Traducción con IA que preserva la terminología y el tono de la marca
La IA de PTC aplica su terminología, tono y guía de estilo a cada traducción, manteniendo su voz de marca coherente en todos los idiomas.
PTC es una plataforma de traducción con IA para software y aplicaciones. La configuración lleva unos minutos: usted define su producto, su público y los términos importantes para su marca. A partir de ese momento, cada traducción utiliza ese contexto automáticamente.
PTC mantiene la coherencia de la marca mediante tres funciones:
- Un motor de traducción con IA que utiliza el contexto de su marca en cada traducción, no solo en la primera
- Ajustes de tono y nivel de formalidad basados en su público
- Un glosario personalizado para el control terminológico
Estas tres funciones trabajan en conjunto, pero dependen de la información que usted proporcione durante la configuración. Las siguientes secciones explican qué hace cada función y cómo aprovecharla al máximo.
Cómo PTC aprende sobre su público y su tono
Los primeros pasos de la configuración de PTC le proporcionan el contexto necesario para crear traducciones con IA precisas, naturales y adecuadas para su público.
Su archivo de origen
La configuración comienza cuando sube su archivo de recursos. PTC lo analiza de inmediato y examina el lenguaje que utiliza, su estilo de redacción y la terminología que ya está presente en su contenido. Esto le da a PTC una comprensión básica de cómo se comunica usted.
Idiomas de destino
A continuación, selecciona su idioma de origen y los idiomas a los que desea traducir. Para los idiomas con variantes regionales, como el español, puede especificar a qué variante se dirige. El español de España y el español de América Latina siguen diferentes convenciones de nivel de formalidad, preferencias de vocabulario y normas de tono. Esto le proporciona a PTC un contexto específico del idioma antes de que usted revise la descripción del producto.
Contexto del producto y del público
PTC genera automáticamente una descripción del producto basándose en su archivo de origen. Revise la descripción y consérvela o edítela para describir mejor su producto y su público. PTC utiliza este contexto para determinar automáticamente el tono adecuado para cada idioma de destino.
Cómo se establecen el tono y el nivel de formalidad
PTC no le pide que seleccione un tono manualmente. En su lugar, combina las normas lingüísticas y culturales de cada idioma de destino con la descripción de su público para determinar el nivel de formalidad y el tono adecuados para cada idioma.
Esto significa que la misma descripción del producto puede producir un registro más formal en alemán y uno más conversacional en portugués de Brasil, según lo que sea natural en cada idioma para su tipo de producto y público.
Definición de su terminología
El paso de terminología en el asistente de configuración le permite definir cómo deben procesarse términos específicos en la traducción. Puede especificar si un término debe mantenerse en su forma original o traducirse de una forma específica en cada idioma de destino.
Este paso es importante porque PTC traduce sus archivos inmediatamente después de la configuración del proyecto, antes de que usted llegue al panel de control. Acertar con su terminología aquí significa que sus primeras traducciones ya son coherentes con la marca, sin necesidad de una ronda de correcciones posterior.
Tipos de términos que PTC procesa automáticamente
Antes de que añada nada, PTC ya:
- Añade el nombre de su producto al glosario
- Identifica la terminología y el tono adecuados para su producto y público
- Traduce correctamente nombres ampliamente reconocidos como Google, Apple o Amazon sin necesidad de una entrada en el glosario
Qué términos añadir usted mismo
Céntrese en los términos que sean específicos de su producto y fáciles de malinterpretar sin contexto:
| Término | ¿Añadir al glosario? | Por qué |
|---|---|---|
| SmartQueue | Sí | Nombre de marca que debe permanecer sin traducir |
| queue (cola) | No | Palabra común que PTC traduce correctamente por sí solo |
| CartFlow (nuestro plugin) | No | No incluya información adicional en el campo del término |
| checkout + one-click checkout (proceso de pago + proceso de pago en un clic) | No | Las entradas duplicadas y superpuestas causan problemas de traducción |
| flux-cored (núcleo de fundente) | Sí | Término técnico que necesita una traducción coherente y específica |
Para obtener instrucciones completas sobre cómo añadir y gestionar las entradas del glosario, consulte cómo usar el glosario en PTC.
Custom Rules para traducciones coherentes con la marca
Custom Rules («reglas personalizadas») es un ajuste opcional disponible en el panel de control de PTC en Settings. Le permite escribir instrucciones de forma libre y específicas para cada idioma que guían a la IA al traducir a un idioma de destino en particular. Puede definir una regla por idioma.
La mayoría de los proyectos no necesitarán esto. Los pasos de configuración ya capturan el tono, el nivel de formalidad y el contexto terminológico que PTC necesita para producir traducciones coherentes con la marca. Las Custom Rules son útiles cuando tiene un requisito muy específico para un idioma de destino.
Pruebe PTC durante 30 días
Traduzca hasta 20.000 palabras a 2 idiomas sin coste, y luego actualice a Pro para desbloquear todas las funciones.