Termini e condizioni

Lo strumento di traduzione PTC, questo sito web e tutti i servizi correlati sono forniti dalla società OnTheGoSystems. Utilizzandoli, accetta i termini e le condizioni presentati di seguito.

Utilizzo del Suo account PTC

La creazione di un account PTC inizia sempre con una prova gratuita:

• Prova gratuita: Durante la prova gratuita, ha accesso a tutte le funzionalità di PTC per 30 giorni. Può tradurre fino a 20.000 parole in due lingue a Sua scelta. La prova gratuita termina quando raggiunge il limite di 20.000 parole oppure dopo 30 giorni, a seconda di quale evento si verifichi per primo. Al termine della prova, è necessario un abbonamento a pagamento per continuare a utilizzare PTC.

• Piano a pagamento: Una volta terminata la prova gratuita, per continuare a tradurre deve attivare il Pay-As-You-Go. Se dispone di un account WPML attivo, ha l'opzione aggiuntiva di assegnare crediti prepagati da wpml.org (consulti i termini e le condizioni di WPML per le regole relative ai crediti prepagati).

Pay-As-You-Go per la traduzione automatica

Il modo più economico e comodo per pagare la traduzione automatica è registrarsi all'interno dell'interfaccia di PTC e utilizzare il Pay-As-You-Go. Non è prevista alcuna quota di abbonamento mensile e può annullare in qualsiasi momento.

Ecco come funziona in breve:

• Ogni parola tradotta utilizza 4 crediti di traduzione
• Le prime 500 parole che traduce ogni mese sono gratuite (equivalenti a 2.000 crediti di traduzione). Se traduce più di questo numero, le addebiteremo l'importo in base a quante parole ha utilizzato oltre tale limite, secondo la tariffazione attuale. Non può riportare al mese successivo le parole gratuite non utilizzate.
• I prezzi vengono calcolati in modo progressivo, quindi più traduce in un mese, minore è il costo per parola.
• Se in un determinato mese non ha tradotto nulla, semplicemente non le addebiteremo nulla. Per ogni fattura di traduzione automatica, le verranno addebitate le parole che ha tradotto durante il mese di calendario precedente.
• Il periodo di fatturazione inizia a mezzanotte UTC del primo giorno del mese e termina a mezzanotte UTC del primo giorno del mese successivo.
• Le fatture vengono emesse e la Sua carta di credito viene addebitata il 3 di ogni mese.
• PTC non conserva le informazioni della Sua carta di credito. I pagamenti vengono elaborati tramite Stripe.

Ci riserviamo il diritto di modificare in futuro la tariffazione della traduzione e il modo in cui viene calcolata. Naturalmente, qualora ciò accadesse, la informeremo sempre in anticipo. Per informazioni dettagliate, incluso un calcolatore di prezzi, consulti la nostra pagina sulla tariffazione della traduzione automatica.

Tradurre i Suoi progetti con PTC

PTC può tradurre i Suoi progetti tramite tre metodi: caricamento manuale dei file, integrazione del repository Git e integrazione API. Ai fini della traduzione e dell'organizzazione delle traduzioni con questi metodi, PTC accede ai Suoi file di risorse, li elabora e li archivia a tempo indeterminato, finché non sceglie di eliminarli.

Inoltre, quando connette PTC al Suo repository, deve fornire l'accesso in lettura e scrittura. PTC necessita di questo accesso per tradurre i Suoi file di risorse e quindi rilevare le modifiche al codice per avviare nuove traduzioni. PTC non apporta modifiche dirette ai Suoi file di risorse e non accede ad altre parti del Suo repository oltre a quanto necessario per le traduzioni.

Trattiamo i dati personali e altri dati aggiuntivi (come utilizzo e posizione) in conformità con la nostra Informativa sulla privacy.

Aggiungere altre persone al Suo account

PTC le consente di aggiungere utenti al Suo account e di assegnare loro ruoli specifici. I ruoli disponibili includono responsabile dei pagamenti e amministratore dell'organizzazione. Il ruolo di amministratore dell'organizzazione concede pieno accesso al Suo account.

