PTC
S'inscrire Passer à Pro Votre compte

Serveur MCP de traduction PTC : votre agent traduit votre application

PTC (Private Translation Cloud) dispose d'un serveur MCP de traduction pour Claude Code et Codex. Votre agent s'y connecte, et votre application vous revient traduite.

Sur cette page
  1. Ce que vous obtenez : votre application traduite, relue et livrée
  2. Votre travail : un prompt et quelques décisions
  3. L'exécution, étape par étape : d'un prompt à votre application traduite
    1. Votre application, uniquement en anglais
    2. Connectez PTC à votre agent de codage
    3. Un prompt
    4. Vos décisions : langues, corrections sources, livraison
    5. Le prix, avant tout travail payant
    6. Traduction et relecture
    7. Vos traductions arrivent
    8. Votre application, entièrement traduite et prête à passer en production
  4. Ce dont vous avez besoin pour commencer
    1. Un agent de codage qui travaille dans votre dépôt
    2. Vos textes dans des fichiers de ressources
    3. GitHub ou GitLab, pour une livraison automatique
    4. Un compte PTC, essai gratuit inclus
  5. Après la configuration : localisation continue, facturée uniquement pour les modifications
  6. Frameworks compatibles
  7. Agents de codage compatibles
  8. Payez à l'usage, par mot, après un essai gratuit
  9. Pourquoi un LLM seul ne suffit pas : termes cohérents, contexte et vérification
  10. Commencez avec le serveur MCP de PTC
    1. Nouveau sur PTC ?
    2. Vous utilisez déjà PTC ?

Ce que vous obtenez : votre application traduite, relue et livrée

  • Votre application dans les langues que vous choisissez, avec votre terminologie, et une note pour le traducteur à côté de chaque texte qui en nécessitait une.
  • Une langue que vous ne lisez pas, prête à passer en production : PTC relit chaque traduction avant la livraison et corrige ce que la relecture détecte.
  • Les traductions livrées selon votre méthode de travail : via votre système de build, sous forme de fichiers dans votre projet, ou en téléchargement.
  • Les modifications ultérieures reviennent traduites automatiquement, et seuls les textes nouveaux et modifiés sont facturés.

Votre travail : un prompt et quelques décisions

Votre agent travaille dans votre dépôt et PTC le guide, une tâche à la fois. Les huit étapes ci-dessous montrent une exécution, un passage de votre agent sur le travail, de votre côté. Les lignes de session (ce que vous tapez et ce que PTC répond dans le chat de votre agent) sont des exemples rédigés avant notre propre exécution enregistrée ; la formulation exacte affichée par votre agent différera.

L'exécution, étape par étape : d'un prompt à votre application traduite

Votre application, uniquement en anglais

Vos textes se trouvent dans les fichiers de ressources que votre framework utilise déjà (Rails, WordPress, i18next, iOS ou Android). Rien d'autre n'est nécessaire avant de commencer.

Anglais44T $ Français8T $ Allemand7T $ Espagnol6T $ Japonais4T $ Chinois19T $ Hindi4T $ Welcome back Get started Marchés auxquels votre application s'adresse aujourd'huiPas encore dans les langues de votre application

Connectez PTC à votre agent de codage

Ouvrez la page du jeton de votre agent dans PTC (le jeton est la clé que votre agent utilise pour accéder à votre compte) et copiez la commande d'une ligne pour votre agent : Claude Code, Codex, Cursor ou tout client MCP.

[the connect command copied from your agent token page]
PTC is connected to this agent.
Claude Code Codex Votre agent de codage le jeton de votre agent connecté PTC

Un prompt

Dites à votre agent ce que vous voulez. PTC le guide à partir d'ici : il analyse votre dépôt, liste les fichiers qui contiennent vos textes et corrige le code qui se traduit mal.

