל־PTC, פתחו פרויקט כלשהו ולחצו על הלשונית AI Visual QA. העלו צילומי מסך של האפליקציה שלכם בכל שפת יעד ו־PTC יסקור אותם תוך דקות ספורות.
אם האפליקציה שלכם פועלת בדפדפן, התקינו את ה־PTC Visual QA browser extension (תוסף דפדפן ל־Visual QA של PTC) ובצעו מעבר מוקלט של המסכים החשובים. PTC יריץ מחדש את האפליקציה שלכם בכל שפת יעד וישלח את התוצאות ללשונית AI Visual QA ב־PTC.
שאלות נפוצות
כמה זמן אורכת סקירת התרגום ב־Visual QA?
PTC משלים בדרך כלל את סקירת התרגום הוויזואלית תוך דקות ספורות, תלוי במורכבות צילום המסך ובמספר צילומי המסך שהועלו.
מה קורה אם אני מעלה צילום מסך מגרסה ישנה של האפליקציה שלי?
ייתכן ש־PTC לא יוכל להתאים בין טקסט המקור לבין התרגומים הנוכחיים שלכם. אם זה יקרה, הוא יסמן את הבעיה כדי שתוכלו לסקור אותה ידנית.
האם PTC יכול לזהות בעיות כאשר מספר ערכי תרגום ממוזגים לשורה אחת בממשק המשתמש שלי?
אם שני ערכי תרגום נפרדים מופיעים כשורה אחת רציפה של טקסט על המסך, PTC עשוי לקשר את הבעיה רק לאחד מהם. אם שני הערכים משתמשים בעיצוב גופן שונה, כמו הדגשה או גודל שונה, PTC בדרך כלל יכול להבחין ביניהם ולטפל בשניהם בצורה נכונה.
מדוע PTC מסמן בעיות RTL שנראות כמו בעיות פריסה?
מכיוון שהן משפיעות על האופן שבו המשתמשים רואים את התרגומים שלכם. גם אם שורש הבעיה הוא בעיית פריסה הדורשת תיקון ברמת הקוד, PTC מסמן אותה כדי שלא תפספסו אותה.
האם תיקון אוטומטי חל על כל השפות או רק על השפה שבצילום המסך?
תיקונים אוטומטיים חלים רק על השפה המופיעה בצילום המסך ששלחתם. שפות יעד אחרות אינן מושפעות.
לאיזה מידע יש לתוסף הדפדפן גישה, וכיצד אני מנהל הרשאות?
לפני שהתוסף יוכל להקליט סשן באתר מסוים, עליכם לאשר אותו עבור אותו אתר. זה מאפשר לתוסף להקליט לחיצות, קלטים ולבצע צילומי מסך של דף מלא. אתם יכולים לבטל את הגישה לכל אתר מאושר בכל עת על ידי לחיצה על סמל התוסף בדפדפן, מעבר ללשונית Permissions (הרשאות) ולחיצה על Revoke (ביטול) ליד האתר שברצונכם להסיר. לפרטים נוספים על המידע שהתוסף מעבד, עיינו ב־מדיניות הפרטיות עבור תוסף הדפדפן Visual QA.
האם ה־AI Visual QA כלול בתוכנית שלי?
AI Visual QA זמין לכל המנויים הפעילים במסלול Pay-As-You-Go ללא עלות נוספת. זה כולל הן את תוסף הדפדפן והן העלאה ידנית של צילומי מסך. הוא אינו יורד מיתרת המילים שלכם. AI Visual QA אינו זמין במהלך free trial.