תנאים והתניות

כלי התרגום PTC, אתר זה וכל השירותים הקשורים אליו מסופקים על ידי חברת OnTheGoSystems. השימוש בהם מהווה הסכמה לתנאים ולהתניות המפורטים להלן.

השימוש בחשבון PTC שלכם

יצירת חשבון PTC מתחילה תמיד בתקופת ניסיון חינם:

תקופת ניסיון חינם: במהלך תקופת הניסיון בחינם, תיהנו מגישה לכל התכונות של PTC למשך 30 יום. תוכלו לתרגם עד 20,000 מילים לשתי שפות לבחירתכם. תקופת הניסיון בחינם מסתיימת עם ההגעה למגבלה של 20,000 מילים או לאחר 30 יום, המוקדם מביניהם. לאחר סיום תקופת הניסיון, נדרש מינוי בתשלום כדי להמשיך להשתמש ב־PTC.
תוכנית בתשלום: עם סיום תקופת הניסיון בחינם, כדי להמשיך לתרגם, עליכם להפעיל את מודל Pay-As-You-Go. אם יש לכם חשבון WPML פעיל, עומדת לרשותכם אפשרות נוספת של הקצאת קרדיטים ששולמו מראש מ־wpml.org (ראו את התנאים וההתניות של WPML בנוגע לכללים החלים על קרדיטים ששולמו מראש).

Pay-As-You-Go לתרגום אוטומטי

הדרך הזולה והנוחה ביותר לשלם על תרגום אוטומטי היא להירשם דרך ממשק הניהול של PTC למודל Pay-As-You-Go. אין דמי מינוי חודשיים וניתן לבטל בכל עת.

כך זה עובד בקצרה:

כל מילה מתורגמת צורכת 4 קרדיטים של תרגום
500 המילים הראשונות שתתרגמו בכל חודש הן בחינם (שווה ערך ל־2,000 קרדיטים של תרגום). אם תתרגמו יותר מכך, נחייב אתכם על בסיס מספר המילים שבהן השתמשתם מעבר למכסה זו, בהתאם לתמחור הנוכחי. לא ניתן להעביר מילים חינמיות שלא נוצלו לחודש הבא.
המחירים מחושבים באופן פרוגרסיבי, כך שככל שתתרגמו יותר באותו חודש, המחיר למילה יהיה זול יותר.
אם לא תרגמתם דבר בחודש מסוים, פשוט לא נחייב אתכם בכלום. בכל חשבונית על תרגום אוטומטי, תחויבו על המילים שתרגמתם במהלך החודש הקלנדרי הקודם.
תקופת החיוב מתחילה בחצות UTC ביום הראשון של החודש ומסתיימת בחצות UTC ביום הראשון של החודש העוקב.
החשבוניות מופקות וכרטיס האשראי שלכם מחויב ב־3 בכל חודש.
PTC אינה שומרת את פרטי כרטיס האשראי שלכם. התשלומים מעובדים באמצעות Stripe.

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לשנות את תמחור התרגום ואת אופן חישובו בעתיד. כמובן שבמקרה כזה, תמיד נודיע לכם מראש. למידע מפורט הכולל מחשבון מחירים, בקרו בדף שלנו בנושא תמחור לתרגום אוטומטי.

תרגום הפרויקטים שלכם עם PTC

PTC יכולה לתרגם את הפרויקטים שלכם בשלוש שיטות: העלאת קבצים ידנית, אינטגרציה עם מאגר Git ואינטגרציה באמצעות API. לצורך תרגום וארגון התרגומים בשיטות אלו, PTC ניגשת לקובצי המשאבים שלכם, מעבדת ומאחסנת אותם ללא הגבלת זמן, עד שתבחרו למחוק אותם.

בנוסף, בעת חיבור PTC למאגר שלכם, עליכם לספק הרשאות קריאה וכתיבה. PTC זקוקה לגישה זו כדי לתרגם את קובצי המשאבים שלכם ולאחר מכן לזהות שינויי קוד כדי להפעיל תרגום מחדש. PTC אינה מבצעת שינויים בקובצי המשאבים שלכם באופן ישיר ואינה ניגשת לחלקים אחרים במאגר מעבר למה שנחוץ לצורך התרגומים.

אנו מעבדים נתונים אישיים ונתונים נוספים (כמו נתוני שימוש ומיקום) בהתאם למדיניות הפרטיות שלנו.

הוספת אנשים נוספים לחשבון שלכם

PTC מאפשרת לכם להוסיף משתמשים לחשבון ולהקצות להם תפקידים ספציפיים. התפקידים הזמינים כוללים Payments Manager ו־Organization Admin. תפקיד ה־Organization Admin מעניק גישה מלאה לחשבון שלכם.

אובדן גישה לתכונות PTC

יש לכם גישה מלאה ל־PTC במהלך תקופת הניסיון של 30 יום. חשבונכם יוקפא בתקופת החיוב הבאה כתוצאה מ:

ביטול מודל Pay-As-You-Go
פקיעת תקופת הניסיון בחינם (ללא שדרוג לתוכנית בתשלום)
סיום מכסת המילים ששולמו מראש מ־WPML.org
כישלון בביצוע התשלום

במקרים אלו, עדיין תוכלו להיכנס לחשבונכם ולצפות בפרויקטים קיימים. עם זאת, לא תוכלו:

לחבר פרויקטים חדשים
לתרגם פרויקטים
ליצור merge requests חדשים כדי להחיל עריכות תרגום בתוכנה שלכם
לאפשר ל־PTC לנטר מאגרים ולספק עדכוני תרגום אוטומטיים

תוכלו לשחזר גישה מלאה אם תמשיכו בתוכנית בתשלום. יהיה עליכם לעדכן את פרטי התשלום ולוודא שכל יתרה שלא שולמה עובדה בהצלחה.

קבלת תמיכה

תוכלו לשאול כל שאלה דרך טופס יצירת הקשר באתר שלנו או להשתמש בטופס דיווח על תקלה אם נתקלתם בבעיות.

מדיניות שימוש הוגן

כל פרטי התחברות ל־PTC מיועדים לשימוש על ידי אדם אחד בלבד. אם מספר אנשים זקוקים לגישה ל־PTC, עליכם להזמין אותם לחשבונכם ולהקצות להם תפקידים מתאימים.

אנו שומרים לעצמנו את הזכות להשעות או לבטל כל חשבון שיפר מדיניות זו.

הגבלות על מכירה חוזרת והפצה מחדש של PTC

אינכם רשאים למכור מחדש, להעניק רישיונות משנה או להפיץ מחדש גישה ל־PTC לצדדים שלישיים. במילים אחרות, אינכם רשאים:

להציע גישה ל־PTC כחלק משירות משולב או חבילה (למשל, ”הירשמו לשירות שלנו וקבלו גישה ל־PTC“), אלא אם הדבר מהווה חלק מהסכם מיוחד איתנו.
למכור או להפיץ גישה ל־PTC, פרטי התחברות או שירותים לכל צד שלישי.
להשתמש ב־PTC כחלק משירות מסחרי למתן שירותי תרגום מטעם צדדים שלישיים, אלא אם הדבר מהווה חלק מהסכם מיוחד איתנו.

PTC הוא כלי SaaS קנייני, וכל שימוש או הפצה ללא הרשאה אסורים בהחלט.

קראו את מדיניות הפרטיות והעמידה ב־GDPR של PTC למידע מפורט על הנתונים שאנו והספקים שלנו אוספים ומעבדים.

ספקי צד שלישי

במהלך הבנייה, השיפור והתחזוקה של שירותי PTC, אנו משתמשים במספר ספקי צד שלישי נבחרים. שירותים אלו משמשים אך ורק למטרות המיועדות להם. כאשר עיבוד נתונים אישיים נדרש בעת השימוש בספקים אלו, PTC פועלת לפי כל התקנות המשפטיות, כולל דרישות ה־GDPR כגון אינטרס לגיטימי, אחסון נתונים, מזעור נתונים וחשיפה.

עיינו במדיניות הפרטיות והגנת הנתונים של הספקים עצמם כדי ללמוד כיצד הם מטפלים בנתונים שלכם.

שירותי תשתית ועיבוד

PTC משתמשת בספקי תשתית ושירות שונים. אלו כוללים (בין היתר):

Amazon Web Services (AWS) כולל AWS Bedrock
DeepL API,‏ Google Translate API ו־OpenAI API
Stripe

כלי פרסום ואנליטיקה

כדי לקדם את השירותים שלנו ולהבין טוב יותר את הביצועים, אנו משתמשים בכלי פרסום ואנליטיקה של צד שלישי. אלו כוללים (בין היתר):

Meta (Facebook Ads),‏ Google Ads,‏ Reddit Ads,‏ LinkedIn Ads,‏ Quora Ads ו־X (Twitter Ads)
Google Analytics
Microsoft Clarity
Complianz

כלים אלו עשויים להשתמש בעוגיות (cookies), בפיקסלים למעקב או בטכנולוגיות דומות, והם כפופים להעדפות ההסכמה שלכם. הם עשויים לעבד נתונים כגון מיקום, פרטי חשבון ואינטראקציות עם תוכן.