Datenschutzerklärung und DSGVO-Konformität

Diese Datenschutzerklärung für OnTheGoSystems Limited („wir“, „uns“ oder „unser“) beschreibt, wie und warum wir Ihre Informationen erfassen, speichern, verwenden und/oder teilen („verarbeiten“), wenn Sie unsere Dienste („Dienste“) nutzen, zum Beispiel wenn Sie:

• Unsere Website unter https://ptc.wpml.org besuchen oder eine unserer Websites, die auf diese Datenschutzerklärung verweist
• Mit uns auf andere verwandte Weise interagieren, einschließlich Verkauf, Marketing oder Veranstaltungen

Fragen oder Bedenken? Das Lesen dieser Datenschutzerklärung wird Ihnen helfen, Ihre Datenschutzrechte und Wahlmöglichkeiten zu verstehen. Wenn Sie mit unseren Richtlinien und Praktiken nicht einverstanden sind, nutzen Sie unsere Dienste bitte nicht. Wenn Sie dennoch Fragen oder Bedenken haben, kontaktieren Sie uns bitte unter hello@wpml.org.

ZUSAMMENFASSUNG DER WICHTIGSTEN PUNKTE

Diese Zusammenfassung enthält die wichtigsten Punkte unserer Datenschutzerklärung. Weitere Details zu jedem dieser Themen finden Sie, indem Sie auf den Link nach jedem Punkt klicken oder unser Inhaltsverzeichnis unten verwenden, um den gesuchten Abschnitt zu finden.

Welche personenbezogenen Daten verarbeiten wir? Wenn Sie unsere Dienste besuchen, nutzen oder darin navigieren, verarbeiten wir möglicherweise personenbezogene Daten, abhängig davon, wie Sie mit uns und den Diensten interagieren, welche Entscheidungen Sie treffen und welche Produkte und Funktionen Sie nutzen. Erfahren Sie mehr über personenbezogene Daten, die Sie uns offenlegen.

Verarbeiten wir sensible personenbezogene Daten? Wir verarbeiten keine sensiblen personenbezogenen Daten.

Erhalten wir Informationen von Dritten? Wir erhalten möglicherweise begrenzte Informationen von Drittanbieter-Diensten, die Sie mit PTC verbinden, wie Authentifizierungsanbieter, Repository-Plattformen und Zahlungsabwickler.

Wie verarbeiten wir Ihre Informationen? Wir verarbeiten Ihre Informationen, um unsere Dienste bereitzustellen, zu verbessern und zu verwalten, um mit Ihnen zu kommunizieren, zur Sicherheit und Betrugsprävention sowie zur Einhaltung von Gesetzen. Mit Ihrer Einwilligung können wir Ihre Informationen auch für andere Zwecke verarbeiten. Wir verarbeiten Ihre Informationen nur, wenn wir einen gültigen rechtlichen Grund dafür haben. Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Ihre Informationen verarbeiten.

In welchen Situationen und mit welchen Parteien teilen wir personenbezogene Daten? Wir können Informationen in spezifischen Situationen und mit bestimmten Dritten teilen. Erfahren Sie mehr darüber, wann und mit wem wir Ihre personenbezogenen Daten teilen.

Wie schützen wir Ihre Informationen? Wir verfügen über organisatorische und technische Prozesse und Verfahren zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten. Keine elektronische Übertragung über das Internet oder Informationsspeichertechnologie kann jedoch zu 100 % sicher garantiert werden. Wir können daher nicht versprechen oder garantieren, dass Hacker, Cyberkriminelle oder andere unbefugte Dritte nicht in der Lage sein werden, unsere Sicherheit zu überwinden und Ihre Informationen unrechtmäßig zu erfassen, darauf zuzugreifen, sie zu stehlen oder zu verändern. Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Ihre Informationen sicher aufbewahren.

Was sind Ihre Rechte? Je nachdem, wo Sie sich geografisch befinden, kann das geltende Datenschutzrecht bedeuten, dass Sie bestimmte Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten haben. Erfahren Sie mehr über Ihre Datenschutzrechte.

Wie üben Sie Ihre Rechte aus? Der einfachste Weg, Ihre Rechte auszuüben, ist der Besuch von https://wpml.org/home/contact-us/request-information-about-your-data/ oder die Kontaktaufnahme mit uns. Wir werden jede Anfrage in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen prüfen und bearbeiten.

