PTC
הירשם שדרג ל־Pro החשבון שלך

שרת ה־MCP לתרגום של PTC: הסוכן שלכם מתרגם את האפליקציה שלכם

ל־PTC (Private Translation Cloud) יש שרת MCP לתרגום עבור Claude Code ו־Codex. הסוכן שלכם מתחבר אליו, והאפליקציה שלכם חוזרת מתורגמת.

בעמוד זה
  1. מה שתקבלו: האפליקציה שלכם מתורגמת, עוברת סקירה ונמסרת אליכם
  2. העבודה שלכם: פרומפט אחד וכמה החלטות
  3. ההרצה, שלב אחר שלב: מפרומפט אחד לאפליקציה מתורגמת
    1. האפליקציה שלכם, באנגלית בלבד
    2. חיבור PTC לסוכן הקוד שלכם
    3. פרומפט אחד
    4. ההחלטות שלכם: שפות, תיקוני מקור, מסירה
    5. המחיר, לפני כל עבודה בתשלום
    6. תרגום וסקירה
    7. התרגומים שלכם מגיעים
    8. האפליקציה שלכם, מתורגמת במלואה ומוכנה לשחרור
  4. מה שאתם צריכים כדי להתחיל
    1. סוכן קוד שעובד במאגר שלכם
    2. הטקסטים שלכם בקובצי משאבים
    3. GitHub או GitLab, למסירה אוטומטית
    4. חשבון PTC, כולל תקופת ניסיון חינם
  5. לאחר ההגדרה: לוקליזציה מתמשכת, בחיוב רק על השינויים
  6. תשתיות נתמכות
  7. סוכני קוד נתמכים
  8. Pay-As-You-Go, מחיר למילה, לאחר תקופת ניסיון חינם
  9. למה LLM לבדו אינו מספיק: מונחים עקביים, הקשר ובדיקה
  10. התחילו לעבוד עם שרת ה־MCP של PTC
    1. חדשים ב־PTC?
    2. כבר משתמשים ב־PTC?

מה שתקבלו: האפליקציה שלכם מתורגמת, עוברת סקירה ונמסרת אליכם

  • האפליקציה שלכם בשפות שתבחרו, עם המונחים שלכם, והערה למתרגם לצד כל טקסט שדורש זאת.
  • שפה שאינכם קוראים, בטוחה לשחרור: PTC סוקרת כל תרגום לפני המסירה ומתקנת את מה שהסקירה מוצאת.
  • התרגומים נמסרים בדרך שבה אתם עובדים: דרך מערכת ה־build שלכם, כקבצים בפרויקט שלכם, או כהורדה.
  • שינויים עתידיים חוזרים מתורגמים מעצמם, ואתם מחויבים רק על הטקסטים החדשים והמעודכנים.

העבודה שלכם: פרומפט אחד וכמה החלטות

הסוכן שלכם עובד במאגר שלכם ו־PTC מובילה אותו, משימה אחת בכל פעם. שמונת השלבים להלן מציגים הרצה אחת, מעבר אחד של הסוכן שלכם על העבודה, מהצד שלכם. שורות הסשן (מה שאתם מקלידים ומה ש־PTC עונה בצ'אט של הסוכן שלכם) הן דוגמאות שנכתבו לפני ההרצה המוקלטת שלנו; הניסוח המדויק שהסוכן שלכם יציג יהיה שונה.

ההרצה, שלב אחר שלב: מפרומפט אחד לאפליקציה מתורגמת

האפליקציה שלכם, באנגלית בלבד

הטקסטים שלכם נמצאים בקובצי המשאבים שהתשתית שלכם כבר משתמשת בהם (Rails, WordPress, i18next, iOS או Android). לא נדרש שום דבר נוסף לפני שתתחילו.

