PTC
Registrati Upgrade a Pro Il tuo account

Server MCP di traduzione di PTC: il tuo agente traduce la tua app

PTC (Private Translation Cloud) dispone di un server MCP di traduzione per Claude Code e Codex. Il tuo agente lo collega e la tua app torna tradotta.

In questa pagina
  1. Cosa ottieni: la tua app tradotta, revisionata e consegnata
  2. Il tuo lavoro: un prompt e poche decisioni
  3. L'esecuzione, passo dopo passo: da un prompt alla tua app tradotta
    1. La tua app, solo in inglese
    2. Collega PTC al tuo agente di coding
    3. Un prompt
    4. Le tue decisioni: lingue, correzioni dell'origine, consegna
    5. Il prezzo, prima di qualsiasi lavoro a pagamento
    6. Traduzione e revisione
    7. Arrivano le tue traduzioni
    8. La tua app, completamente tradotta e pronta per il rilascio
  4. Cosa ti serve per iniziare
    1. Un agente di coding che lavora nel tuo repository
    2. I tuoi testi nei file di risorse
    3. GitHub o GitLab, per la consegna automatica
    4. Un account PTC, prova gratuita inclusa
  5. Dopo la configurazione: localizzazione continua, fatturata solo per le modifiche
  6. Framework compatibili
  7. Agenti di coding compatibili
  8. Pagamento a consumo, per parola, dopo una prova gratuita
  9. Perché un LLM da solo non basta: termini coerenti, contesto e un controllo
  10. Inizia con il server MCP di PTC
    1. Non conosci PTC?
    2. Usi già PTC?

Cosa ottieni: la tua app tradotta, revisionata e consegnata

  • La tua app nelle lingue che scegli, con la tua terminologia e una nota per il traduttore accanto a ogni testo che ne aveva bisogno.
  • Una lingua che non sai leggere, sicura da rilasciare: PTC revisiona ogni traduzione prima della consegna e corregge ciò che la revisione rileva.
  • Le traduzioni consegnate nel modo in cui lavori: tramite il tuo sistema di build, come file nel tuo progetto o come download.
  • Le modifiche successive tornano tradotte da sole e vengono fatturati solo i testi nuovi e modificati.

Il tuo lavoro: un prompt e poche decisioni

Il tuo agente lavora nel tuo repository e PTC lo guida, un'attività alla volta. Gli otto passaggi seguenti mostrano un'esecuzione, un singolo ciclo di lavoro del tuo agente, dal tuo lato. Le righe della sessione (ciò che digiti e ciò che PTC risponde nella chat del tuo agente) sono esempi scritti prima della nostra esecuzione registrata; le diciture esatte mostrate dal tuo agente saranno diverse.

L'esecuzione, passo dopo passo: da un prompt alla tua app tradotta

La tua app, solo in inglese

I tuoi testi risiedono nei file di risorse che il tuo framework utilizza già (Rails, WordPress, i18next, iOS o Android). Non serve nient'altro prima di iniziare.

Inglese44T $ Francese8T $ Tedesco7T $ Spagnolo6T $ Giapponese4T $ Cinese19T $ Hindi4T $ Welcome back Get started Mercati a cui la tua app si rivolge oggiNon ancora nelle lingue della tua app

Collega PTC al tuo agente di coding

Apri la pagina del token del tuo agente in PTC (il token è la chiave che il tuo agente utilizza per raggiungere il tuo account) e copia il comando di una riga per il tuo agente: Claude Code, Codex, Cursor o qualsiasi client MCP.

[the connect command copied from your agent token page]
PTC is connected to this agent.
Claude Code Codex Il tuo agente di coding il token del tuo agente collegato PTC

Un prompt

Di' al tuo agente cosa vuoi. Da qui in poi lo guida PTC: scansiona il tuo repository, elenca i file che contengono i tuoi testi e corregge il codice che si traduce male.

Set up PTC translations.
Scanning the repository. Found 3 resource files with 1,240 texts.
>Set up PTC translations. your one prompt app/ config/locales/en.yml412 texts languages/plugin.pot506 texts public/locales/en.json322 texts src/ README.md PTC found your texts:3 files · 1,240 texts

Le tue decisioni: lingue, correzioni dell'origine, consegna

Ti viene chiesto solo ciò che il codice non può risolvere, ogni domanda una volta sola, con la tua risposta registrata:

  • quali lingue;
  • se PTC può proporre correzioni ai tuoi testi di origine e alle convenzioni del codice;
  • come devono arrivare le traduzioni.
Which languages do you want?
German, French, Spanish and Japanese.
// Pezzi di una frase incollati insieme nel codice: un traduttore non vede mai la frase intera,// e le lingue con altri ordini di parole o regole per i plurali non possono essere tradotte correttamente. -message = “You have ” + count + “ new ” + (count == 1 ? “message” : “messages”) +message = t(“inbox.new_messages”, { count }) “You have {count, plural, one {# new message} other {# new messages}}”

Il prezzo, prima di qualsiasi lavoro a pagamento

PTC calcola il prezzo dalla propria scansione dei tuoi file e lo mostra, in base alla tua tariffa Pay-As-You-Go (un prezzo per parola, con pagamento a consumo). Nulla viene tradotto finché non dai l'ok. Durante una prova gratuita il prezzo non viene richiesto entro i limiti della quota.

1,240 texts, about 8,700 words, into 4 languages: 34,800 words to translate. At your Pay-As-You-Go rate, the first 500 words free, that is about €77. Go ahead?
Yes.

Traduzione e revisione

PTC costruisce il tuo glossario dalle tue traduzioni preesistenti e dai file di origine, traduce con i tuoi termini e revisiona ogni lingua in base a ciò che è la tua app. Tu aspetti; non ti viene chiesto nulla.

Translating 4 languages. Reviewing each language.
Translated Reviewed Tedesco Francese Spagnolo Giapponese PTC revisiona ogni traduzione confrontandola con la descrizione della tua app e il glossario prima della consegna.

Arrivano le tue traduzioni

Le traduzioni completate arrivano nel tuo progetto, nel modo che hai scelto al passaggio 4: tramite il tuo sistema di build su GitHub o GitLab come modifica da approvare, oppure come file che il tuo agente scrive nel progetto.

Translations are ready for all 4 languages and delivered to your project.
config/locales/en.yml de.yml fr.yml es.yml ja.yml languages/plugin.pot+ 4 file tradotti public/locales/en.json+ 4 file tradotti Nel tuo progetto, accanto a ogni originale: quattro file tradotti. Pull request da PTC Add translations for 4 languages · 12 files changed Merge

La tua app, completamente tradotta e pronta per il rilascio

Ogni lingua è revisionata e nel tuo progetto. Da qui in poi, PTC può mantenere la tua app tradotta man mano che cambia, e tu paghi solo per i testi nuovi: la sezione dopo i passaggi lo spiega.

Inglese44T $ Francese8T $ Tedesco7T $ Spagnolo6T $ Giapponese4T $ Cinese19T $ Hindi4T $ Willkommen zurück Los geht's Mercati a cui la tua app si rivolge ora. Dimensione del cerchio: l'economia dei paesi in cui la lingua è ufficiale. PTC traduce in molte altre.

Cosa ti serve per iniziare

  • Un agente di coding che lavora nel tuo repository

    Claude Code o Codex, collegato a PTC con il comando di una riga dalla pagina del token del tuo agente. L'agente esegue il piccolo strumento a riga di comando di PTC all'interno del tuo repository, quindi deve essere autorizzato a eseguire comandi al suo interno.

  • I tuoi testi nei file di risorse

    File locale di Rails, file PO e POT, JSON di i18next, string catalog di Apple o XML di Android, dove il tuo framework li conserva. L'elenco dei framework è riportato di seguito.

  • GitHub o GitLab, per la consegna automatica

    Con il tuo repository su GitHub o GitLab, ogni modifica torna tradotta da sola. Senza uno di essi, il tuo agente esegue un comando e PTC scrive le traduzioni nel progetto.

  • Un account PTC, prova gratuita inclusa

    La prova copre 20.000 parole in 2 lingue per 30 giorni, senza carta di credito. Il prezzo di qualsiasi lavoro a pagamento viene mostrato prima che tu dia l'ok.

    Crea il tuo account PTC gratuito

Dopo la configurazione: localizzazione continua, fatturata solo per le modifiche

I passaggi precedenti sono una configurazione una tantum. Una volta completata, e se lo consenti, PTC prende il controllo: trova i testi nuovi e modificati nel tuo codice, li traduce e li revisiona, e li consegna nel tuo progetto nello stesso modo della prima volta, in pochi minuti. Non devi eseguire nulla né ricordarti nulla.

La fattura copre solo il delta. Una correzione di una riga viene fatturata come poche parole; i testi che non hai toccato non vengono tradotti di nuovo e non vengono fatturati di nuovo, e il prezzo di ogni esecuzione viene mostrato prima di qualsiasi lavoro a pagamento.

PTC è il tuo sistema di traduzione che lavora in background: conosce il tuo prodotto, i tuoi termini e le note per il traduttore, e li applica a ogni nuovo testo senza che gli venga detto due volte.

The continuous loop: a change, only the new texts translated, reviewed, delivered Four steps in a row joined by arrows: you push a change; PTC translates only the new and changed texts; PTC reviews every language; your CI opens a pull request that you merge. A dashed arrow returns from the last step to the first, labelled next change. Fai il push di una modificanel tuo branch predefinito PTC traducesolo i testi nuovi e modificati PTC revisionaogni lingua La tua CI apre un pull requesttu fai il merge modifica successiva
Dopo la configurazione: ogni modifica torna tradotta e revisionata, e viene fatturato solo il nuovo lavoro.

Framework compatibili

PTC trova e traduce i file di risorse, i file che contengono i testi della tua app, di questi tipi di progetto:

  • App Ruby on Rails con file locale YAML.
  • Plugin e temi WordPress e qualsiasi progetto che utilizza file PO e POT di gettext.
  • Web app JavaScript con file JSON di i18next.
  • App iOS con file di stringhe e string catalog di Apple (i file .strings e .xcstrings in cui Xcode conserva i tuoi testi).
  • App Android con risorse di stringhe XML.

Agenti di coding compatibili

Il server MCP di PTC si collega a questi agenti. La pagina del token del tuo agente fornisce il comando di una riga per ciascuno di essi.

  • Claude Code
  • Codex
  • Cursor
  • Qualsiasi altro client MCP

Pagamento a consumo, per parola, dopo una prova gratuita

Nessun abbonamento, nessuna postazione per utente, nessun minimo. Vedi il prezzo prima di qualsiasi lavoro a pagamento, calcolato dalla scansione dei tuoi file da parte di PTC, e la traduzione inizia al tuo ok. La prova gratuita copre 20.000 parole in 2 lingue per 30 giorni, senza carta di credito.

Modificare un termine del glossario in seguito ritraduce i testi che lo utilizzano senza alcun addebito. Lo stesso vale per una correzione trovata dai revisori. Le traduzioni di PTC sono coperte dalla Garanzia di qualità della traduzione di 60 giorni: una traduzione errata viene corretta o rimborsata entro 60 giorni. I prezzi si trovano sulla pagina dei prezzi.

Perché un LLM da solo non basta: termini coerenti, contesto e un controllo

Un agente che lavora da solo traduce un termine in tre modi, tira a indovinare dove un testo non è chiaro e nessuno controlla il suo lavoro. Con PTC ottieni:

  • Un termine, una traduzione. Il tuo glossario viene stabilito prima della traduzione, a partire dalle tue traduzioni preesistenti e dai file di origine; ti viene chiesto qualcosa solo dove non concordano.
  • Traduzioni che si adattano allo schermo. Il tuo agente legge dove appare ogni testo poco chiaro e lascia una nota per il traduttore che lo accompagna per ogni lingua.
  • Un controllo su ogni lingua prima della consegna. PTC revisiona ogni traduzione confrontandola con la descrizione della tua app e il glossario, e corregge ciò che la revisione rileva.
  • La prova di ciò che ha fatto l'agente. «Fatto» significa che PTC ha verificato il passaggio rispetto ai tuoi file, non che l'agente ha detto di averlo fatto.
  • Il tuo lavoro viene conservato. Le traduzioni che già rilasci vengono riutilizzate e ogni modifica al tuo codice passa attraverso il tuo agente, dove puoi vederla.

Inizia con il server MCP di PTC

Crea il tuo account, apri la pagina del token del tuo agente e incolla il comando di una riga nel tuo agente. La prova gratuita copre 20.000 parole in 2 lingue per 30 giorni, senza carta di credito.