Documentation
Tout ce dont vous avez besoin pour traduire votre logiciel avec PTC (Private Translation Cloud) : les intégrations de dépôts, les formats de fichiers pris en charge, l'API PTC et comment PTC relit les traductions en contexte.
Utiliser PTC
- Premiers pas Deux façons de démarrer avec PTC : connectez votre agent de codage via le MCP PTC et laissez PTC tout gérer, ou configurez le projet vous-même en cinq étapes.
- Formats et langues pris en charge PTC traduit les formats PO, JSON, YAML, Android XML, Apple .strings, .stringsdict, .xcstrings et .plist, Java .properties, CSV et XLIFF. Découvrez un exemple pour chacun d'eux.
- Voix de marque, glossaire et terminologie Pour respecter vos termes et votre ton de marque, la traduction par IA a besoin de votre glossaire, du contexte de votre produit et de votre guide de style. PTC applique ces trois éléments à chaque traduction.
- AI Visual QA L'AI Visual QA de PTC analyse les captures d'écran de votre interface traduite, repère les problèmes de localisation et les corrige avant même que les utilisateurs ne les voient.
-
Référence de l'API
L'API PTC utilise REST et vous permet d'intégrer la localisation de logiciels dans votre processus de développement.
- Trouver les formats de fichiers et langues pris en charge via l'API Utilisez ces points de terminaison d'API pour découvrir quels formats de fichiers sources et langues cibles votre projet PTC prend en charge avant de créer des tâches de traduction.
- Téléverser et gérer les fichiers sources via l'API Utilisez cette API pour téléverser de nouveaux fichiers sources, remplacer ceux qui sont obsolètes, suivre la progression des traductions et télécharger les traductions terminées.
- Demander et récupérer des traductions via l'API Utilisez cette API pour envoyer du contenu à traduire, suivre sa progression et récupérer les traductions dans toutes les langues cibles.
Bonnes pratiques
- Préparer votre logiciel pour la traduction Découvrez les bonnes pratiques de localisation de logiciels : préparez le code, gérez le contenu dynamique et créez des mises en page d'interface flexibles pour les marchés mondiaux.
- Empêcher les traductions longues de casser les mises en page Le texte d'interface traduit est souvent plus long qu'en anglais (environ 30 % pour l'allemand) et déborde des boutons et des menus. Découvrez comment concevoir, tester et traduire pour qu'il s'adapte parfaitement.