לוקליזציה של Rails מבוססת בינה מלאכותית, זולה פי 50 עד 150 מתרגום אנושי

PTC (Private Translation Cloud) מתרגמת את אפליקציית ה־Rails שלכם כך שתהיה מוכנה לפרסום, בעלות נמוכה פי 50 עד 150 מעלויות של תרגום וסקירה אנושיים.

הגדירו פעם אחת, ולאחר מכן כל גרסה מתורגמת באופן אוטומטי

PTC בנויה עבור מוצר שמשתנה ללא הרף, לא עבור משימת תרגום חד־פעמית. PTC לוקחת על עצמה את תרגום אפליקציית ה־Rails שלכם, גרסה אחר גרסה. גם אפליקציית ה־Rails שלנו מתורגמת בדרך זו. כך אנו מתרגמים את המוצר שלנו, WPML.

• PTC לומדת את המוצר שלכם פעם אחת. היא מבינה מה האפליקציה שלכם עושה, מי משתמש בה ובאילו מונחים היא משתמשת, ושומרת את הידע הזה עבור כל גרסה עתידית.
• הצוות שלכם מגדיר מה לתרגם פעם אחת. מפתח מחבר את PTC למאגר, או נותן לסוכן כתיבת קוד כמו Claude Code או Codex לבצע את ההגדרה מפרומפט אחד. ראו כיצד עובד מדריך הסוכן של PTC. אתם מחליטים על שלושה דברים: אילו שפות, האם המחיר מתאים, וכיצד התרגומים צריכים להגיע.
• מאותו רגע ואילך היא פועלת בעצמה. כאשר הצוות שלכם משנה טקסט, PTC מתרגמת אותו ושולחת את הקבצים עבור כל שפה בתור pull request ל־GitHub, ל־GitLab או ל־Bitbucket. אף אחד לא שולח קבצים, רודף אחרי מתרגמים או מדביק טקסטים בחזרה.
• אתם משלמים רק על מה שחדש ומה שהשתנה. טקסט שתורגם פעם אחת לא יחויב שוב לעולם.

תרגומים שתוכלו לפרסם מבלי לקרוא אותם

אינכם יכולים לבדוק תרגום ליפנית או לפולנית בעצמכם, וסוקר לכל שפה הוא העלות שאתם מנסים למנוע. PTC בנויה כך שלא תזדקקו לאחד.

• היא מכירה את המוצר שלכם. PTC מתרגמת כל טקסט בהתאם למקום שבו הוא מופיע. מילה כמו “Host” מתורגמת כאדם שמפרסם מודעה, ולא כשרת.
• היא סוקרת את העבודה של עצמה. כל תרגום נסקר מול תיאור המוצר שלכם ומילון המונחים שלו לפני המסירה, ו־PTC מתקנת את מה שהסקירה מוצאת.
• המונחים שלכם נשארים זהים בכל מקום. PTC בונה מילון מונחים מהתרגומים הקיימים ומהטקסטים שלכם, ומשתמשת בו בכל מסך ובכל גרסה עתידית. ראו טון המותג ומילון מונחים.
• היא יכולה להסתכל על המסכים. כאשר AI Visual QA מופעל בחשבון שלכם, PTC בודקת את המוצר המתורגם על המסך ומסמנת את מה שנראה שגוי. תווית שיוצרת הצפה מחוץ לכפתור שלה בגרמנית היא הדוגמה הרגילה.

כמה זה עולה: פי 50 עד 150 פחות מתרגום אנושי

אין דמי מנוי, אין מחיר למשתמש ואין מינימום התחייבות. המחיר ל־1,000 מילים מתחיל ב־€3.00 ויורד עם הנפח החודשי עד ל־€0.40. 500 המילים הראשונות בכל חודש הן בחינם. בעמוד התמחור מופיעה הטבלה המלאה.

המוצר שלנו עצמו ממחיש את קנה המידה. ב־WPML יש כ־80,000 מילים, ב־21 שפות:

זה בערך פי 150 פחות בנפח של WPML, ובערך פי 50 פחות במחיר ההתחלתי. לאחר התרגום הראשון, גרסה עולה רק את מחיר הטקסטים החדשים ואלו שהשתנו בה.

כך אנו מתרגמים את המוצר שלנו

PTC פותחה על ידי הצוות שעומד מאחורי WPML, התוסף הרב־לשוני של WordPress. לפני PTC, כל גרסה של WPML המתינה שבועיים למתרגמים מומחים. כעת PTC מתרגמת וסוקרת אותו, וגרסה מוכנה בתוך כשלוש שעות. קראו כיצד אנו מתרגמים את WPML ל־21 שפות באמצעות PTC.

תשובות לשאלות שהמפתחים שלכם ישאלו

PTC עובדת על הקבצים שכבר קיימים במוצר שלכם, כך ששום דבר ב־build שלכם לא משתנה.

• פורמטים. PTC קוראת את קובצי ה־YAML ב־config/locales ומחזירה קובץ אחד לכל שפה, כגון posts.es.yml, עם אותם מפתחות ואותו מבנה.
• שום דבר לא משתבש. אינטרפולציות כגון %{name} נשארות שלמות, וכל שפה מקבלת את מפתחות צורות הרבים שהיא צריכה: one, few, many ו־other לפולנית, ורק other ליפנית.
• טקסטים שעדיין נמצאים בקובצי התצוגה. טקסט המוגדר כ־hard-coded ב־view לעולם לא מגיע לקובצי ה־locale. סוכן כתיבת הקוד שלכם מעביר טקסטים כאלה לתוכם במהלך ההגדרה. ראו כיצד להכין תוכנה לתרגום.
• טקסטים במסד הנתונים. מודעות, פוסטים וטקסטים אחרים שהמשתמשים שלכם כותבים עוברים דרך ה־API של PTC. האפליקציה שלכם שולחת את הטקסט, ו־PTC קוראת לה בחזרה כשהתרגומים מוכנים, עם אותו מילון מונחים כמו של קובצי ה־locale שלכם.
• מה שנדרש באופן ידני. לפני שהסוכן של PTC היה קיים, ביצענו לוקליזציה לאפליקציית ה־Rails שלנו באופן ידני: 2,988 טקסטים, 7 ימים ו־8 סבבים עד שהתוצאה הייתה יציבה. העבודה הזו היא עכשיו של PTC.

נסו זאת על המוצר שלכם, בחינם

תקופת הניסיון מכסה 20,000 מילים ל־2 שפות למשך 30 יום, ללא כרטיס אשראי. זה מספיק כדי לראות אפליקציה שלמה בשתי שפות לפני שתשלמו משהו.

התחל תקופת ניסיון חינם

עודכן לאחרונה: 11 בנובמבר 2026