AI Visual QA: Detecte problemas de localização em contexto

O AI Visual QA da PTC inspeciona capturas de tela da sua interface traduzida, encontra problemas de localização e os corrige. Ele captura erros que normalmente só apareceriam durante o QA manual ou após um usuário relatá-los.

Todo fluxo de trabalho de tradução ainda precisa de um passe de QA

Obter traduções de alta qualidade não é mais a parte difícil. A parte mais difícil é garantir que essas traduções realmente funcionem dentro do seu produto:

• Elas se encaixam na UI sem serem cortadas?
• Elas correspondem à voz da marca?
• A formatação está correta para cada locale?
• Há strings ausentes ou ainda no idioma de origem?

Esse trabalho leva tempo, exige pessoas que saibam ler os idiomas de destino e é fácil de errar. Quanto mais idiomas você suporta, mais difícil fica.

O AI Visual QA remove esse trabalho por completo. Em vez de sua equipe analisar tela por tela em cada idioma de destino, a PTC revisa sua UI traduzida visualmente e lida com os problemas que encontra.

Como a PTC resolve problemas

A PTC corrige problemas de tradução automaticamente. A única vez em que ela pede sua aprovação é quando você traduziu ou importou a string manualmente.

Para problemas no nível do código, como strings hardcoded ou problemas de layout RTL, ela sinaliza a fonte e fornece um prompt pronto para usar para você passar ao seu assistente de código. Para ver ambos na prática, dê uma olhada no que uma revisão real encontrou no plugin WPML.

Antes e depois: correções reais em um produto real

O WPML roda em mais de 1,5 milhão de sites. A equipe usa a PTC para traduzi-lo para 23 idiomas. Executamos uma revisão do AI Visual QA no plugin para mostrar a você exatamente o que a PTC captura e com que rapidez você pode agir sobre isso.

Exemplo 1 Texto de botão truncado (francês)

A PTC sinalizou um botão Salvar cortado na versão em francês da tela Custom XML Configuration em WPML → Configurações. O contêiner do botão estava cortando o rótulo “Enregistrer”, de modo que os usuários franceses viam apenas “Enregistre”.

A PTC identificou a string como um problema no nível do código. Junto com o relatório, a PTC gerou um prompt de IA pronto para usar descrevendo a correção exata necessária. Você o copia diretamente da revisão e o cola em seu assistente de código para aplicar a alteração em seu código-fonte.

Com a correção aplicada ao código-fonte, o botão renderiza seu rótulo completo corretamente. Aqui está a diferença:

Exemplo 2 Fraseado não natural corrigido automaticamente (espanhol)

Na versão em espanhol da página Idiomas do WPML, a PTC capturou uma tradução que estava tecnicamente correta, mas com um fraseado estranho. Ela aplicou uma correção automaticamente.

A PTC gerou um novo merge request no repositório conectado. Após aceitá-lo, a string corrigida foi ao ar no plugin sem necessidade de intervenção manual.

Comece a usar o AI Visual QA

O AI Visual QA está disponível para todos os assinantes ativos do Pay-As-You-Go sem custo extra. Ele não consome seu saldo de palavras.

Para começar a usar o AI Visual QA, faça login na PTC, abra qualquer projeto e clique na aba AI Visual QA. Faça o upload de capturas de tela do seu aplicativo em qualquer idioma de destino e a PTC as revisará em alguns minutos.

Se o seu aplicativo roda em um navegador, instale a extensão do navegador PTC Visual QA e faça um percurso gravado das telas importantes. A PTC reproduz seu aplicativo em cada idioma de destino e envia os resultados para a aba AI Visual QA na PTC.

Perguntas frequentes

Quanto tempo leva a revisão de tradução do Visual QA?

A PTC geralmente conclui a revisão visual de tradução em alguns minutos, dependendo da complexidade da captura de tela e do número de capturas de tela enviadas.

O que acontece se eu fizer o upload de uma captura de tela de uma versão mais antiga do meu aplicativo?

A PTC pode não conseguir corresponder o texto de origem com suas traduções atuais. Se isso acontecer, ela sinalizará o problema para que você possa revisá-lo manualmente.

A PTC consegue detectar problemas quando várias entradas de tradução são mescladas em uma única linha na minha UI?

Se duas entradas de tradução separadas aparecerem como uma única linha contínua de texto na tela, a PTC poderá vincular o problema a apenas uma delas. Se as duas entradas usarem estilos de fonte diferentes, como negrito ou um tamanho diferente, a PTC geralmente consegue distingui-las e lidar com ambas corretamente.

Por que a PTC sinaliza problemas RTL que parecem problemas de layout?

Porque eles afetam como os usuários veem suas traduções. Mesmo se a causa raiz for um problema de layout que exija uma correção no nível do código, a PTC o sinaliza para que você não o deixe passar.

Uma correção automática se aplica a todos os idiomas ou apenas ao da captura de tela?

As correções automáticas se aplicam apenas ao idioma da captura de tela que você enviou. Nenhum outro idioma de destino é afetado.

O que a extensão do navegador acessa e como eu gerencio as permissões?

Antes que a extensão possa gravar uma sessão em um site, você precisa autorizá-la para esse site. Isso permite que a extensão grave cliques, entradas e faça capturas de tela da página inteira. Você pode revogar o acesso de qualquer site autorizado a qualquer momento clicando no ícone da extensão no seu navegador, indo até a aba Permissões e clicando em Revogar ao lado do site que deseja remover. Para obter detalhes sobre o que a extensão processa, consulte a Política de Privacidade da extensão do navegador Visual QA.

O AI Visual QA está incluído no meu plano?

O AI Visual QA está disponível para todos os assinantes ativos do Pay-As-You-Go sem custo extra. Isso inclui tanto a extensão do navegador quanto o upload de captura de tela manual. Ele não consome seu saldo de palavras. O AI Visual QA não está disponível no teste gratuito.