Localização de Rails com IA, 50x a 150x mais barata que a humana

A PTC (Private Translation Cloud) traduz seu aplicativo Rails pronto para publicar, por 50 a 150 vezes menos que os custos de tradução e revisão humanas.

Configure uma vez e cada lançamento é traduzido no piloto automático

A PTC foi criada para um produto que muda constantemente, não para uma tarefa de tradução única. A PTC assume a tradução do seu aplicativo Rails, lançamento após lançamento. Nosso próprio aplicativo Rails também é traduzido assim. É assim que traduzimos nosso próprio produto, o WPML.

• A PTC aprende sobre o seu produto uma vez. Ela entende o que seu aplicativo faz, quem o usa e quais termos ele utiliza, e mantém esse conhecimento para cada lançamento posterior.
• Sua equipe configura o que traduzir uma vez. Um desenvolvedor conecta a PTC ao repositório, ou deixa que um agente de codificação como o Claude Code ou o Codex faça a configuração a partir de um prompt. Veja como o guia do agente da PTC funciona. Você decide três coisas: quais idiomas, se o preço está adequado e como as traduções devem chegar.
• A partir daí, ela funciona sozinha. Quando sua equipe altera um texto, a PTC o traduz e envia os arquivos para cada idioma como um pull request para o GitHub, GitLab ou Bitbucket. Ninguém envia arquivos, corre atrás de tradutores ou cola textos de volta.
• Você paga apenas pelo que é novo e foi alterado. Um texto que foi traduzido uma vez nunca é cobrado novamente.

Traduções que você pode publicar sem precisar ler

Você não pode verificar uma tradução para o japonês ou polonês por conta própria, e um revisor por idioma é o custo que você está tentando evitar. A PTC foi criada para que você não precise de um.

• Ela conhece o seu produto. A PTC traduz cada texto para o lugar onde ele aparece. Uma palavra como “Host” é traduzida como a pessoa que oferece um anúncio, não como um servidor.
• Ela revisa seu próprio trabalho. Cada tradução é revisada em relação à descrição do produto e ao seu glossário antes da entrega, e a PTC corrige o que a revisão encontra.
• Seus termos permanecem os mesmos em todos os lugares. A PTC cria um glossário a partir das suas traduções pré-existentes e textos, e o utiliza em cada tela e em cada lançamento posterior. Veja voz da marca e glossário.
• Ela pode olhar para as telas. Onde o AI Visual QA está ativado para a sua conta, a PTC verifica o produto traduzido na tela e sinaliza o que parece errado. Um rótulo que causa um estouro no seu botão em alemão é o exemplo comum.

Quanto custa: 50 a 150 vezes menos que a tradução humana

Não há assinatura, nem preço por usuário e nem mínimo. O preço por 1.000 palavras começa em € 3,00 e cai com o volume mensal para € 0,40. As primeiras 500 palavras de cada mês são gratuitas. A página de preços tem a tabela completa.

Nosso próprio produto mostra a escala. O WPML tem cerca de 80.000 palavras, em 21 idiomas:

Isso é cerca de 150 vezes menos no volume do WPML, e cerca de 50 vezes menos no preço inicial. Após a primeira tradução, um lançamento custa apenas seus textos novos e alterados.

Nós traduzimos nosso próprio produto desta forma

A PTC é feita pela equipe por trás do WPML, o plugin multilíngue do WordPress. Antes da PTC, cada lançamento do WPML esperava duas semanas por tradutores especialistas. Agora a PTC o traduz e revisa, e um lançamento fica pronto em cerca de três horas. Leia como traduzimos o WPML para 21 idiomas com a PTC.

O que seus desenvolvedores vão perguntar, respondido

A PTC funciona nos arquivos que seu produto já tem, então nada na sua build muda.

• Formatos. A PTC lê os arquivos YAML em config/locales e retorna um arquivo por idioma, como posts.es.yml, com as mesmas chaves e estrutura.
• Nada quebra. Interpolações como %{name} permanecem intactas, e cada idioma recebe as chaves plurais de que precisa: one, few, many e other para o polonês, e apenas other para o japonês.
• Textos ainda nas views. Um texto hardcoded em uma view nunca chega aos arquivos de locale. Seu agente de codificação move esses textos para eles durante a configuração. Veja como preparar o software para tradução.
• Textos no banco de dados. Anúncios, posts e outros textos que seus usuários escrevem passam pela API da PTC. Seu aplicativo envia o texto, e a PTC faz uma chamada de retorno quando as traduções estão prontas, com o mesmo glossário dos seus arquivos de locale.
• O que levava à mão. Antes de o agente da PTC existir, nós localizamos nosso próprio aplicativo Rails à mão: 2.988 textos, 7 dias e 8 rodadas antes de o resultado ficar estável. Esse trabalho agora é da PTC.

Experimente no seu próprio produto, grátis

O teste cobre 20.000 palavras para 2 idiomas por 30 dias, sem cartão de crédito. Isso é suficiente para ver um aplicativo inteiro em dois idiomas antes de você pagar qualquer coisa.

Comece seu teste gratuito

Última atualização: 11 de novembro de 2026