PTC Visual QA : détecter les problèmes de localisation en contexte
La Visual QA par IA de PTC inspecte les captures d'écran de votre interface traduite, trouve les problèmes de localisation et les corrige. Elle détecte les erreurs qui n'apparaîtraient normalement que lors de la QA manuelle ou après qu'un utilisateur les a signalées.
Chaque workflow de traduction a toujours besoin d'une passe de QA
Obtenir des traductions de haute qualité n'est plus la partie difficile. La partie la plus difficile consiste à s'assurer que ces traductions fonctionnent réellement à l'intérieur de votre produit :
- S'intègrent-elles dans l'interface sans être coupées ?
- Correspondent-elles à la voix de marque ?
- Le formatage est-il correct pour chaque locale ?
- Des chaînes sont-elles manquantes ou encore dans la langue source ?
Ce travail prend du temps, nécessite des personnes capables de lire les langues cibles et est facile à rater. Plus vous prenez en charge de langues, plus cela devient difficile.
PTC Visual QA supprime entièrement ce travail. Au lieu que votre équipe passe en revue écran par écran chaque langue cible, PTC examine votre interface traduite visuellement et traite les problèmes qu'elle trouve.
Ce que comprend la relecture de traduction par IA
PTC examine votre interface traduite de la même manière qu'un relecteur QA, mais en une fraction du temps. Elle :
- Signale le texte qui déborde ou est coupé par l'interface
- Identifie les chaînes manquantes et non traduites
- Détecte les erreurs de formatage dans les dates, les nombres et les devises
- Repère les problèmes de mise en page de droite à gauche
- Vérifie que la formulation correspond à votre voix de marque en contexte
- Trouve les chaînes codées en dur et les clés de traduction manquantes que votre équipe de développement aurait pu manquer
Comment PTC résout les problèmes
PTC corrige les problèmes de traduction automatiquement. La seule fois où elle demande votre approbation, c'est lorsque vous avez traduit ou importé la chaîne manuellement.
Pour les problèmes au niveau du code, tels que les chaînes codées en dur ou les problèmes de mise en page RTL, elle signale la source et vous fournit un prompt prêt à l'emploi à transmettre à votre assistant de codage. Pour voir les deux en pratique, jetez un œil à ce qu'une vraie relecture a trouvé dans le plugin WPML.
Avant et après : de vraies corrections sur un vrai produit
WPML fonctionne sur plus de 1,5 million de sites. L'équipe utilise PTC pour le traduire dans 19 langues. Nous avons effectué une relecture Visual QA sur le plugin pour vous montrer exactement ce que PTC détecte et avec quelle rapidité vous pouvez agir.
Exemple 1 : texte de bouton tronqué (français)
PTC a signalé un bouton Save coupé dans la version française de l'écran Custom XML Configuration dans WPML → Settings. Le conteneur du bouton coupait l'étiquette « Enregistrer », de sorte que les utilisateurs français ne voyaient que « Enregistre ».
PTC a identifié la chaîne comme un problème au niveau du code. Avec le rapport, PTC a généré un prompt IA prêt à l'emploi décrivant la correction exacte nécessaire. Vous le copiez directement depuis la relecture et le collez dans votre assistant de codage pour appliquer la modification dans votre code source.
Une fois la correction appliquée au code source, le bouton affiche correctement son étiquette complète. Voici la différence :
Exemple 2 : formulation peu naturelle corrigée automatiquement (espagnol)
Sur la version espagnole de la page Languages de WPML, PTC a détecté une traduction qui était techniquement correcte mais formulée de manière maladroite. Elle a appliqué une correction automatiquement.
PTC a généré une nouvelle merge request dans le dépôt connecté. Après l'avoir acceptée, la chaîne corrigée a été mise en ligne dans le plugin sans aucune intervention manuelle nécessaire.
Démarrez avec PTC Visual QA
PTC Visual QA est disponible pour tous les abonnés Pay-As-You-Go actifs sans coût supplémentaire. Elle n'est pas décomptée de votre solde de mots.
Pour commencer à utiliser PTC Visual QA, connectez-vous à PTC, ouvrez n'importe quel projet et cliquez sur l'onglet AI Visual QA. Téléversez des captures d'écran de votre application dans n'importe quelle langue cible et PTC les examinera en quelques minutes.
Si votre application fonctionne dans un navigateur, installez l'extension de navigateur PTC Visual QA et enregistrez un parcours des écrans importants. PTC rejoue votre application dans chaque langue cible et soumet les résultats à l'onglet AI Visual QA dans PTC.
Foire aux questions
Combien de temps prend la relecture de traduction Visual QA ?
PTC effectue généralement la relecture visuelle de traduction en quelques minutes, selon la complexité de la capture d'écran et le nombre de captures d'écran téléversées.
Que se passe-t-il si je téléverse une capture d'écran d'une ancienne version de mon application ?
PTC peut ne pas être en mesure de faire correspondre le texte source avec vos traductions actuelles. Si cela se produit, elle signale le problème afin que vous puissiez le vérifier manuellement.
PTC peut-elle détecter des problèmes lorsque plusieurs entrées de traduction sont fusionnées sur une seule ligne dans mon interface ?
Si deux entrées de traduction distinctes apparaissent comme une seule ligne de texte ininterrompue à l'écran, PTC peut ne lier le problème qu'à l'une d'elles. Si les deux entrées utilisent un style de police différent, comme le gras ou une taille différente, PTC peut généralement les distinguer et les traiter toutes les deux correctement.
Pourquoi PTC signale-t-elle des problèmes RTL qui ressemblent à des problèmes de mise en page ?
Parce qu'ils affectent la façon dont les utilisateurs voient vos traductions. Même si la cause première est un problème de mise en page qui nécessite une correction au niveau du code, PTC le signale pour que vous ne le manquiez pas.
Une correction automatique s'applique-t-elle à toutes les langues ou uniquement à celle de la capture d'écran ?
Les corrections automatiques s'appliquent uniquement à la langue de la capture d'écran que vous avez soumise. Aucune autre langue cible n'est affectée.
À quoi l'extension de navigateur accède-t-elle, et comment gérer les autorisations ?
Avant que l'extension puisse enregistrer une session sur un site, vous devez l'autoriser pour ce site. Cela permet à l'extension d'enregistrer les clics, les saisies et de capturer des captures d'écran de la page entière. Vous pouvez révoquer l'accès à tout site autorisé à tout moment en cliquant sur l'icône de l'extension dans votre navigateur, en accédant à l'onglet Permissions et en cliquant sur Revoke à côté du site que vous souhaitez supprimer. Pour plus de détails sur ce que l'extension traite, consultez la politique de confidentialité de l'extension de navigateur Visual QA.
PTC Visual QA est-elle incluse dans mon forfait ?
PTC Visual QA est disponible pour tous les abonnés Pay-As-You-Go actifs sans coût supplémentaire. Cela inclut à la fois l'extension de navigateur et le téléversement manuel de captures d'écran. Elle n'est pas décomptée de votre solde de mots. PTC Visual QA n'est pas disponible avec l'essai gratuit.