Perdita dell'accesso alle funzionalità di PTC

Durante la prova gratuita di 30 giorni ha pieno accesso a PTC. Il Suo account verrà sospeso nel periodo di fatturazione successivo a causa di:

• Disattivazione del Pay-As-You-Go
• Scadenza della prova gratuita (senza passare a un piano a pagamento)
• Esaurimento delle parole prepagate di WPML.org
• Mancato pagamento

In questi casi, può comunque accedere al Suo account e visualizzare i progetti esistenti. Tuttavia, non potrà:

• Connettere nuovi progetti
• Tradurre progetti
• Generare nuove merge request per applicare le modifiche di traduzione nel Suo software
• Consentire a PTC di monitorare i repository e fornire automaticamente aggiornamenti di traduzione

Può ripristinare il pieno accesso se continua con un piano a pagamento. I Suoi dati di pagamento devono essere aggiornati ed eventuali saldi in sospeso devono essere elaborati con successo.

Ricevere assistenza

Può chiederci qualsiasi cosa tramite il modulo di contatto sul nostro sito oppure utilizzare il modulo di segnalazione di un problema se riscontra difficoltà.

Politica di utilizzo corretto

Ogni accesso PTC è destinato all'uso da parte di una singola persona. Se più persone necessitano di accedere a PTC, deve invitarle al Suo account e assegnare loro i ruoli appropriati.

Ci riserviamo il diritto di sospendere o annullare qualsiasi account che violi questa politica.

Restrizioni sulla rivendita e ridistribuzione di PTC

Non può rivendere, concedere in sublicenza né ridistribuire l'accesso a PTC a terzi. In altre parole, non può:

• Offrire l'accesso a PTC come parte di un servizio o di un pacchetto in bundle (ad esempio, «abbonati al nostro servizio e ottieni l'accesso a PTC»), a meno che non faccia parte di un accordo speciale con noi.
• Vendere o distribuire l'accesso, le credenziali o i servizi PTC a terzi.
• Utilizzare PTC come parte di un servizio commerciale per fornire servizi di traduzione per conto di terzi, a meno che non faccia parte di un accordo speciale con noi.

PTC è uno strumento SaaS proprietario e qualsiasi utilizzo o distribuzione non autorizzati sono severamente vietati.

Informazioni sulla privacy e GDPR

Legga la nostra informativa sulla privacy di PTC e conformità al GDPR per informazioni dettagliate sui dati che noi e i nostri fornitori raccogliamo ed elaboriamo.

Fornitori terzi

Nel corso della creazione, del miglioramento e della manutenzione dei servizi PTC, ci avvaliamo di una serie di fornitori terzi selezionati. Questi servizi vengono utilizzati esclusivamente per le finalità previste. Quando il trattamento dei dati personali è necessario durante l'utilizzo di questi fornitori, PTC rispetta tutte le normative legali, inclusi i requisiti del GDPR come l'interesse legittimo, la conservazione dei dati, la minimizzazione e la divulgazione.

Consulti le politiche sulla privacy e sulla protezione dei dati dei singoli fornitori per scoprire come trattano i Suoi dati.

Servizi di infrastruttura ed elaborazione

PTC utilizza vari fornitori di infrastruttura e servizi. Tra questi figurano (a titolo esemplificativo ma non esaustivo):

• Amazon Web Services (AWS) incluso AWS Bedrock
• DeepL API, Google Translate API e OpenAI API
• Stripe

Strumenti di pubblicità e analisi

Per promuovere i nostri servizi e comprendere meglio le prestazioni, utilizziamo strumenti di pubblicità e analisi di terze parti. Tra questi figurano (a titolo esemplificativo ma non esaustivo):

• Meta (Facebook Ads), Google Ads, Reddit Ads, LinkedIn Ads, Quora Ads e X (Twitter Ads)
• Google Analytics
• Microsoft Clarity
• Complianz

Questi strumenti possono utilizzare cookie, pixel di tracciamento o tecnologie simili e sono soggetti alle Sue preferenze di consenso. Possono trattare dati quali la posizione, i dettagli dell'account e le interazioni con i contenuti.