אנגלית$44T צרפתית$8T גרמנית$7T ספרדית$6T יפנית$4T סינית$19T הינדי$4T Welcome back Get started שווקים שהאפליקציה שלכם מדברת אליהם כיוםעדיין לא בשפות של האפליקציה שלכם

חיבור PTC לסוכן הקוד שלכם

פתחו את עמוד אסימון הסוכן שלכם ב־PTC (האסימון הוא המפתח שהסוכן שלכם משתמש בו כדי לגשת לחשבון שלכם) והעתיקו את פקודת השורה האחת עבור הסוכן שלכם: Claude Code, Codex, Cursor או כל לקוח MCP אחר.

[the connect command copied from your agent token page]
PTC is connected to this agent.
Claude Code Codex סוכן הקוד שלכם אסימון הסוכן שלכם מחובר PTC

פרומפט אחד

אמרו לסוכן שלכם מה אתם רוצים. PTC מובילה אותו מכאן: היא סורקת את המאגר שלכם, מפרטת את הקבצים שמכילים את הטקסטים שלכם ומתקנת קוד שמתורגם בצורה גרועה.

Set up PTC translations.
Scanning the repository. Found 3 resource files with 1,240 texts.
>Set up PTC translations. your one prompt app/ config/locales/en.yml412 texts languages/plugin.pot506 texts public/locales/en.json322 texts src/ README.md PTC found your texts:3 files · 1,240 texts

ההחלטות שלכם: שפות, תיקוני מקור, מסירה

אתם נשאלים רק על מה שהקוד לא יכול להכריע לגביו, כל שאלה פעם אחת, והתשובה שלכם נשמרת:

  • אילו שפות;
  • האם PTC יכולה להציע תיקונים לטקסטי המקור ולמוסכמות הקוד שלכם;
  • כיצד התרגומים צריכים להגיע.
Which languages do you want?
German, French, Spanish and Japanese.
// חלקים של משפט שמודבקים יחד בקוד: מתרגם לעולם לא רואה את המשפט המלא,// ושפות עם סדר מילים אחר או כללי רבים שונים לא יכולות להיות מתורגמות נכון. -message = “You have ” + count + “ new ” + (count == 1 ? “message” : “messages”) +message = t(“inbox.new_messages”, { count }) “You have {count, plural, one {# new message} other {# new messages}}”

המחיר, לפני כל עבודה בתשלום

PTC מחשבת את המחיר מהסריקה שלה של הקבצים שלכם ומציגה אותו, לפי תעריף ה־Pay-As-You-Go שלכם (מחיר למילה, בתשלום לפי שימוש). שום דבר לא מתורגם עד שאתם מאשרים. בתקופת ניסיון חינם לא תתבקשו לשלם כל עוד אתם במסגרת המכסה.

1,240 texts, about 8,700 words, into 4 languages: 34,800 words to translate. At your Pay-As-You-Go rate, the first 500 words free, that is about €77. Go ahead?
Yes.

תרגום וסקירה

PTC בונה את מילון המונחים שלכם מהתרגומים הקיימים ומקובצי המקור שלכם, מתרגמת עם המונחים שלכם, וסוקרת כל שפה מול האפליקציה שלכם. אתם ממתינים; שום דבר לא נדרש מכם.

Translating 4 languages. Reviewing each language.
Translated Reviewed גרמנית צרפתית ספרדית יפנית PTC סוקרת כל תרגום מול תיאור האפליקציה ומילון המונחים שלכם לפני שהוא נמסר.

התרגומים שלכם מגיעים

התרגומים המוכנים נוחתים בפרויקט שלכם, בדרך שבחרתם בשלב 4: דרך מערכת ה־build שלכם ב־GitHub או ב־GitLab כשינוי שאתם מאשרים, או כקבצים שהסוכן שלכם כותב לתוך הפרויקט.

Translations are ready for all 4 languages and delivered to your project.
config/locales/en.yml de.yml fr.yml es.yml ja.yml languages/plugin.pot+ 4 קבצים מתורגמים public/locales/en.json+ 4 קבצים מתורגמים בפרויקט שלכם, לצד כל מקור: ארבעה קבצים מתורגמים. Pull request מ־PTC הוספת תרגומים ל־4 שפות · 12 קבצים שונו Merge

האפליקציה שלכם, מתורגמת במלואה ומוכנה לשחרור

כל שפה נסקרת ונמצאת בפרויקט שלכם. מכאן והלאה, PTC יכולה לשמור על האפליקציה שלכם מתורגמת ככל שהיא משתנה, ואתם משלמים רק על הטקסטים החדשים: הפסקה שאחרי השלבים מסבירה זאת.

אנגלית$44T צרפתית$8T גרמנית$7T ספרדית$6T יפנית$4T סינית$19T הינדי$4T Willkommen zurück Los geht's שווקים שהאפליקציה שלכם מדברת אליהם כעת. גודל העיגול: הכלכלה של המדינות שבהן השפה רשמית. PTC מתרגמת להרבה שפות נוספות.

מה שאתם צריכים כדי להתחיל

  • סוכן קוד שעובד במאגר שלכם

    Claude Code או Codex, מחוברים ל־PTC בעזרת פקודת השורה האחת מעמוד אסימון הסוכן שלכם. הסוכן מריץ את כלי שורת הפקודה הקטן של PTC בתוך המאגר שלכם, ולכן חייבת להיות לו הרשאה להריץ פקודות שם.

  • הטקסטים שלכם בקובצי משאבים

    קובצי locale של Rails, קובצי PO ו־POT, קובצי JSON של i18next, קטלוגי מחרוזות של Apple או קובצי XML של Android, היכן שהתשתית שלכם שומרת אותם. רשימת התשתיות מופיעה למטה.

  • GitHub או GitLab, למסירה אוטומטית

    כשהמאגר שלכם ב־GitHub או ב־GitLab, כל שינוי חוזר מתורגם מעצמו. בלעדיהם, הסוכן שלכם מריץ פקודה אחת ו־PTC כותבת את התרגומים לתוך הפרויקט.

  • חשבון PTC, כולל תקופת ניסיון חינם

    תקופת הניסיון מכסה 20,000 מילים ל־2 שפות למשך 30 יום, ללא כרטיס אשראי. המחיר של כל עבודה בתשלום מוצג לפני שאתם מאשרים.

    צרו את חשבון ה־PTC החינמי שלכם

לאחר ההגדרה: לוקליזציה מתמשכת, בחיוב רק על השינויים

השלבים שלמעלה הם הגדרה חד־פעמית. לאחר שהיא מסתיימת, ואם תאשרו זאת, PTC לוקחת פיקוד: היא מוצאת את הטקסטים החדשים והמעודכנים בקוד שלכם, מתרגמת וסוקרת אותם, ומוסרת אותם לפרויקט שלכם באותה הדרך כמו בפעם הראשונה, בתוך דקות. אתם לא מריצים שום דבר ולא צריכים לזכור שום דבר.

החיוב מכסה את ההפרש בלבד. תיקון של שורה אחת מחויב כמספר מילים; הטקסטים שלא נגעתם בהם לא מתורגמים שוב ולא מחויבים שוב, והמחיר של כל הרצה מוצג לפני כל עבודה בתשלום.

PTC היא מערכת התרגום שלכם שעובדת ברקע: היא מכירה את המוצר שלכם, את המונחים שלכם ואת ההערות למתרגם שלכם, ומחילה אותם על כל טקסט חדש בלי שתצטרכו להגיד לה פעמיים.

The continuous loop: a change, only the new texts translated, reviewed, delivered Four steps in a row joined by arrows: you push a change; PTC translates only the new and changed texts; PTC reviews every language; your CI opens a pull request that you merge. A dashed arrow returns from the last step to the first, labelled next change. אתם מבצעים push לשינוילענף ברירת המחדל שלכם PTC מתרגמתרק טקסטים חדשים ומעודכנים PTC סוקרתכל שפה ה־CI שלכם פותח pull requestואתם ממזגים אותה השינוי הבא
לאחר ההגדרה: כל שינוי חוזר מתורגם ונסקר, ורק העבודה החדשה מחויבת.

תשתיות נתמכות

PTC מוצאת ומתרגמת את קובצי המשאבים, הקבצים שמכילים את הטקסטים של האפליקציה שלכם, בסוגי הפרויקטים הבאים:

  • אפליקציות Ruby on Rails עם קובצי locale מסוג YAML.
  • תוספים ותבניות של WordPress, וכל פרויקט שמשתמש בקובצי PO ו־POT של gettext.
  • אפליקציות רשת ב־JavaScript עם קובצי JSON של i18next.
  • אפליקציות iOS עם קובצי strings וקטלוגי מחרוזות של Apple (הקבצים .strings ו־.xcstrings ש־Xcode שומר בהם את הטקסטים שלכם).
  • אפליקציות Android עם משאבי מחרוזות ב־XML.

סוכני קוד נתמכים

שרת ה־MCP של PTC מתחבר לסוכנים האלה. עמוד אסימון הסוכן שלכם מספק את פקודת השורה האחת עבור כל אחד מהם.

  • Claude Code
  • Codex
  • Cursor
  • כל לקוח MCP אחר

Pay-As-You-Go, מחיר למילה, לאחר תקופת ניסיון חינם

ללא מינוי, ללא רישיונות משתמש, ללא מינימום. אתם רואים את המחיר לפני כל עבודה בתשלום, מחושב מתוך הסריקה ש־PTC עושה לקבצים שלכם, והתרגום מתחיל כשתאשרו. תקופת הניסיון חינם מכסה 20,000 מילים ל־2 שפות למשך 30 יום, ללא כרטיס אשראי.

שינוי של מונח במילון המונחים מאוחר יותר מתרגם מחדש את הטקסטים שמשתמשים בו ללא תשלום. כך גם לגבי תיקון שהסוקרים מוצאים. התרגומים של PTC מכוסים על ידי הבטחת איכות התרגום ל־60 יום: תרגום שגוי מתוקן או מזוכה בתוך 60 יום. המחירים מופיעים בעמוד התמחור.

למה LLM לבדו אינו מספיק: מונחים עקביים, הקשר ובדיקה

סוכן שעובד לבד מתרגם מונח אחד בשלוש דרכים שונות, מנחש כשטקסט אינו ברור, ואף אחד לא בודק את העבודה שלו. עם PTC אתם מקבלים:

  • מונח אחד, תרגום אחד. מילון המונחים שלכם נקבע לפני התרגום, מתוך התרגומים הקיימים ומקובצי המקור שלכם; אתם נשאלים רק במקומות שבהם קיימת סתירה.
  • תרגומים שמתאימים למסך. הסוכן שלכם קורא היכן מופיע כל טקסט לא ברור ומשאיר הערה למתרגם שנשארת איתו עבור כל שפה.
  • בדיקה של כל שפה לפני המסירה. PTC סוקרת כל תרגום מול תיאור האפליקציה ומילון המונחים שלכם ומתקנת את מה שהסקירה מוצאת.
  • הוכחה למה שהסוכן עשה. "בוצע" אומר ש־PTC אימתה את השלב מול הקבצים שלכם, לא שהסוכן אמר כך.
  • העבודה שלכם נשמרת. תרגומים שאתם כבר משחררים נכנסים לשימוש חוזר, וכל שינוי בקוד שלכם עובר דרך הסוכן שלכם, היכן שאתם יכולים לראות אותו.

התחילו לעבוד עם שרת ה־MCP של PTC

צרו את החשבון שלכם, פתחו את עמוד אסימון הסוכן שלכם והדביקו את פקודת השורה האחת לתוך הסוכן שלכם. תקופת הניסיון חינם מכסה 20,000 מילים ל־2 שפות למשך 30 יום, ללא כרטיס אשראי.