Traduzione con IA che preserva la terminologia e il tono del brand

L'IA di PTC applica la sua terminologia, il suo tono e la sua guida di stile a ogni traduzione, mantenendo la voce del suo brand coerente in tutte le lingue.

PTC è una piattaforma di traduzione con IA per software e applicazioni. La configurazione richiede pochi minuti: definisce il suo prodotto, il suo pubblico e i termini importanti per il suo brand. Da quel momento in poi, ogni traduzione utilizza automaticamente questo contesto.

PTC mantiene la coerenza del brand attraverso tre funzionalità:

• Un motore di traduzione con IA che utilizza il contesto del suo brand in ogni traduzione, non solo nella prima
• Impostazioni di tono e formalità basate sul suo pubblico
• Un glossario personalizzato per il controllo della terminologia

Queste tre funzionalità lavorano insieme, ma si basano sulle informazioni che lei fornisce durante la configurazione. Le sezioni seguenti spiegano cosa fa ciascuna funzionalità e come trarne il massimo.

Come PTC apprende il suo pubblico e il suo tono

I primi passaggi della configurazione di PTC gli forniscono il contesto necessario per creare traduzioni con IA che siano accurate, naturali e adatte al suo pubblico.

Il suo file di origine

La configurazione inizia quando carica il suo file di risorse. PTC lo analizza immediatamente, esaminando la lingua che lei utilizza, il suo stile di scrittura e la terminologia già presente nel suo contenuto. Questo fornisce a PTC una comprensione di base di come lei comunica.

Lingue di destinazione

Successivamente, seleziona le lingue verso cui desidera tradurre e la sua lingua originale. Per le lingue con varianti regionali, come lo spagnolo, può specificare quale variante sta prendendo di mira. Lo spagnolo in Spagna e lo spagnolo in America Latina seguono convenzioni di formalità, preferenze di vocabolario e norme di tono diverse. Questo fornisce a PTC un contesto specifico per ogni lingua prima che lei riveda la descrizione del suo prodotto.

Contesto del prodotto e del pubblico

PTC genera automaticamente una descrizione del prodotto basata sul suo file di origine. Riveda la descrizione e la mantenga o la modifichi per descrivere meglio il suo prodotto e il suo pubblico. PTC utilizza questo contesto per determinare automaticamente il tono giusto per ogni lingua di destinazione.

Come vengono impostati il tono e la formalità

PTC non le chiede di selezionare un tono manualmente. Invece, combina le norme linguistiche e culturali di ogni lingua di destinazione con la descrizione del suo pubblico per determinare il giusto livello di formalità e tono per ogni lingua.

Questo significa che la stessa descrizione del prodotto può produrre un registro più formale in tedesco e uno più colloquiale in portoghese brasiliano, in base a ciò che è naturale in ogni lingua per il suo tipo di prodotto e il suo pubblico.

Definire la sua terminologia

Il passaggio della terminologia nella procedura guidata di configurazione le consente di definire come devono essere gestiti termini specifici nella traduzione. Può specificare se un termine deve essere mantenuto nella sua forma originale o tradotto in un modo specifico in ogni lingua di destinazione.

Questo passaggio è importante perché PTC traduce i suoi file immediatamente dopo la configurazione del progetto, prima che lei raggiunga la dashboard. Definire correttamente la sua terminologia in questa fase significa che le sue prime traduzioni sono già conformi al brand, senza un successivo giro di correzioni.

Tipi di termini che PTC gestisce automaticamente

Prima che lei aggiunga qualsiasi cosa, PTC:

• Aggiunge il nome del suo prodotto al glossario
• Identifica terminologia e tono adatti al suo prodotto e al suo pubblico
• Traduce correttamente nomi ampiamente riconosciuti come Google, Apple o Amazon senza una voce di glossario

Quali termini aggiungere lei stesso

Si concentri sui termini specifici del suo prodotto e facili da fraintendere senza contesto:

Per una guida completa su come aggiungere e gestire le voci del glossario, consulti come usare il glossario in PTC.

Regole personalizzate per traduzioni conformi al brand

Regole personalizzate è un'impostazione opzionale disponibile nella dashboard di PTC sotto Impostazioni. Le consente di scrivere istruzioni libere e specifiche per la lingua che guidano l'IA durante la traduzione verso una particolare lingua di destinazione. Può definire una regola per lingua.

La maggior parte dei progetti non ne avrà bisogno. I passaggi di configurazione catturano già il contesto di tono, formalità e terminologia di cui PTC ha bisogno per produrre traduzioni conformi al brand. Le regole personalizzate sono utili quando lei ha un'esigenza molto specifica per una lingua di destinazione.