Set up PTC translations.
Scanning the repository. Found 3 resource files with 1,240 texts.
>Set up PTC translations. your one prompt app/ config/locales/en.yml412 texts languages/plugin.pot506 texts public/locales/en.json322 texts src/ README.md PTC found your texts:3 files · 1,240 texts

Vos décisions : langues, corrections sources, livraison

On ne vous demande que ce que le code ne peut pas résoudre, chaque question une seule fois, votre réponse étant enregistrée :

  • quelles langues ;
  • si PTC peut proposer des corrections à vos textes sources et conventions de code ;
  • comment les traductions doivent arriver.
Which languages do you want?
German, French, Spanish and Japanese.
// Morceaux d'une phrase collés ensemble dans le code : un traducteur ne voit jamais la phrase entière,// et les langues avec d'autres ordres de mots ou règles de pluriel ne peuvent pas être traduites correctement. -message = “You have ” + count + “ new ” + (count == 1 ? “message” : “messages”) +message = t(“inbox.new_messages”, { count }) “You have {count, plural, one {# new message} other {# new messages}}”

Le prix, avant tout travail payant

PTC calcule le prix à partir de sa propre analyse de vos fichiers et l'affiche, à votre tarif Pay-As-You-Go (un prix par mot, payé à l'usage). Rien n'est traduit tant que vous n'avez pas dit oui. Lors d'un essai gratuit, le prix n'est pas demandé dans la limite de votre quota.

1,240 texts, about 8,700 words, into 4 languages: 34,800 words to translate. At your Pay-As-You-Go rate, the first 500 words free, that is about €77. Go ahead?
Yes.

Traduction et relecture

PTC construit votre glossaire à partir de vos traductions préexistantes et de vos sources, traduit avec vos termes, et relit chaque langue par rapport à ce qu'est votre application. Vous patientez ; on ne vous demande rien.

Translating 4 languages. Reviewing each language.
Translated Reviewed Allemand Français Espagnol Japonais PTC relit chaque traduction par rapport à la description de votre application et à votre glossaire avant sa livraison.

Vos traductions arrivent

Les traductions terminées atterrissent dans votre projet, selon la méthode que vous avez choisie à l'étape 4 : via votre système de build sur GitHub ou GitLab sous forme de modification que vous approuvez, ou en tant que fichiers que votre agent écrit dans le projet.

Translations are ready for all 4 languages and delivered to your project.
config/locales/en.yml de.yml fr.yml es.yml ja.yml languages/plugin.pot+ 4 fichiers traduits public/locales/en.json+ 4 fichiers traduits Dans votre projet, à côté de chaque original : quatre fichiers traduits. Pull request de PTC Add translations for 4 languages · 12 files changed Merge

Votre application, entièrement traduite et prête à passer en production

Chaque langue est relue et intégrée à votre projet. À partir de là, PTC peut maintenir votre application traduite au fil de ses modifications, et vous ne payez que pour les nouveaux textes : la section après les étapes l'explique.

Anglais44T $ Français8T $ Allemand7T $ Espagnol6T $ Japonais4T $ Chinois19T $ Hindi4T $ Willkommen zurück Los geht's Marchés auxquels votre application s'adresse désormais. Taille des cercles : l'économie des pays où la langue est officielle. PTC traduit dans bien d'autres langues.

Ce dont vous avez besoin pour commencer

  • Un agent de codage qui travaille dans votre dépôt

    Claude Code ou Codex, connecté à PTC avec la commande d'une ligne de la page du jeton de votre agent. L'agent exécute le petit outil en ligne de commande de PTC à l'intérieur de votre dépôt, il doit donc être autorisé à y exécuter des commandes.

  • Vos textes dans des fichiers de ressources

    Les fichiers de locale Rails, les fichiers PO et POT, le JSON i18next, les string catalogs d'Apple ou le XML Android, là où votre framework les conserve. La liste des frameworks se trouve ci-dessous.

  • GitHub ou GitLab, pour une livraison automatique

    Avec votre dépôt sur GitHub ou GitLab, chaque modification revient traduite automatiquement. Sans cela, votre agent exécute une commande et PTC écrit les traductions dans le projet.

  • Un compte PTC, essai gratuit inclus

    L'essai couvre 20 000 mots dans 2 langues pendant 30 jours, sans carte bancaire. Le prix de tout travail payant est affiché avant que vous ne disiez oui.

    Créez votre compte PTC gratuit

Après la configuration : localisation continue, facturée uniquement pour les modifications

Les étapes ci-dessus constituent une configuration unique. Une fois terminée, et si vous l'y autorisez, PTC prend le relais : il trouve les textes nouveaux et modifiés dans votre code, les traduit et les relit, puis les livre dans votre projet de la même manière que la première fois, en quelques minutes. Vous n'exécutez rien et n'avez rien à mémoriser.

