PTC: tradução por IA que mantém os termos e o tom de voz da sua marca
Para manter os termos e o tom de voz da marca, a tradução por IA precisa do seu glossário, do contexto do seu produto e do seu guia de estilo. A PTC aplica todos os três a cada tradução.
A PTC é uma plataforma de tradução por IA para softwares e aplicativos. A configuração leva alguns minutos: você define seu produto, seu público e os termos que são importantes para a sua marca. A partir desse momento, toda tradução usa esse contexto automaticamente.
A PTC mantém a consistência da marca por meio de três recursos:
- Um mecanismo de tradução por IA que usa o contexto da sua marca em cada tradução, não apenas na primeira
- Configurações de tom e formalidade baseadas no seu público
- Um glossário personalizado para controle de terminologia
Esses três recursos trabalham juntos, mas dependem das informações que você fornece durante a configuração. As seções abaixo explicam o que cada recurso faz e como aproveitá-lo ao máximo.
Como a PTC aprende sobre seu público e tom
As primeiras etapas de configuração da PTC fornecem o contexto de que ela precisa para criar traduções por IA que sejam precisas, naturais e adequadas para o seu público.
Seu arquivo de origem
A configuração começa quando você faz o upload do seu arquivo de recursos. A PTC o analisa imediatamente, observando o idioma que você usa, seu estilo de escrita e a terminologia já presente no seu conteúdo. Isso dá à PTC uma compreensão básica de como você se comunica.
Idiomas de destino
Em seguida, você seleciona seu idioma de origem e os idiomas para os quais deseja traduzir. Para idiomas com variantes regionais, como o espanhol, você pode especificar qual variante é o seu alvo. O espanhol da Espanha e o espanhol da América Latina seguem convenções de formalidade, preferências de vocabulário e normas de tom diferentes. Isso fornece à PTC um contexto específico do idioma antes de você revisar a descrição do produto.
Contexto do produto e do público
A PTC gera automaticamente uma descrição do produto com base no seu arquivo de origem. Revise a descrição e mantenha-a ou edite-a para descrever melhor o seu produto e o público dele. A PTC usa esse contexto para determinar o tom certo para cada idioma de destino automaticamente.
Como o tom e a formalidade são definidos
A PTC não pede que você selecione um tom manualmente. Em vez disso, ela combina as normas linguísticas e culturais de cada idioma de destino com a descrição do seu público para determinar o nível certo de formalidade e tom para cada idioma.
Isso significa que a mesma descrição do produto pode produzir um registro mais formal em alemão e um mais coloquial em português do Brasil, com base no que é natural em cada idioma para o seu tipo de produto e público.
Definindo sua terminologia
A etapa de terminologia no assistente de configuração permite que você defina como termos específicos devem ser tratados na tradução. Você pode especificar se um termo deve ser mantido em sua forma original ou traduzido de uma forma específica em cada idioma de destino.
Essa etapa é importante porque a PTC traduz seus arquivos imediatamente após a configuração do projeto, antes de você chegar ao painel. Acertar sua terminologia aqui significa que suas primeiras traduções já estão alinhadas à sua marca, sem uma rodada de correções depois.
Tipos de termos que a PTC trata automaticamente
Antes de você adicionar qualquer coisa, a PTC já:
- Adiciona o nome do seu produto ao glossário
- Identifica a terminologia e o tom adequados ao seu produto e público
- Traduz corretamente nomes amplamente reconhecidos como Google, Apple ou Amazon sem uma entrada no glossário
Quais termos você mesmo deve adicionar
Concentre-se em termos que são específicos do seu produto e fáceis de entender errado sem contexto:
| Termo | Adicionar ao glossário? | Por quê |
|---|---|---|
| SmartQueue | Sim | Nome de marca que deve permanecer sem tradução |
| queue (fila) | Não | Palavra comum que a PTC traduz corretamente por conta própria |
| CartFlow (nosso plugin) | Não | Mantenha informações extras fora do campo do termo |
| checkout + one-click checkout | Não | Entradas duplicadas e sobrepostas causam problemas de tradução |
| flux-cored (arame tubular) | Sim | Termo técnico que precisa de uma tradução consistente e específica |
Para obter orientações completas sobre como adicionar e gerenciar entradas de glossário, veja como usar o glossário na PTC.
