Traduci i file .properties con l'IA, tramite pull request

PTC (Private Translation Cloud) prende i file .properties nel tuo repository, li traduce in oltre 40 lingue e te li restituisce come pull request.

Configuralo una volta e ogni push tornerà tradotto

PTC è progettato per un'applicazione Java in continuo cambiamento, non per una singola traduzione. Non devi esportare, caricare o scaricare nulla: il lavoro avviene dove si trova il tuo codice.

Noi stessi gestiamo il nostro prodotto in questo modo. WPML ha circa 80.000 parole in 21 lingue. Prima una release aspettava i traduttori per due settimane, mentre con PTC è pronta in circa tre ore. Leggi come traduciamo WPML con PTC.

Collega PTC a Claude Code o Codex e forniscigli un prompt: Set up PTC translations.. La pagina per iniziare contiene il comando.
PTC impara a conoscere il tuo progetto una volta sola. L'agente trova i tuoi bundle di risorse e il codice che usa ogni stringa, spiega a PTC cosa fa il prodotto e scrive la configurazione di PTC. Scopri come funziona la guida per l'agente PTC.
Tu rispondi a ciò che solo tu sai: le lingue, il prezzo e come devono arrivare le traduzioni.
PTC apre una pull request con i bundle tradotti, come messages_es.properties e messages_de.properties. Da quel momento in poi funziona da solo: ogni push al tuo branch predefinito viene restituito allo stesso modo.

Paghi solo per le stringhe nuove e modificate. Una stringa tradotta una volta non viene mai più addebitata.

Non hai un agente di coding? Collega tu stesso GitHub, GitLab o Bitbucket, oppure chiama l'API di PTC dalla tua build.

Cosa ti viene restituito nella pull request

I nomi che Java si aspetta. Un messages_xx.properties per lingua, accanto al tuo bundle di origine, in modo che ResourceBundle e il MessageSource di Spring li carichino senza alcuna modifica.
Chiavi e segnaposto intatti. Le chiavi restano come sono. I segnaposto MessageFormat come {0} e i pattern ChoiceFormat restano dove la grammatica di ogni lingua li posiziona.
Ogni forma plurale. I testi plurali ottengono le forme necessarie per ogni lingua: una per il giapponese, quattro per il polacco, sei per l'arabo.
Traduzioni revisionate. PTC revisiona ogni traduzione confrontandola con la descrizione della tua applicazione e il glossario prima di aprire la pull request.

Tre abitudini per tradurre bene un file .properties

PTC traduce i valori che trova e legge i tuoi commenti # come note per la traduzione.

# Button on the transfer form. "Send" means send money.
transfer.send=Send
# {0} is the customer's first name
dashboard.greeting=Welcome back, {0}

Un commento dove una parola è ambigua. Una riga sopra la chiave è sufficiente per distinguere il pulsante “Send” dal menu “Send”.
Segnaposto numerati, non concatenazione. Welcome back, {0} può essere riordinato per ogni lingua. "Welcome back, " + name non può esserlo e non arriva mai al file.
Chiavi che indicano dove si trova il testo. transfer.send dice di più rispetto a label17.

Per il resto della preparazione, vedi come preparare il software per la traduzione e come evitare che le traduzioni lunghe causino problemi di layout. Il tedesco è circa il 30% più lungo dell'inglese.

Traduzioni che si adattano allo schermo su cui appaiono

Un file di risorse fornisce a un traduttore “Send” e nient'altro. PTC lavora con molto più della semplice stringa.

Contesto dal tuo codice. Il tuo agente di coding legge dove viene usata una chiave ambigua e PTC lo trasforma in una nota di una riga che guida la traduzione.
Un solo glossario. PTC lo costruisce dalle tue traduzioni preesistenti e ti fa domande solo dove le tue stesse fonti sono in disaccordo. Vedi voce del brand e glossario.
Schermate controllate. Dove AI Visual QA è abilitata per il tuo account, PTC controlla il prodotto tradotto sullo schermo. Corregge ciò che si trova nei file di traduzione, come un'etichetta troppo lunga per il suo pulsante, e ti fornisce un prompt pronto per ciò che si trova nel tuo codice Java, come una stringa hardcoded.

Un solo progetto per tutto ciò che ruota attorno al codice

L'intera applicazione. Per la prospettiva del manager su costi, revisione e sicurezza, vedi traduzione con IA per app Java.
Altri file. Inserisci .properties, .json, .yml e altri file in un unico progetto PTC, e condivideranno un solo glossario. Vedi i formati supportati.
Note di rilascio, file README ed email. Risiedono al di fuori dei bundle. Incollali nello stesso progetto e useranno lo stesso glossario.
Testi scritti dai tuoi utenti. I ticket di supporto e i contenuti del cliente passano attraverso l'API di PTC man mano che arrivano.

Prezzo: per parola, nessuna postazione

Il prezzo per 1.000 parole parte da 3,00 € e scende con il volume mensile fino a 0,40 €. Le prime 500 parole di ogni mese sono gratuite e non c'è alcun abbonamento. Vedi la pagina dei prezzi.

Provalo sui tuoi file .properties, gratis

La prova copre 20.000 parole in 2 lingue per 30 giorni, senza carta di credito.

Inizia la tua prova gratuita e collega il tuo agente

Ultimo aggiornamento: 11 novembre 2026