AI Visual QA: Lokalisierungsfehler im Kontext erkennen

Die AI Visual QA von PTC untersucht Screenshots Ihrer übersetzten Benutzeroberfläche, findet Lokalisierungsfehler und behebt diese. Sie erkennt Fehler, die normalerweise erst bei einer manuellen QA oder durch Benutzerberichte auffallen würden.

Jeder Übersetzungs-Workflow benötigt weiterhin einen QA-Durchlauf

Hochwertige Übersetzungen zu erhalten, ist nicht länger der schwierige Teil. Die größere Herausforderung besteht darin, sicherzustellen, dass diese Übersetzungen in Ihrem Produkt auch tatsächlich funktionieren:

• Passen sie in die Benutzeroberfläche, ohne abgeschnitten zu werden?
• Entsprechen sie der Markenstimme?
• Ist die Formatierung für jedes Locale korrekt?
• Fehlen Strings oder sind sie noch in der Ausgangssprache?

Diese Arbeit kostet Zeit, erfordert Personen, die die Zielsprachen beherrschen, und ist fehleranfällig. Je mehr Sprachen Sie unterstützen, desto schwieriger wird es.

Die AI Visual QA nimmt Ihnen diese Arbeit vollständig ab. Anstatt dass Ihr Team jede Zielsprache Bildschirm für Bildschirm durchgeht, führt die PTC eine visuelle Übersetzungsprüfung Ihrer Benutzeroberfläche durch und kümmert sich um die gefundenen Probleme.

Wie die PTC Fehler behebt

Die PTC behebt Übersetzungsfehler automatisch. Sie bittet nur dann um Ihre Freigabe, wenn Sie den String manuell übersetzt oder importiert haben.

Bei Fehlern auf Codeebene wie hardcodierten Strings oder RTL-Layout-Problemen kennzeichnet sie die Quelle und liefert Ihnen einen einsatzbereiten Prompt, den Sie an Ihren Coding-Assistenten übergeben können. Um beides in der Praxis zu sehen, werfen Sie einen Blick darauf, was eine echte Prüfung im WPML-Plugin ergeben hat.

Vorher und Nachher: Echte Korrekturen an einem echten Produkt

Das WPML läuft auf über 1,5 Millionen Websites. Das Team nutzt die PTC, um es in 23 Sprachen zu übersetzen. Wir haben einen AI Visual QA-Durchlauf für das Plugin durchgeführt, um Ihnen genau zu zeigen, was die PTC erkennt und wie schnell Sie darauf reagieren können.

Beispiel 1 Abgeschnittener Button-Text (Französisch)

Die PTC kennzeichnete einen abgeschnittenen Save-Button in der französischen Version des Bildschirms Benutzerdefinierte XML-Konfiguration (Custom XML Configuration) unter WPML → Einstellungen. Der Button-Container schnitt das Label „Enregistrer“ ab, sodass französische Benutzer nur „Enregistre“ sahen.

Die PTC identifizierte den String als Fehler auf Codeebene. Zusammen mit dem Bericht generierte die PTC einen einsatzbereiten KI-Prompt, der die genau benötigte Korrektur beschreibt. Sie kopieren ihn direkt aus der Prüfung und fügen ihn in Ihren Coding-Assistenten ein, um die Änderung in Ihrem Quellcode anzuwenden.

Nachdem die Korrektur im Quellcode angewendet wurde, wird das vollständige Label des Buttons korrekt dargestellt. Hier ist der Unterschied:

Beispiel 2 Unnatürliche Formulierung automatisch korrigiert (Spanisch)

Auf der spanischen Version der Sprachen-Seite von WPML fand die PTC eine Übersetzung, die zwar technisch korrekt, aber ungeschickt formuliert war. Sie wendete automatisch eine Korrektur an.

Die PTC erstellte einen neuen Merge Request im verbundenen Repository. Nach dessen Annahme ging der korrigierte String im Plugin live, ohne dass manuelle Eingaben erforderlich waren.

Erste Schritte mit der AI Visual QA

Die AI Visual QA steht allen aktiven Abonnenten des Pay-As-You-Go ohne zusätzliche Kosten zur Verfügung. Sie wird nicht auf Ihr Wortguthaben angerechnet.

Um die AI Visual QA zu nutzen, melden Sie sich bei der PTC an, öffnen Sie ein beliebiges Projekt und klicken Sie auf den Tab AI Visual QA. Laden Sie Screenshots Ihrer App in einer beliebigen Zielsprache hoch und die PTC wird diese in wenigen Minuten prüfen.

Wenn Ihre App in einem Browser ausgeführt wird, installieren Sie die Browser-Erweiterung für die PTC Visual QA und zeichnen Sie einen Rundgang der wichtigsten Bildschirme auf. Die PTC spielt Ihre App in jeder Zielsprache erneut ab und übermittelt die Ergebnisse an den Tab AI Visual QA in der PTC.

Häufig gestellte Fragen

Wie lange dauert die visuelle Übersetzungsprüfung durch die Visual QA?

Die PTC schließt die visuelle Übersetzungsprüfung in der Regel innerhalb weniger Minuten ab, abhängig von der Komplexität des Screenshots und der Anzahl der hochgeladenen Screenshots.

Was passiert, wenn ich einen Screenshot einer älteren Version meiner App hochlade?

Die PTC kann den Ausgangstext möglicherweise nicht Ihren aktuellen Übersetzungen zuordnen. In diesem Fall kennzeichnet sie den Fehler, damit Sie ihn manuell prüfen können.

Kann die PTC Fehler erkennen, wenn mehrere Übersetzungseinträge in einer Zeile meiner Benutzeroberfläche zusammengeführt werden?

Wenn zwei separate Übersetzungseinträge als eine einzige, ununterbrochene Textzeile auf dem Bildschirm erscheinen, verknüpft die PTC den Fehler möglicherweise nur mit einem davon. Wenn die beiden Einträge unterschiedliche Schriftstile verwenden, z. B. fett oder in einer anderen Größe, kann die PTC sie in der Regel unterscheiden und beide korrekt verarbeiten.

Warum kennzeichnet die PTC RTL-Fehler, die wie Layout-Probleme aussehen?

Weil sie beeinflussen, wie Benutzer Ihre Übersetzungen sehen. Selbst wenn die eigentliche Ursache ein Layout-Problem ist, das eine Korrektur auf Codeebene erfordert, kennzeichnet die PTC dieses, damit Sie es nicht übersehen.

Gilt eine automatische Korrektur für alle Sprachen oder nur für die im Screenshot?

Automatische Korrekturen gelten nur für die Sprache im von Ihnen übermittelten Screenshot. Es sind keine anderen Zielsprachen betroffen.

Worauf greift die Browser-Erweiterung zu und wie verwalte ich die Berechtigungen?

Bevor die Erweiterung eine Sitzung auf einer Website aufzeichnen kann, müssen Sie sie für diese Website autorisieren. Dadurch kann die Erweiterung Klicks und Eingaben aufzeichnen sowie ganzseitige Screenshots erstellen. Sie können den Zugriff für jede autorisierte Website jederzeit widerrufen, indem Sie auf das Erweiterungssymbol in Ihrem Browser klicken, zum Tab Permissions gehen und neben der Website, die Sie entfernen möchten, auf Widerrufen klicken. Weitere Details dazu, was die Erweiterung verarbeitet, finden Sie in der Datenschutzerklärung für die Visual QA-Browser-Erweiterung.

Ist die AI Visual QA in meinem Plan enthalten?

Die AI Visual QA steht allen aktiven Abonnenten des Pay-As-You-Go ohne zusätzliche Kosten zur Verfügung. Dies umfasst sowohl die Browser-Erweiterung als auch den manuellen Screenshot-Upload. Sie wird nicht auf Ihr Wortguthaben angerechnet. Die AI Visual QA ist in der Testphase nicht verfügbar.