O que é o glossário na PTC?
O glossário é uma lista de termos importantes que a PTC usa para guiar as traduções. Você define como cada termo deve ser traduzido (ou se deve permanecer igual) e como a PTC deve aplicar essas regras em todos os idiomas de destino.
Por exemplo, a palavra “Target” (Alvo) pode significar:
- Uma meta em um aplicativo de condicionamento físico
- Um inimigo em um jogo de tiro
- Um nome de marca em um aplicativo de varejo (que deve permanecer sem tradução)
Ao adicionar este termo ao seu glossário, você ajuda a PTC a aplicar o significado certo com base no seu software.
Como a PTC lida com termos importantes automaticamente
A PTC já faz muito por trás dos panos:
- Ela adiciona o nome do seu produto ao glossário automaticamente
- Ela analisa os detalhes do projeto para identificar a terminologia e o tom corretos a serem usados para o seu público-alvo
- Ela traduz corretamente termos amplamente conhecidos com base em conhecimento integrado
Práticas recomendadas para adicionar entradas ao glossário
Para tirar o máximo proveito do glossário na PTC, siga estas dicas:
Adicione apenas termos críticos
Concentre-se em termos que são importantes para o seu projeto e fáceis de entender errado. Isso inclui termos técnicos, nomes de marcas ou palavras ambíguas. Evite adicionar termos como “Google”, “Apple” ou “Amazon”. A PTC lida com eles corretamente sem uma entrada no glossário.
Insira os termos exatamente como eles devem aparecer
Evite adicionar símbolos extras, notas ou descrições dentro do campo do termo. Apenas insira o termo exatamente como você deseja que ele apareça nas traduções.
Use a forma singular
Você não precisa adicionar formas plurais para um termo específico. A PTC cuidará da pluralização e da tradução contextual.
Evite duplicatas
Certifique-se de adicionar cada termo apenas uma vez. Entradas repetidas podem confundir o sistema e reduzir a qualidade da tradução.
Adicione verbos apenas se necessário
A maioria dos verbos não precisa de entradas no glossário. Adicione-os apenas se:
- Eles aparecerem apenas em botões ou rótulos de ação
- Eles tiverem significados diferentes dependendo do contexto
- Você quiser uma conjugação ou fraseado específico
Sincronizando seu glossário do WPML
Se o seu site usa o WPML, vincule o site ao seu projeto na PTC. A PTC então sincroniza os dois glossários a cada 24 horas, em ambas as direções, para que seu site e seu software usem os mesmos termos. Você também pode iniciar uma sincronização manualmente depois de alterar um termo.
Custom Rules para traduções alinhadas à marca
Custom Rules (regras personalizadas) é uma configuração opcional disponível no painel da PTC em Configurações. Ela permite que você escreva instruções de texto livre, específicas do idioma, que guiam a IA ao traduzir para um idioma de destino específico. Você pode definir uma regra por idioma.
A maioria dos projetos não precisará disso. As etapas de configuração já capturam o tom, a formalidade e o contexto de terminologia de que a PTC precisa para produzir traduções alinhadas à marca. As Custom Rules são úteis quando você tem um requisito muito específico para um idioma de destino.
Cinco hábitos que aumentam a qualidade da tradução
- Escreva textos de interface claros e completos. Um texto que é ambíguo em inglês é ambíguo em qualquer idioma. Veja como preparar seu software para tradução.
- Descreva seu produto e público em detalhes. A PTC traduz para o leitor que você descreve.
- Adicione os termos importantes do seu produto ao glossário.
- Use placeholders para texto dinâmico, nunca frases coladas a partir de fragmentos.
- Projete sua interface para diferentes comprimentos de texto. Veja como evitar que traduções longas quebrem seu layout.
Experimente a PTC por 30 dias
Traduza até 20.000 palavras para 2 idiomas sem custo, depois faça upgrade para o Pro para desbloquear todos os recursos.
Desbloqueie isso no Pro
Faça upgrade para o Pro para ativar todos os recursos.
Última atualização: