Traduzione con IA per i file PO, da 50 a 150 volte più economica di quella umana
PTC (Private Translation Cloud) traduce i tuoi file PO pronti per la pubblicazione, a un costo da 50 a 150 volte inferiore rispetto a quello della traduzione e revisione umana.
Usi Claude Code, Codex o Cursor?
Collega PTC al tuo agente e farà questo per te: impara a conoscere la tua app, ti chiede solo ciò a cui il codice non può rispondere, e traduce e revisiona ogni lingua. Un solo prompt:
Localizza questa app in tedesco e spagnolo con PTC.
Configuri una volta, poi ogni release viene tradotta con il pilota automatico
PTC è progettato per un prodotto in continua evoluzione, non per un singolo job di traduzione. Se il tuo plugin, tema o app conserva i suoi testi nei file PO, PTC si fa carico della traduzione di ogni release. È così che traduciamo WPML.
- PTC impara a conoscere il tuo prodotto una volta sola. Comprende cosa fa il prodotto, chi lo usa e quali termini utilizza, e conserva questa conoscenza per ogni release successiva.
- Il tuo team configura cosa tradurre una volta sola. Un programmatore collega PTC al repository, o lascia che un agente di programmazione come Claude Code o Codex esegua la configurazione a partire da un prompt. Scopri come funziona la guida per gli agenti di PTC. Tu decidi tre cose: quali lingue, se il prezzo è adeguato e come devono arrivare le traduzioni.
- Da quel momento in poi funziona da solo. Quando il tuo team modifica un testo, PTC lo traduce e invia i file per ogni lingua come pull request a GitHub, GitLab o Bitbucket. Nessuno invia file, rincorre traduttori o incolla nuovamente i testi.
- Paghi solo per ciò che è nuovo e modificato. Un testo che è stato tradotto una volta non viene mai più addebitato.
Traduzioni che puoi pubblicare senza rileggerle
Non puoi controllare personalmente una traduzione in giapponese o in polacco, e assumere un revisore per ogni lingua è il costo che stai cercando di evitare. PTC è progettato in modo che tu non debba farlo.
- Conosce il tuo prodotto. PTC impara cosa fa il tuo prodotto e dove appare ogni testo. Una parola come “Run” (esegui) viene tradotta come il pulsante che è, non come lo sport.
- Revisiona il proprio lavoro. Ogni traduzione viene revisionata confrontandola con la descrizione del prodotto e il suo glossario prima della consegna, e PTC corregge ciò che la revisione rileva.
- I tuoi termini rimangono uguali ovunque. PTC crea un glossario a partire dalle tue traduzioni preesistenti e dai tuoi testi. Se chiami un record “Quote” (preventivo), sarà la stessa parola in ogni schermata e in ogni release futura. Scopri la voce del brand e il glossario.
- Può guardare le schermate. Se l'AI Visual QA è abilitata per il tuo account, PTC controlla il prodotto tradotto a schermo e segnala ciò che sembra errato, come un'etichetta in tedesco che non entra più nel suo pulsante.
Quanto costa: paghi per parola, e solo per ciò che è cambiato
Non c'è nessun abbonamento, nessun prezzo per utente e nessun minimo. Il prezzo per 1.000 parole parte da 3,00 € e scende con il volume mensile fino a 0,40 €. Le prime 500 parole di ogni mese sono gratuite. La pagina dei prezzi contiene la tabella completa.
Il nostro stesso prodotto ne dimostra la portata. WPML è composto da 17 plugin per WordPress con circa 80.000 parole, in 21 lingue:
| Traduzione di tutto WPML in 21 lingue | Costo |
|---|---|
| Traduzione e revisione umana, a circa 0,17 $ a parola | circa 285.000 $ |
| PTC, al prezzo pubblico Pay-As-You-Go | circa 1.700 € |
Dopo la prima traduzione, una release costa solo per i suoi testi nuovi e modificati.
Traduciamo il nostro stesso prodotto in questo modo
PTC è realizzato dal team di WPML, il plugin multilingue per WordPress. Prima di PTC, ogni release di WPML aspettava due settimane per i traduttori esperti. Ora PTC traduce e revisiona i file PO di WPML, e una release è pronta in circa tre ore. Leggi come traduciamo WPML in 21 lingue con PTC.
Le risposte alle domande dei tuoi programmatori
PTC lavora sui file che il tuo prodotto possiede già, quindi non cambia nulla nella tua build.
- Formati. PTC legge i file
.poe.potda qualsiasi progetto gettext: WordPress, Django, Drupal, Symfony e altri. Restituisce.po,.mo,.l10n.phpo.json. - Nessun malfunzionamento. I segnaposto come
%se%1$drimangono intatti, e ogni lingua ottiene le forme plurali di cui ha bisogno: una per il giapponese, tre per il polacco, sei per l'arabo. - Il file rimane tuo. I commenti, i contesti, i riferimenti al sorgente e il text domain tornano esattamente come prima. Vengono inserite solo le traduzioni.
- WordPress. Per preparare un plugin o un tema e caricare le sue traduzioni, consulta la guida su come tradurre temi e plugin di WordPress e come trovare le traduzioni mancanti di WordPress. Per tradurre un sito WordPress, e non un plugin, usa WPML.
- Altri testi. I testi scritti dai tuoi utenti passano attraverso l'API di PTC. I progetti che mescolano file PO con altri file usano un unico glossario per tutti; scopri i formati supportati.
Sei indeciso tra le traduzioni della community e PTC per un plugin su WordPress.org? Scopri il confronto GlotPress vs PTC.
Provalo sul tuo prodotto, gratis
La prova copre 20.000 parole in 2 lingue per 30 giorni, senza carta di credito. È sufficiente per vedere un intero plugin o tema in due lingue prima di pagare qualsiasi cifra.
Ultimo aggiornamento: