Termos e Condições

A ferramenta de tradução da PTC, este site e todos os serviços relacionados são fornecidos pela empresa OnTheGoSystems. Ao usá-los, você concorda com os termos e condições apresentados abaixo.

Usando sua conta da PTC

A criação de uma conta na PTC sempre começa com um teste:

Teste: Durante o seu teste, você tem acesso a todos os recursos da PTC por 30 dias. Você pode traduzir até 20.000 palavras para quaisquer dois idiomas de sua escolha. O teste termina quando você atinge o limite de 20.000 palavras ou após 30 dias, o que ocorrer primeiro. Após o término do teste, você deve ativar uma opção de uso pago, como o Pay-As-You-Go ou créditos pré-pagos, para continuar usando a PTC.
Plano pago: Assim que o seu teste terminar, para continuar traduzindo, você precisa ativar o Pay-As-You-Go. Se você tiver uma conta ativa do WPML, terá a opção adicional de atribuir créditos pré-pagos do wpml.org (consulte os termos e condições do WPML para ver as regras sobre créditos pré-pagos).

Pay-As-You-Go para tradução automática

A maneira mais barata e conveniente de pagar pela tradução automática é ativar o Pay-As-You-Go diretamente na interface da PTC. Não há taxa de assinatura mensal e você pode cancelar a qualquer momento.

Veja como funciona de forma resumida:

Cada palavra traduzida usa 4 créditos de tradução.
As primeiras 500 palavras que você traduz a cada mês são gratuitas (o equivalente a 2.000 créditos de tradução). Se você traduzir mais do que isso, cobraremos com base em quantas palavras você usou além disso, de acordo com os preços atuais. Você não pode acumular palavras gratuitas não utilizadas para o mês seguinte.
Os preços são calculados progressivamente, portanto, quanto mais você traduzir em um mês, mais barato será o preço por palavra.
Se você não traduziu nada em um determinado mês, simplesmente não cobraremos nada. Para cada fatura de tradução automática, você será cobrado por quaisquer palavras que tenha traduzido durante o mês civil anterior.
O período de faturamento começa à meia-noite UTC no primeiro dia do mês e termina à meia-noite UTC no primeiro dia do mês seguinte.
As faturas são emitidas e o seu cartão de crédito é cobrado no dia 3 de cada mês.
A PTC não armazena as informações do seu cartão de crédito. Os pagamentos são processados pelo Stripe.

Reservamo-nos o direito de alterar os preços de tradução e a forma como são calculados no futuro. É claro que, se isso acontecer, sempre notificaremos você com antecedência. Para obter informações detalhadas, incluindo uma calculadora de preços, consulte nossa página sobre preços para tradução automática.

Traduzindo seus projetos com a PTC

A PTC pode traduzir seus projetos por meio de três métodos: upload manual de arquivos, integração com repositório Git e integração via API. Para fins de tradução e organização das traduções usando esses métodos, a PTC acessa, processa e armazena seus arquivos de recursos indefinidamente, até que você decida excluí-los.

Além disso, ao conectar a PTC ao seu repositório, você deve fornecer acesso de leitura e gravação. A PTC exige esse acesso para traduzir seus arquivos de recursos e, em seguida, detectar alterações no código para acionar retraduções. A PTC não faz alterações diretas nos seus arquivos de recursos nem acessa outras partes do seu repositório além do necessário para as traduções.

Processamos dados pessoais e outros dados adicionais (como uso e localização) de acordo com nossa Política de Privacidade.

Adicionando outras pessoas à sua conta

A PTC permite que você adicione usuários à sua conta e atribua a eles funções específicas. As funções disponíveis incluem Gerente de Pagamentos e Administrador da Organização. A função de Administrador da Organização concede acesso total à sua conta.

Perdendo o acesso aos recursos da PTC

Você tem acesso total à PTC durante o teste de 30 dias. Sua conta será suspensa no próximo período de faturamento como resultado de:

Desativação do Pay-As-You-Go
Expiração do teste (sem fazer upgrade para um plano pago)
Esgotamento das palavras pré-pagas do WPML.org
Falha no pagamento

Nesses casos, você ainda pode fazer login na sua conta e visualizar os projetos existentes. No entanto, você não poderá:

Conectar novos projetos
Traduzir projetos
Gerar novos merge requests para aplicar edições de tradução no seu software
Ativar a PTC para monitorar repositórios e fornecer atualizações de tradução automaticamente

Você pode restaurar o acesso total se continuar com um plano pago. Seus detalhes de pagamento precisam ser atualizados e qualquer saldo pendente processado com sucesso.

Recebendo suporte

Você pode perguntar qualquer coisa por meio do formulário de contato em nosso site ou usar o formulário Relatar um problema se encontrar problemas.

Política de uso justo

Cada login da PTC destina-se ao uso por um único indivíduo. Se várias pessoas precisarem de acesso à PTC, você deverá convidá-las para a sua conta e atribuir as funções apropriadas.

Reservamo-nos o direito de suspender ou cancelar qualquer conta que viole esta política.

Restrições sobre revenda e redistribuição da PTC

Você não pode revender, sublicenciar ou redistribuir o acesso à PTC para terceiros. Em outras palavras, você não pode:

Oferecer acesso à PTC como parte de um serviço ou pacote conjunto (por exemplo, “assine nosso serviço e tenha acesso à PTC”), a menos que faça parte de um acordo especial conosco.
Vender ou distribuir acesso, credenciais ou serviços da PTC a terceiros.
Usar a PTC como parte de um serviço comercial para fornecer serviços de tradução em nome de terceiros, a menos que faça parte de um acordo especial conosco.

A PTC é uma ferramenta SaaS proprietária, e qualquer uso ou distribuição não autorizada é estritamente proibido.

Leia nossa política de privacidade e conformidade com o GDPR da PTC para obter informações detalhadas sobre quais dados nós e nossos provedores coletamos e processamos.

Provedores terceirizados

No decorrer do desenvolvimento, melhoria e manutenção dos serviços da PTC, usamos vários provedores terceirizados selecionados. Esses serviços são usados estritamente para os fins a que se destinam. Quando o processamento de dados pessoais é necessário ao usar esses provedores, a PTC segue todos os regulamentos legais, incluindo os requisitos do GDPR, como interesses legítimos, armazenamento de dados, minimização e divulgação.

Consulte as próprias políticas de privacidade e proteção de dados dos provedores para saber como eles lidam com seus dados.

Serviços de infraestrutura e processamento

A PTC usa vários provedores de infraestrutura e serviços. Eles incluem (mas não se limitam a):

Amazon Web Services (AWS), incluindo o AWS Bedrock
API do DeepL, API do Google Translate e API da OpenAI
Stripe

Ferramentas de publicidade e análise

Para promover nossos serviços e entender melhor o desempenho, usamos ferramentas de publicidade e análise de terceiros. Elas incluem (mas não se limitam a):

Meta (Facebook Ads), Google Ads, Reddit Ads, LinkedIn Ads, Quora Ads e X (Twitter Ads)
Google Analytics
Microsoft Clarity
Complianz

Essas ferramentas podem usar cookies, pixels de rastreamento ou tecnologias semelhantes e estão sujeitas às suas preferências de consentimento. Elas podem processar dados como localização, detalhes da conta e interações com o conteúdo.