PTC-Übersetzungs-MCP-Server: Ihr Agent übersetzt Ihre App
Die PTC (Private Translation Cloud) verfügt über einen Übersetzungs-MCP-Server für Claude Code und Codex. Ihr Agent stellt die Verbindung her, und Ihre App kommt übersetzt zurück.
Was Sie erhalten: Ihre App übersetzt, geprüft und geliefert
- Ihre App in den Sprachen Ihrer Wahl, mit Ihrer Terminologie und einer Übersetzer-Notiz neben jedem Text, der eine benötigt.
- Eine Sprache, die Sie nicht lesen, sicher zur Veröffentlichung: Die PTC prüft jede Übersetzung vor der Lieferung und behebt, was die Prüfung findet.
- Die Übersetzungen werden so geliefert, wie Sie arbeiten: über Ihr Build-System, als Dateien in Ihrem Projekt oder als Download.
- Spätere Änderungen kommen von selbst übersetzt zurück, und nur die neuen und geänderten Texte werden berechnet.
Ihre Arbeit: ein Prompt und ein paar Entscheidungen
Ihr Agent arbeitet in Ihrem Repository und die PTC leitet ihn, Aufgabe für Aufgabe. Die acht Schritte unten zeigen einen Durchlauf, einen Durchlauf Ihres Agenten durch die Arbeit, von Ihrer Seite aus. Die Sitzungszeilen (was Sie eingeben und was die PTC im Chat Ihres Agenten antwortet) sind Beispiele, die vor unserem eigenen aufgezeichneten Durchlauf geschrieben wurden; der genaue Wortlaut, den Ihr Agent anzeigt, wird abweichen.
Der Durchlauf, Schritt für Schritt: von einem Prompt zu Ihrer übersetzten App
Ihre App, nur auf Englisch
Ihre Texte befinden sich in den Ressourcendateien, die Ihr Framework bereits verwendet (Rails, WordPress, i18next, iOS oder Android). Nichts weiter ist nötig, bevor Sie beginnen.
Verbinden Sie die PTC mit Ihrem Coding-Agenten
Öffnen Sie Ihre Agenten-Token-Seite in der PTC (das Token ist der Schlüssel, den Ihr Agent verwendet, um auf Ihr Konto zuzugreifen) und kopieren Sie den einzeiligen Befehl für Ihren Agenten: Claude Code, Codex, Cursor oder jeden anderen MCP-Client.
[the connect command copied from your agent token page] PTC is connected to this agent.
Ein Prompt
Sagen Sie Ihrem Agenten, was Sie möchten. Die PTC übernimmt ab hier die Führung: Sie scannt Ihr Repository, listet die Dateien auf, die Ihre Texte enthalten, und korrigiert Code, der sich schlecht übersetzen lässt.
Set up PTC translations. Scanning the repository. Found 3 resource files with 1,240 texts.
Ihre Entscheidungen: Sprachen, Quellcode-Korrekturen, Lieferung
Sie werden nur gefragt, was der Code nicht klären kann, jede Frage einmal, Ihre Antwort wird aufgezeichnet:
- welche Sprachen;
- ob die PTC Korrekturen an Ihren Ausgangstexten und Code-Konventionen vorschlagen darf;
- wie die Übersetzungen geliefert werden sollen.
Which languages do you want? German, French, Spanish and Japanese.
Der Preis, vor jeder kostenpflichtigen Arbeit
Die PTC berechnet den Preis aus ihrem eigenen Scan Ihrer Dateien und zeigt ihn an, zu Ihrem Pay-As-You-Go-Tarif (ein Preis pro Wort, nutzungsbasiert bezahlt). Nichts wird übersetzt, bis Sie zustimmen. In einer kostenlosen Testphase wird der Preis im Rahmen des Freikontingents nicht abgefragt.
1,240 texts, about 8,700 words, into 4 languages: 34,800 words to translate. At your Pay-As-You-Go rate, the first 500 words free, that is about €77. Go ahead? Yes.
Übersetzung und Prüfung
Die PTC erstellt Ihr Glossar aus Ihren bereits vorhandenen Übersetzungen und Quellen, übersetzt mit Ihren Begriffen und prüft jede Sprache anhand dessen, was Ihre App ist. Sie warten; es wird nichts von Ihnen verlangt.
Translating 4 languages. Reviewing each language.
Ihre Übersetzungen treffen ein
Die fertigen Übersetzungen landen in Ihrem Projekt, auf die Art, die Sie in Schritt 4 gewählt haben: über Ihr Build-System auf GitHub oder GitLab als eine Änderung, die Sie freigeben, oder als Dateien, die Ihr Agent in das Projekt schreibt.
Translations are ready for all 4 languages and delivered to your project.
Ihre App, vollständig übersetzt und bereit zur Veröffentlichung
Jede Sprache ist geprüft und befindet sich in Ihrem Projekt. Von hier an kann die PTC Ihre App bei Änderungen übersetzt halten, und Sie zahlen nur für die neuen Texte: Der Abschnitt nach den Schritten erklärt dies.
Was Sie für den Start benötigen
Einen Coding-Agenten, der in Ihrem Repository arbeitet
Claude Code oder Codex, verbunden mit der PTC über den einzeiligen Befehl von Ihrer Agenten-Token-Seite. Der Agent führt das kleine Befehlszeilen-Tool der PTC in Ihrem Repository aus, er muss also die Berechtigung haben, dort Befehle auszuführen.
Ihre Texte in Ressourcendateien
Rails-Locale-Dateien, PO- und POT-Dateien, i18next-JSON, Apples string catalogs oder Android-XML, dort, wo Ihr Framework sie speichert. Die Liste der Frameworks finden Sie unten.
