Documentazione
Tutto ciò che ti serve per tradurre il tuo software con PTC (Private Translation Cloud): integrazioni con i repository, formati di file supportati, l'API di PTC e come PTC effettua la revisione contestuale delle traduzioni.
Usare PTC
- Primi passi Due modi per iniziare con PTC: collega il tuo coding agent tramite il PTC MCP e lascia che PTC si occupi di tutto, oppure configura il progetto da solo in cinque passaggi.
- Formati e lingue supportati PTC traduce PO, JSON, YAML, Android XML, .strings, .stringsdict, .xcstrings e .plist di Apple, Java .properties, CSV e XLIFF. Guarda un esempio per ciascuno.
- Voce del brand, glossario e terminologia Per mantenere i termini e il tono del brand, la traduzione con IA ha bisogno del tuo glossario, del contesto del tuo prodotto e della tua guida di stile. PTC li applica tutti e tre a ogni traduzione.
- AI Visual QA L'AI Visual QA di PTC scansiona le schermate della tua interfaccia tradotta, individua i problemi di localizzazione e li risolve prima ancora che gli utenti li vedano.
-
Riferimento API
L'API PTC utilizza REST e ti consente di integrare la localizzazione del software nel tuo processo di sviluppo.
- Trova formati di file e lingue supportati tramite l'API Usa questi endpoint API per scoprire quali formati dei file di origine e lingue di destinazione supporta il tuo progetto PTC prima di creare job di traduzione.
- Carica e gestisci i file di origine tramite l'API Usa questa API per caricare nuovi file di origine, sostituire quelli obsoleti, monitorare l'avanzamento della traduzione e scaricare le traduzioni completate.
- Richiedi e recupera le traduzioni tramite l'API Usa questa API per inviare contenuti per la traduzione, monitorarne l'avanzamento e recuperare le traduzioni in tutte le lingue di destinazione.
Buone pratiche
- Prepara il tuo software per la traduzione Scopri le best practice per la localizzazione del software: prepara il codice, gestisci il contenuto dinamico e crea layout flessibili dell'interfaccia per i mercati globali.
- Evita che le traduzioni lunghe causino problemi di layout Il testo tradotto dell'interfaccia è spesso più lungo di quello inglese (il tedesco di circa il 30%) e causa overflow in pulsanti e menu. Scopri come progettare, testare e tradurre in modo che si adatti.