La facture ne couvre que le delta. Une correction d'une ligne est facturée comme quelques mots ; les textes auxquels vous n'avez pas touché ne sont pas traduits à nouveau ni facturés à nouveau, et le prix de chaque exécution est affiché avant tout travail payant.

PTC est votre système de traduction fonctionnant en arrière-plan : il connaît votre produit, vos termes et vos notes pour le traducteur, et les applique à chaque nouveau texte sans qu'on ait besoin de le lui répéter.

The continuous loop: a change, only the new texts translated, reviewed, delivered Four steps in a row joined by arrows: you push a change; PTC translates only the new and changed texts; PTC reviews every language; your CI opens a pull request that you merge. A dashed arrow returns from the last step to the first, labelled next change. Vous poussez une modificationvers votre branche par défaut PTC traduituniquement les textes nouveaux et modifiés PTC relitchaque langue Votre CI ouvre une pull requestvous la fusionnez modification suivante
Après la configuration : chaque modification revient traduite et relue, et seul le nouveau travail est facturé.

Frameworks compatibles

PTC trouve et traduit les fichiers de ressources, les fichiers qui contiennent les textes de votre application, pour ces types de projets :

  • Applications Ruby on Rails avec fichiers de locale YAML.
  • Plugins et thèmes WordPress, et tout projet utilisant des fichiers PO et POT gettext.
  • Applications web JavaScript avec fichiers JSON i18next.
  • Applications iOS avec les fichiers de chaînes et les string catalogs d'Apple (les fichiers .strings et .xcstrings dans lesquels Xcode conserve vos textes).
  • Applications Android avec ressources de chaînes XML.

Agents de codage compatibles

Le serveur MCP de PTC se connecte à ces agents. La page du jeton de votre agent indique la commande d'une ligne pour chacun d'eux.

  • Claude Code
  • Codex
  • Cursor
  • Tout autre client MCP

Payez à l'usage, par mot, après un essai gratuit

Pas d'abonnement, pas de licences par utilisateur, pas de minimum. Vous voyez le prix avant tout travail payant, calculé à partir de la propre analyse de vos fichiers par PTC, et la traduction commence dès votre accord. L'essai gratuit couvre 20 000 mots dans 2 langues pendant 30 jours, sans carte bancaire.

La modification ultérieure d'un terme du glossaire entraîne la re-traduction sans frais des textes qui l'utilisent. Il en va de même pour une correction trouvée par les relecteurs. Les traductions PTC sont couvertes par la Garantie de Qualité de Traduction de 60 jours : une traduction incorrecte est corrigée ou remboursée dans les 60 jours. Les prix sont sur la page des tarifs.

Pourquoi un LLM seul ne suffit pas : termes cohérents, contexte et vérification

Un agent travaillant seul traduit un même terme de trois façons, devine là où un texte n'est pas clair, et personne ne vérifie son travail. Avec PTC, vous obtenez :

  • Un terme, une traduction. Votre glossaire est établi avant la traduction, à partir de vos traductions préexistantes et de vos sources ; on ne vous sollicite que lorsqu'elles sont en désaccord.
  • Des traductions qui s'adaptent à l'écran. Votre agent lit où chaque texte flou apparaît et laisse une note pour le traducteur qui l'accompagne dans chaque langue.
  • Une vérification de chaque langue avant livraison. PTC relit chaque traduction par rapport à la description de votre application et à votre glossaire, et corrige ce que la relecture détecte.
  • La preuve de ce que l'agent a fait. « Terminé » signifie que PTC a vérifié l'étape par rapport à vos fichiers, et non que l'agent l'a simplement affirmé.
  • Votre travail conservé. Les traductions que vous passez déjà en production sont réutilisées, et chaque modification de votre code passe par votre agent, où vous pouvez la voir.

Commencez avec le serveur MCP de PTC

Créez votre compte, ouvrez la page du jeton de votre agent et collez la commande d'une ligne dans votre agent. L'essai gratuit couvre 20 000 mots dans 2 langues pendant 30 jours, sans carte bancaire.