GitHub oder GitLab, für automatische Lieferung
Mit Ihrem Repository auf GitHub oder GitLab kommt jede Änderung von selbst übersetzt zurück. Ohne diese führt Ihr Agent einen Befehl aus und die PTC schreibt die Übersetzungen in das Projekt.
Ein PTC-Konto, inklusive kostenloser Testphase
Die Testphase deckt 20.000 Wörter in 2 Sprachen für 30 Tage ab, ohne Kreditkarte. Der Preis für jede kostenpflichtige Arbeit wird angezeigt, bevor Sie zustimmen.
Nach der Einrichtung: kontinuierliche Lokalisierung, nur für die Änderungen berechnet
Die obigen Schritte sind eine einmalige Einrichtung. Sobald sie abgeschlossen ist und Sie es zulassen, übernimmt die PTC: Sie findet die neuen und geänderten Texte in Ihrem Code, übersetzt und prüft sie und liefert sie auf dieselbe Weise wie beim ersten Mal in Ihr Projekt, in wenigen Minuten. Sie führen nichts aus und müssen sich an nichts erinnern.
Die Rechnung deckt nur das Delta ab. Ein einzeiliger Fix wird als wenige Wörter berechnet; die Texte, die Sie nicht berührt haben, werden nicht erneut übersetzt und nicht erneut berechnet, und der Preis für jeden Durchlauf wird vor jeder kostenpflichtigen Arbeit angezeigt.
Die PTC ist Ihr Übersetzungssystem, das im Hintergrund arbeitet: Sie kennt Ihr Produkt, Ihre Begriffe und Ihre Übersetzer-Notizen und wendet sie auf jeden neuen Text an, ohne dass man es ihr zweimal sagen muss.
Kompatible Frameworks
Die PTC findet und übersetzt die Ressourcendateien, also die Dateien, die die Texte Ihrer App enthalten, für diese Arten von Projekten:
- Ruby on Rails-Apps mit YAML-Locale-Dateien.
- WordPress-Plugins und -Themes und jedes Projekt, das gettext-PO- und -POT-Dateien verwendet.
- JavaScript-Web-Apps mit i18next-JSON-Dateien.
- iOS-Apps mit Apples string files und string catalogs (die Dateien
.stringsund.xcstrings, in denen Xcode Ihre Texte speichert). - Android-Apps mit XML-String-Ressourcen.
Kompatible Coding-Agenten
Der MCP-Server der PTC verbindet sich mit diesen Agenten. Ihre Agenten-Token-Seite bietet den einzeiligen Befehl für jeden von ihnen.
- Claude Code
- Codex
- Cursor
- Jeder andere MCP-Client
Pay-As-You-Go, pro Wort, nach einer kostenlosen Testphase
Kein Abonnement, keine Benutzerlizenzen, kein Mindestumsatz. Sie sehen den Preis vor jeder kostenpflichtigen Arbeit, berechnet aus dem eigenen Scan Ihrer Dateien durch die PTC, und die Übersetzung beginnt mit Ihrer Zustimmung. Die kostenlose Testphase deckt 20.000 Wörter in 2 Sprachen für 30 Tage ab, ohne Kreditkarte.
Wenn Sie später einen Begriff im Glossar ändern, werden die Texte, die ihn verwenden, kostenlos neu übersetzt. Das Gleiche gilt für eine Korrektur, die die Prüfer finden. PTC-Übersetzungen sind durch die 60-Tage-Übersetzungsqualitätsgarantie abgedeckt: Eine fehlerhafte Übersetzung wird innerhalb von 60 Tagen korrigiert oder erstattet. Die Preise finden Sie auf der Preisseite.
Warum ein LLM allein nicht ausreicht: konsistente Begriffe, Kontext und eine Prüfung
Ein Agent, der allein arbeitet, übersetzt einen Begriff auf drei verschiedene Arten, rät, wenn ein Text unklar ist, und niemand überprüft seine Arbeit. Mit der PTC erhalten Sie:
- Ein Begriff, eine Übersetzung. Ihr Glossar wird vor der Übersetzung aus Ihren bereits vorhandenen Übersetzungen und Quellen festgelegt; Sie werden nur gefragt, wo diese nicht übereinstimmen.
- Übersetzungen, die auf den Bildschirm passen. Ihr Agent liest aus, wo jeder unklare Text erscheint, und hinterlässt eine Übersetzer-Notiz, die für jede Sprache bei ihm bleibt.
- Eine Prüfung für jede Sprache vor der Lieferung. Die PTC prüft jede Übersetzung anhand der Produktbeschreibung und des Glossars Ihrer App und behebt, was die Prüfung findet.
- Beweis dafür, was der Agent getan hat. „Erledigt“ bedeutet, dass die PTC den Schritt anhand Ihrer Dateien verifiziert hat, nicht, dass der Agent es behauptet.
- Ihre Arbeit bleibt erhalten. Übersetzungen, die Sie bereits veröffentlichen, werden wiederverwendet, und jede Änderung an Ihrem Code geht durch Ihren Agenten, wo Sie sie sehen.
Starten Sie mit dem MCP-Server der PTC
Erstellen Sie Ihr Konto, öffnen Sie Ihre Agenten-Token-Seite und fügen Sie den einzeiligen Befehl in Ihren Agenten ein. Die kostenlose Testphase deckt 20.000 Wörter in 2 Sprachen für 30 Tage ab, ohne Kreditkarte.
Neu bei der PTC?
Nutzen Sie die PTC bereits?
- Die Erste-Schritte-Seite enthält die genauen Befehle für Ihren ersten Prompt.
- Die MCP-Server-Referenz listet auf, womit sich Ihr Agent verbindet und was er benötigt.
- Wie wir das WPML mit der PTC in 21 Sprachen übersetzen zeigt, wie lange es gedauert hat und was es gekostet hat.