Localisation Android par IA, 50 à 150 fois moins chère qu'une traduction humaine
PTC (Private Translation Cloud) traduit votre application Android prête à être publiée, pour un coût 50 à 150 fois inférieur à celui d'une traduction et d'une révision humaines.
Vous utilisez Claude Code, Codex ou Cursor ?
Connectez PTC à votre agent et il fait ceci pour vous : il apprend votre application, ne vous demande que ce à quoi le code ne peut pas répondre, et traduit et relit chaque langue. Un prompt :
Localisez cette application en allemand et en espagnol avec PTC.
Configurez une seule fois, puis chaque version est traduite en pilote automatique
PTC est conçu pour un produit qui évolue constamment, pas pour une tâche de traduction ponctuelle. PTC prend en charge la traduction de votre application Android, version après version. C'est ainsi que nous traduisons notre propre produit, WPML.
- PTC apprend à connaître votre produit une seule fois. Il détermine ce que fait votre application, qui l'utilise et quels termes elle emploie, et conserve ces connaissances pour chaque version ultérieure.
- Votre équipe configure ce qu'il faut traduire une seule fois. Un développeur connecte PTC au dépôt, ou laisse un agent de codage tel que Claude Code ou Codex effectuer la configuration à partir d'un seul prompt. Découvrez comment fonctionne le guide de l'agent PTC. Vous décidez de trois choses : quelles langues, si le prix vous convient, et comment les traductions doivent arriver.
- Dès lors, il fonctionne tout seul. Lorsque votre équipe modifie un texte, PTC le traduit et envoie les fichiers pour chaque langue sous forme de pull request sur GitHub, GitLab ou Bitbucket. Personne n'envoie de fichiers, ne relance de traducteurs ou ne recolle de textes.
- Vous ne payez que pour ce qui est nouveau et modifié. Un texte traduit une fois n'est jamais facturé de nouveau.
Des traductions que vous pouvez publier sans les lire
Vous ne pouvez pas vérifier vous-même une traduction japonaise ou polonaise, et un relecteur par langue représente le coût que vous essayez d'éviter. PTC est conçu pour que vous n'en ayez pas besoin.
- Il connaît votre produit. PTC traduit chaque texte en fonction de l'endroit où il apparaît. Un mot tel que « Run » est traduit comme le bouton qu'il est, et non comme le sport.
- Il révise son propre travail. Chaque traduction est révisée par rapport à la description du produit et à son glossaire avant la livraison, et PTC corrige ce que la révision détecte.
- Vos termes restent les mêmes partout. PTC crée un glossaire à partir de vos traductions préexistantes et de vos textes, et l'utilise sur chaque écran et dans chaque version ultérieure. Voir voix de marque et glossaire.
- Il peut regarder les écrans. Là où l'AI Visual QA est activée pour votre compte, PTC vérifie le produit traduit à l'écran et signale ce qui semble incorrect. Un libellé allemand qui ne rentre plus dans son bouton en est l'exemple habituel.
Ce que cela coûte : 50 à 150 fois moins cher qu'une traduction humaine
Il n'y a pas d'abonnement, pas de prix par utilisateur et pas de minimum. Le prix pour 1 000 mots commence à 3,00 € et diminue avec le volume mensuel jusqu'à 0,40 €. Les 500 premiers mots de chaque mois sont gratuits. La page des tarifs contient le tableau complet.
Notre propre produit en donne une idée de l'échelle. WPML compte environ 80 000 mots, dans 21 langues :
| Traduction de l'intégralité de WPML en 21 langues | Coût |
|---|---|
| Traduction et révision humaines, à environ 0,17 $ le mot | environ 285 000 $ |
| PTC, au prix public Pay-As-You-Go | environ 1 700 € |
C'est environ 150 fois moins au volume de WPML, et environ 50 fois moins au prix de départ. Après la première traduction, une version ne coûte que ses textes nouveaux et modifiés.
Nous traduisons notre propre produit de cette façon
PTC est créé par l'équipe derrière WPML, le plugin multilingue WordPress. Avant PTC, chaque version de WPML attendait deux semaines pour des traducteurs experts. Désormais, PTC la traduit et la révise, et une version est prête en environ trois heures. Lisez comment nous traduisons WPML en 21 langues avec PTC.
Les réponses aux questions de vos développeurs
PTC fonctionne sur les fichiers que votre produit possède déjà, donc rien ne change dans votre build.
- Formats. PTC lit
res/values/strings.xmlet renvoie unvalues-{locale}/strings.xmlpar langue, sous les noms attendus par Android. - Rien ne casse. Chaque clé
name=reste telle quelle. Les espaces réservés positionnels tels que%1$srestent intacts, les listes<string-array>conservent leur structure, et<plurals>obtiennent les formes dont chaque langue a besoin : une pour le japonais, quatre pour le polonais, six pour l'arabe. - iOS dans le même projet. Placez le string catalog iOS à côté de
strings.xml, et un terme décidé pour l'espagnol sur Android est le même terme sur iOS. Voir la localisation iOS. - Fiche Google Play et notes de version. Elles vivent en dehors de
strings.xml. Collez-les dans le même projet et elles utiliseront le même glossaire. - Textes écrits par vos utilisateurs. Le chat, les publications et les avis passent par l'API PTC au fur et à mesure de leur arrivée.
- Préparation de l'application. Pour les textes encore codés en dur dans Kotlin ou les mises en page, voir comment préparer un logiciel pour la traduction.
Essayez-le sur votre propre produit, gratuitement
L'essai couvre 20 000 mots dans 2 langues pendant 30 jours, sans carte bancaire. C'est suffisant pour voir une application entière dans deux langues avant de payer quoi que ce soit.
Dernière mise à jour :