Möchten Sie mehr darüber erfahren, was wir mit den von uns erfassten Informationen tun? Lesen Sie die Datenschutzerklärung in voller Länge.

Siehe auch unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

INHALTSVERZEICHNIS

1. WELCHE INFORMATIONEN ERFASSEN WIR?
2. WIE VERARBEITEN WIR IHRE INFORMATIONEN?
3. AUF WELCHE RECHTSGRUNDLAGEN STÜTZEN WIR UNS BEI DER VERARBEITUNG IHRER INFORMATIONEN?
4. WANN UND MIT WEM TEILEN WIR IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN?
5. VERWENDEN WIR COOKIES UND ANDERE TRACKING-TECHNOLOGIEN?
6. WIE GEHEN WIR MIT IHREN SOCIAL-LOGINS UM?
7. WIE LANGE BEWAHREN WIR IHRE INFORMATIONEN AUF?
8. WIE BEWAHREN WIR IHRE INFORMATIONEN SICHER AUF?
9. ERFASSEN WIR INFORMATIONEN VON MINDERJÄHRIGEN?
10. WAS SIND IHRE DATENSCHUTZRECHTE?
11. STEUERUNGSELEMENTE FÜR DO-NOT-TRACK-FUNKTIONEN
12. HABEN EINWOHNER DER VEREINIGTEN STAATEN SPEZIFISCHE DATENSCHUTZRECHTE?
13. NEHMEN WIR AKTUALISIERUNGEN AN DIESER ERKLÄRUNG VOR?
14. WIE KÖNNEN SIE UNS BEZÜGLICH DIESER ERKLÄRUNG KONTAKTIEREN?
15. WIE KÖNNEN SIE DIE DATEN, DIE WIR VON IHNEN ERFASSEN, EINSEHEN, AKTUALISIEREN ODER LÖSCHEN?

1. WELCHE INFORMATIONEN ERFASSEN WIR?

Personenbezogene Daten, die Sie uns offenlegen

Kurz gesagt: Wir erfassen personenbezogene Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen.

Wir erfassen personenbezogene Daten, die Sie uns freiwillig zur Verfügung stellen, wenn Sie sich für die Dienste registrieren, Ihr Interesse an Informationen über uns oder unsere Produkte und Dienste bekunden, wenn Sie an Aktivitäten in den Diensten teilnehmen oder wenn Sie uns anderweitig kontaktieren.

Von Ihnen bereitgestellte personenbezogene Daten. Die personenbezogenen Daten, die wir erfassen, hängen vom Kontext Ihrer Interaktionen mit uns und den Diensten, den von Ihnen getroffenen Entscheidungen sowie den von Ihnen verwendeten Produkten und Funktionen ab. Die von uns erfassten personenbezogenen Daten können Folgendes umfassen:

• Namen
• E-Mail-Adressen
• Benutzernamen
• Passwörter
• Kontaktpräferenzen
• Rechnungsadressen

Sensible Informationen. Wir erfassen oder fordern absichtlich keine sensiblen personenbezogenen Daten an. Kundeninhalte, die zur Übersetzung oder Qualitätssicherung eingereicht werden, können jedoch beiläufig sensible personenbezogene Daten enthalten. Die Kunden bleiben dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass sie über eine angemessene Rechtsgrundlage für die Übermittlung solcher Informationen verfügen.

Kundeninhalte. Wenn Sie PTC nutzen, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Inhalte, um die Dienste bereitzustellen. Je nachdem, wie Sie die Plattform nutzen, kann dies Quelldateien, Übersetzungsdateien, zur Übersetzung eingereichten Text, Glossare, Terminologie, Projektinformationen, Repository-Metadaten, Screenshots, Übersetzungsergebnisse und andere Informationen umfassen, die zur Bereitstellung der Übersetzungs- und Qualitätssicherungsfunktionen erforderlich sind.

Zahlungsdaten. Wir erfassen möglicherweise Daten, die zur Abwicklung Ihrer Zahlung erforderlich sind, wenn Sie Einkäufe tätigen, wie z. B. Ihre Zahlungsinstrumentnummer und den mit Ihrem Zahlungsinstrument verknüpften Sicherheitscode. Alle Zahlungsdaten werden von Stripe gespeichert. Die Links zu deren Datenschutzerklärung finden Sie hier: https://stripe.com/privacy.

Social-Media-Logindaten. Wir bieten Ihnen eventuell die Möglichkeit, sich bei uns mit Ihren vorhandenen Social-Media-Kontodaten wie Ihrem Facebook-, X- oder anderen Social-Media-Konto zu registrieren. Wenn Sie sich für diesen Weg entscheiden, erfassen wir die im Abschnitt „WIE GEHEN WIR MIT IHREN SOCIAL-LOGINS UM?“ beschriebenen Informationen.

Alle personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, müssen wahrheitsgemäß, vollständig und genau sein, und Sie müssen uns über alle Änderungen dieser personenbezogenen Daten informieren.

Automatisch erfasste Informationen

Kurz gesagt: Einige Informationen — wie Ihre Internetprotokoll-Adresse (IP-Adresse) und/oder Browser- und Geräteeigenschaften — werden automatisch erfasst, wenn Sie unsere Dienste besuchen.

Wir erfassen automatisch bestimmte Informationen, wenn Sie die Dienste besuchen, nutzen oder darin navigieren. Diese Informationen offenbaren nicht Ihre spezifische Identität (wie Ihren Namen oder Ihre Kontaktinformationen), können aber Geräte- und Nutzungsinformationen enthalten, wie Ihre IP-Adresse, Browser- und Geräteeigenschaften, Betriebssystem, Sprachpräferenzen, verweisende URLs, Gerätename, Land, Standort, Informationen darüber, wie und wann Sie unsere Dienste nutzen, und andere technische Informationen. Diese Informationen werden primär benötigt, um die Sicherheit und den Betrieb unserer Dienste aufrechtzuerhalten sowie für unsere internen Analyse- und Berichtszwecke.

Wie viele Unternehmen erfassen auch wir Informationen über Cookies und ähnliche Technologien.

Die von uns erfassten Informationen umfassen:

• Protokoll- und Nutzungsdaten. Protokoll- und Nutzungsdaten sind dienstbezogene, diagnostische, Nutzungs- und Leistungsinformationen, die unsere Server automatisch erfassen, wenn Sie auf unsere Dienste zugreifen oder diese nutzen, und die wir in Protokolldateien aufzeichnen. Je nachdem, wie Sie mit uns interagieren, können diese Protokolldaten Ihre IP-Adresse, Geräteinformationen, Browsertyp und -einstellungen sowie Informationen über Ihre Aktivitäten in den Diensten enthalten (z. B. Datums-/Zeitstempel Ihrer Nutzung, aufgerufene Seiten und Dateien, Suchanfragen und andere von Ihnen durchgeführte Aktionen, wie die Nutzung bestimmter Funktionen), Geräteereignisinformationen (wie Systemaktivität, Fehlerberichte (manchmal „Crash Dumps“ genannt) und Hardwareeinstellungen).
• Gerätedaten. Wir erfassen Gerätedaten wie Informationen über Ihren Computer, Ihr Telefon, Tablet oder ein anderes Gerät, mit dem Sie auf die Dienste zugreifen. Je nach verwendetem Gerät können diese Gerätedaten Informationen wie Ihre IP-Adresse (oder Proxy-Server), Geräte- und Anwendungsidentifikationsnummern, Standort, Browsertyp, Hardwaremodell, Internetdienstanbieter und/oder Mobilfunkanbieter, Betriebssystem und Systemkonfigurationsinformationen enthalten.
• Standortdaten. Wir erfassen Standortdaten wie Informationen über den Standort Ihres Geräts, die entweder präzise oder unpräzise sein können. Wie viele Informationen wir erfassen, hängt von der Art und den Einstellungen des Geräts ab, mit dem Sie auf die Dienste zugreifen. Beispielsweise können wir GPS und andere Technologien verwenden, um Geolokalisierungsdaten zu erfassen, die uns Ihren aktuellen Standort mitteilen (basierend auf Ihrer IP-Adresse). Sie können der Erfassung dieser Informationen widersprechen, indem Sie entweder den Zugriff auf die Informationen verweigern oder die Standorteinstellung auf Ihrem Gerät deaktivieren. Wenn Sie sich jedoch dagegen entscheiden, können Sie bestimmte Aspekte der Dienste möglicherweise nicht nutzen.

Browser-Erweiterungen und QA-Tools

Bestimmte PTC-Funktionen, wie die PTC Visual QA Chrome Extension, können zusätzliche Informationen verarbeiten, einschließlich Screenshots, Interaktionsereignisse, URLs und browserbezogene Metadaten, die für Qualitätssicherungs- und Debugging-Workflows erforderlich sind.

Die PTC Visual QA Chrome Extension unterliegt ihrer eigenen Datenschutzerklärung, die hier verfügbar ist: Datenschutzerklärung für die PTC Visual QA Chrome Extension.

2. WIE VERARBEITEN WIR IHRE INFORMATIONEN?

Kurz gesagt: Wir verarbeiten Ihre Informationen, um unsere Dienste bereitzustellen, zu verbessern und zu verwalten, um mit Ihnen zu kommunizieren, zur Sicherheit und Betrugsprävention sowie zur Einhaltung von Gesetzen. Mit Ihrer Einwilligung können wir Ihre Informationen auch für andere Zwecke verarbeiten.

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten aus verschiedenen Gründen, je nachdem, wie Sie mit unseren Diensten interagieren, einschließlich:

• Um die Kontoerstellung und Authentifizierung zu erleichtern und Benutzerkonten anderweitig zu verwalten. Wir können Ihre Informationen verarbeiten, damit Sie Ihr Konto erstellen und sich anmelden können, sowie um Ihr Konto in funktionsfähigem Zustand zu halten.
• Um Dienste bereitzustellen und deren Bereitstellung an den Benutzer zu erleichtern. Wir können Ihre Informationen verarbeiten, um Ihnen den angeforderten Dienst bereitzustellen. Wir können die von Ihnen zur Übersetzung eingereichten Inhalte mit Drittanbietern für Infrastruktur und/oder Übersetzung teilen, ausschließlich zum Zweck der Erstellung von Übersetzungen. Wir verwenden Ihre Inhalte nicht zum Trainieren von KI-Modellen und gestatten deren Verwendung zum Training in unserem Namen nicht.
• Um auf Benutzeranfragen zu antworten/Benutzern Support anzubieten. Wir können Ihre Informationen verarbeiten, um auf Ihre Anfragen zu antworten und mögliche Probleme zu lösen, die Sie mit dem angeforderten Dienst haben könnten.
• Um Ihre Bestellungen zu erfüllen und zu verwalten. Wir können Ihre Informationen verarbeiten, um Ihre über die Dienste getätigten Bestellungen, Zahlungen, Rücksendungen und Umtausche abzuwickeln und zu verwalten.
• Um Ihnen Marketing- und Werbemitteilungen zuzusenden. Wir können die personenbezogenen Daten, die Sie uns senden, für unsere Marketingzwecke verarbeiten, sofern dies mit Ihren Marketingpräferenzen übereinstimmt. Sie können sich jederzeit von unseren Marketing-E-Mails abmelden. Weitere Informationen finden Sie unter „WAS SIND IHRE DATENSCHUTZRECHTE?“ weiter unten.

Um lebenswichtige Interessen einer Person zu schützen oder zu retten. Wir können Ihre Informationen verarbeiten, wenn dies notwendig ist, um lebenswichtige Interessen einer Person zu schützen oder zu retten, beispielsweise um Schaden abzuwenden.

3. AUF WELCHE RECHTSGRUNDLAGEN STÜTZEN WIR UNS BEI DER VERARBEITUNG IHRER INFORMATIONEN?

Kurz gesagt: Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur dann, wenn wir dies für notwendig erachten und einen gültigen rechtlichen Grund (d. h. eine Rechtsgrundlage) nach geltendem Recht dafür haben. Je nach Verarbeitungstätigkeit kann dies die Erfüllung eines Vertrags, die Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen, unsere berechtigten Interessen oder Ihre Einwilligung, sofern nach geltendem Recht erforderlich, umfassen.

Wenn Sie sich in der EU oder im Vereinigten Königreich befinden, gilt dieser Abschnitt für Sie.

Je nach Verarbeitungstätigkeit können wir entweder als Verantwortlicher oder als Auftragsverarbeiter auftreten. Wir agieren als Verantwortlicher, wenn wir personenbezogene Daten verarbeiten, die zur Bereitstellung und Verwaltung unserer Dienste erforderlich sind, einschließlich Kontoverwaltung, Abrechnung, Kommunikation, Sicherheit, Analysen und Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. Wir agieren als Auftragsverarbeiter, wenn wir Kundeninhalte, die über PTC eingereicht wurden, ausschließlich im Namen unserer Kunden verarbeiten, um die Dienste bereitzustellen. Eine solche Verarbeitung unterliegt unserem Auftragsverarbeitungsvertrag (Data Processing Agreement).

Um die geltenden Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten einzuhalten, einschließlich der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (Datenschutz-Grundverordnung oder DSGVO) sowie der UK GDPR, verarbeiten wir personenbezogene Daten verantwortungsbewusst und transparent. Durch die Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und dieser Datenschutzerklärung erkennen Sie unsere Verpflichtung an, die Bedingungen und Pflichten im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß der DSGVO bzw. der UK GDPR einzuhalten.

Wenn Sie sich in Kanada befinden, gilt dieser Abschnitt für Sie.

Wir können Ihre Informationen verarbeiten, wenn Sie uns eine spezifische Erlaubnis (d. h. eine ausdrückliche Einwilligung) zur Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten für einen bestimmten Zweck erteilt haben oder in Situationen, in denen Ihre Erlaubnis abgeleitet werden kann (d. h. eine stillschweigende Einwilligung). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.

In einigen Ausnahmefällen können wir nach geltendem Recht gesetzlich berechtigt sein, Ihre Informationen ohne Ihre Einwilligung zu verarbeiten, zum Beispiel:

• Wenn die Erfassung eindeutig im Interesse einer Person liegt und die Einwilligung nicht rechtzeitig eingeholt werden kann;
• Für Untersuchungen sowie zur Aufdeckung und Prävention von Betrug
• Für Geschäftstransaktionen, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind
• Wenn sie in einer Zeugenaussage enthalten sind und die Erfassung notwendig ist, um einen Versicherungsanspruch zu bewerten, zu bearbeiten oder zu regulieren
• Zur Identifizierung verletzter, kranker oder verstorbener Personen und zur Kommunikation mit den nächsten Angehörigen
• Wenn wir berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass eine Person Opfer von finanziellem Missbrauch geworden ist, ist oder sein könnte
• Wenn vernünftigerweise zu erwarten ist, dass die Erfassung und Verwendung mit Einwilligung die Verfügbarkeit oder Genauigkeit der Informationen beeinträchtigen würde und die Erfassung für Zwecke im Zusammenhang mit der Untersuchung eines Vertragsbruchs oder eines Verstoßes gegen die Gesetze Kanadas oder einer Provinz angemessen ist
• Wenn die Offenlegung erforderlich ist, um einer Vorladung, einem Haftbefehl, einer gerichtlichen Anordnung oder gerichtlichen Regeln bezüglich der Vorlage von Unterlagen nachzukommen
• Wenn sie von einer Person im Rahmen ihrer Beschäftigung, ihres Geschäfts oder ihres Berufs erstellt wurden und die Erfassung mit den Zwecken vereinbar ist, für die die Informationen erstellt wurden
• Wenn die Erfassung ausschließlich zu journalistischen, künstlerischen oder literarischen Zwecken erfolgt
• Wenn die Informationen öffentlich zugänglich sind und in den Vorschriften spezifiziert sind

4. WANN UND MIT WEM TEILEN WIR IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN?

Kurz gesagt: Wir können Informationen in den in diesem Abschnitt beschriebenen spezifischen Situationen und/oder mit den folgenden Dritten teilen.

Wir müssen Ihre personenbezogenen Daten möglicherweise im Falle von Geschäftsübertragungen teilen. Wir können Ihre Informationen im Zusammenhang mit oder während der Verhandlungen über eine Fusion, den Verkauf von Unternehmensvermögen, eine Finanzierung oder den Erwerb unseres gesamten Unternehmens oder eines Teils davon durch ein anderes Unternehmen teilen oder übertragen.

Drittanbieter

Um unsere Dienste bereitzustellen, die Systemsicherheit zu gewährleisten, Zahlungen abzuwickeln und unsere Produkte zu bewerben, teilen wir begrenzte personenbezogene Daten mit sorgfältig ausgewählten Drittanbietern.

Infrastruktur und Hosting

Wir nutzen Amazon Web Services (AWS) für das Hosting von Servern, die Verwaltung von Datenbanken, den Versand von E-Mails sowie für die interne Protokollierung und Überwachung. Personenbezogene Daten wie Kontodaten, Authentifizierungs-Token und Inhaltsinteraktionen können auf der AWS-Infrastruktur gemäß deren eigenen Datenschutz- und Datenschutzrichtlinien verarbeitet werden.

Übersetzungsdienste

Um Übersetzungsfunktionen bereitzustellen, können von Ihnen übermittelte Texte zur Verarbeitung an Drittanbieter gesendet werden, darunter OpenAI, AWS und Google.

Diese Anbieter verarbeiten Ihre Informationen in unserem Auftrag und nur insoweit, als dies zur Erbringung dieser Dienste für uns erforderlich ist.

Zahlungen und Abonnementverwaltung

Wir nutzen Stripe zur Abwicklung von Zahlungen und zur Verwaltung von Abonnements. Stripe kann identifizierende und zahlungsbezogene Informationen wie Name, E-Mail-Adresse, Kontaktnummer, Rechnungs- und Lieferadresse sowie andere Daten gemäß der eigenen Datenschutzerklärung verarbeiten. PTC speichert keine Zahlungskartennummern.

Werbe- und Analysetools

Für Marketing und Analysen nutzen wir Tools von Drittanbietern, die Daten wie IP-Adressen und Interaktionen erfassen können, in der Regel über Cookies und ähnliche Technologien. Dazu gehören:

• Werbeplattformen: Meta (Facebook Ads), Google Ads, Reddit Ads, LinkedIn Ads, Quora Ads, X (auch bekannt als Twitter Ads).
• Analysetools: Google Analytics (Traffic und Leistung), Microsoft Clarity (gelegentlich für Nutzererlebnis-Analysen).
• Einwilligungsmanagement: Complianz (Anbieter für Cookie-Einwilligungsmanagement).

Diese Tools werden nur dort eingesetzt, wo dies nach geltendem Recht zulässig ist und, falls erforderlich, mit Ihrer über unsere Cookie-Präferenzen eingeholten Einwilligung.

5. VERWENDEN WIR COOKIES UND ANDERE TRACKING-TECHNOLOGIEN?

Kurz gesagt: Wir können Cookies und andere Tracking-Technologien verwenden, um Ihre Informationen zu erfassen und zu speichern.

Wir können Cookies und ähnliche Tracking-Technologien (wie Web-Beacons und Pixel) verwenden, um auf Informationen zuzugreifen oder diese zu speichern. Spezifische Informationen darüber, wie wir solche Technologien verwenden und wie Sie bestimmte Cookies ablehnen können, finden Sie in unserem Cookie-Hinweis.

6. WIE GEHEN WIR MIT IHREN SOCIAL-LOGINS UM?

Kurz gesagt: Wenn Sie sich entscheiden, sich über ein Social-Media-Konto bei unseren Diensten zu registrieren oder anzumelden, haben wir möglicherweise Zugriff auf bestimmte Informationen über Sie.

Unsere Dienste bieten Ihnen die Möglichkeit, sich mit Ihren Zugangsdaten für Social-Media-Konten von Drittanbietern (wie Ihren Facebook- oder X-Logins) zu registrieren und anzumelden. Wenn Sie dies tun, erhalten wir bestimmte Profilinformationen über Sie von Ihrem Social-Media-Anbieter. Die Profilinformationen, die wir erhalten, können je nach Social-Media-Anbieter variieren, enthalten aber oft Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Freundesliste und Ihr Profilbild sowie andere Informationen, die Sie auf einer solchen Social-Media-Plattform öffentlich machen.

Wir verwenden die erhaltenen Informationen nur für die Zwecke, die in dieser Datenschutzerklärung beschrieben sind oder die Ihnen anderweitig in den jeweiligen Diensten verdeutlicht werden. Bitte beachten Sie, dass wir andere Verwendungen Ihrer personenbezogenen Daten durch Ihren Social-Media-Drittanbieter nicht kontrollieren und nicht dafür verantwortlich sind. Wir empfehlen Ihnen, deren Datenschutzerklärung zu lesen, um zu verstehen, wie diese Ihre personenbezogenen Daten erfassen, verwenden und teilen und wie Sie Ihre Datenschutzpräferenzen auf deren Websites und Apps einstellen können.

7. WIE LANGE BEWAHREN WIR IHRE INFORMATIONEN AUF?

Kurz gesagt: Wir bewahren Ihre Informationen so lange auf, wie es zur Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung dargelegten Zwecke erforderlich ist, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist.

Wir bewahren Ihre personenbezogenen Daten nur so lange auf, wie es für die in dieser Datenschutzerklärung dargelegten Zwecke erforderlich ist, es sei denn, eine längere Aufbewahrungsfrist ist gesetzlich vorgeschrieben oder zulässig (z. B. steuerliche, buchhalterische oder andere gesetzliche Anforderungen). Kein Zweck in dieser Erklärung erfordert die Aufbewahrung Ihrer personenbezogenen Daten über den Zeitraum hinaus, in dem Benutzer ein Konto bei uns haben.

Wenn wir keine fortlaufende berechtigte geschäftliche Notwendigkeit zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten haben, werden wir diese Informationen entweder löschen oder anonymisieren oder, falls dies nicht möglich ist (z. B. weil Ihre personenbezogenen Daten in Backup-Archiven gespeichert wurden), Ihre personenbezogenen Daten sicher speichern und von jeder weiteren Verarbeitung isolieren, bis eine Löschung möglich ist.

8. WIE BEWAHREN WIR IHRE INFORMATIONEN SICHER AUF?

Kurz gesagt: Wir streben danach, Ihre personenbezogenen Daten durch ein System organisatorischer und technischer Sicherheitsmaßnahmen zu schützen.

Wir haben angemessene und vernünftige technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen implementiert, um die Sicherheit aller von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten zu gewährleisten, einschließlich eines Informationssicherheits-Managementsystems, das nach ISO/IEC 27001:2022 zertifiziert ist durch Bureau Veritas. Trotz unserer Sicherheitsvorkehrungen und Bemühungen zur Sicherung Ihrer Informationen kann jedoch keine elektronische Übertragung über das Internet oder Informationsspeichertechnologie zu 100 % sicher garantiert werden. Wir können daher nicht versprechen oder garantieren, dass Hacker, Cyberkriminelle oder andere unbefugte Dritte nicht in der Lage sein werden, unsere Sicherheit zu überwinden und Ihre Informationen unrechtmäßig zu erfassen, darauf zuzugreifen, sie zu stehlen oder zu verändern. Obwohl wir unser Bestes tun, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, erfolgt die Übermittlung personenbezogener Daten zu und von unseren Diensten auf Ihr eigenes Risiko. Sie sollten nur in einer sicheren Umgebung auf die Dienste zugreifen.

9. ERFASSEN WIR INFORMATIONEN VON MINDERJÄHRIGEN?

Kurz gesagt: Wir erfassen wissentlich keine Daten von Kindern unter 18 Jahren und betreiben kein Marketing für diese Altersgruppe.

Wir fordern wissentlich keine Daten von Kindern unter 18 Jahren an und betreiben kein Marketing für diese. Durch die Nutzung der Dienste erklären Sie, dass Sie mindestens 18 Jahre alt sind oder dass Sie der Elternteil oder Vormund eines solchen Minderjährigen sind und der Nutzung der Dienste durch diesen minderjährigen Unterhaltsberechtigten zustimmen. Wenn wir erfahren, dass personenbezogene Daten von Benutzern unter 18 Jahren erfasst wurden, werden wir das Konto deaktivieren und angemessene Maßnahmen ergreifen, um diese Daten umgehend aus unseren Unterlagen zu löschen. Wenn Sie Kenntnis von Daten erhalten, die wir möglicherweise von Kindern unter 18 Jahren erfasst haben, kontaktieren Sie uns bitte unter hello@wpml.org.

10. WAS SIND IHRE DATENSCHUTZRECHTE?

Kurz gesagt: In einigen Regionen, wie dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR), dem Vereinigten Königreich (UK), der Schweiz und Kanada, haben Sie Rechte, die Ihnen einen größeren Zugang zu und Kontrolle über Ihre personenbezogenen Daten ermöglichen. Sie können Ihr Konto jederzeit einsehen, ändern oder kündigen.

In einigen Regionen (wie dem EWR, dem Vereinigten Königreich, der Schweiz und Kanada) haben Sie bestimmte Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen. Diese können das Recht umfassen, (i) Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten zu verlangen und eine Kopie davon zu erhalten, (ii) die Berichtigung oder Löschung zu verlangen; (iii) die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzuschränken; (iv) falls zutreffend, auf Datenübertragbarkeit; und (v) nicht einer automatisierten Entscheidungsfindung unterworfen zu werden. Unter bestimmten Umständen haben Sie auch das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu widersprechen. Sie können eine solche Anfrage stellen, indem Sie uns über die im Abschnitt „WIE KÖNNEN SIE UNS BEZÜGLICH DIESER ERKLÄRUNG KONTAKTIEREN?“ angegebenen Kontaktdaten kontaktieren.

Wir werden jede Anfrage in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen prüfen und bearbeiten.

Wenn Sie sich im EWR oder im Vereinigten Königreich befinden und der Meinung sind, dass wir Ihre personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeiten, haben Sie auch das Recht, sich bei Ihrer Datenschutzbehörde im Mitgliedstaat oder der britischen Datenschutzbehörde zu beschweren.

Wenn Sie sich in der Schweiz befinden, können Sie sich an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten wenden.

Widerruf Ihrer Einwilligung: Wenn wir uns bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Ihre Einwilligung stützen (die je nach geltendem Recht eine ausdrückliche und/oder stillschweigende Einwilligung sein kann), haben Sie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie uns über die im Abschnitt „WIE KÖNNEN SIE UNS BEZÜGLICH DIESER ERKLÄRUNG KONTAKTIEREN?“ angegebenen Kontaktdaten kontaktieren oder Ihre Präferenzen aktualisieren.

Bitte beachten Sie jedoch, dass dies weder die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf noch, sofern das geltende Recht dies zulässt, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten berührt, die auf anderen rechtmäßigen Verarbeitungsgrundlagen als der Einwilligung beruht.

Abmeldung von Marketing- und Werbemitteilungen: Sie können sich jederzeit von unseren Marketing- und Werbemitteilungen abmelden, indem Sie auf den Abmeldelink in den von uns gesendeten E-Mails klicken oder uns über die im Abschnitt „WIE KÖNNEN SIE UNS BEZÜGLICH DIESER ERKLÄRUNG KONTAKTIEREN?“ angegebenen Details kontaktieren. Sie werden dann aus den Marketinglisten entfernt. Wir können jedoch weiterhin mit Ihnen kommunizieren — zum Beispiel, um Ihnen dienstbezogene Nachrichten zu senden, die für die Verwaltung und Nutzung Ihres Kontos erforderlich sind, um auf Serviceanfragen zu antworten oder für andere Nicht-Marketingzwecke.

Kontoinformationen

Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt die Informationen in Ihrem Konto einsehen oder ändern oder Ihr Konto kündigen möchten, können Sie:

• Sich in Ihren Kontoeinstellungen anmelden und Ihr Benutzerkonto aktualisieren.
• Uns über die angegebenen Kontaktinformationen kontaktieren.

Auf Ihre Anfrage zur Kündigung Ihres Kontos hin werden wir Ihr Konto und Ihre Informationen aus unseren aktiven Datenbanken deaktivieren oder löschen. Wir können jedoch einige Informationen in unseren Dateien aufbewahren, um Betrug zu verhindern, Probleme zu beheben, bei Untersuchungen zu helfen, unsere rechtlichen Bedingungen durchzusetzen und/oder geltende gesetzliche Anforderungen einzuhalten.

Cookies und ähnliche Technologien: Die meisten Webbrowser sind standardmäßig so eingestellt, dass sie Cookies akzeptieren. Wenn Sie dies bevorzugen, können Sie Ihren Browser normalerweise so einstellen, dass er Cookies entfernt und ablehnt. Wenn Sie sich entscheiden, Cookies zu entfernen oder abzulehnen, könnte dies bestimmte Funktionen oder Dienste unserer Dienste beeinträchtigen.

Wenn Sie Fragen oder Kommentare zu Ihren Datenschutzrechten haben, können Sie uns eine E-Mail an hello@wpml.org senden.

11. STEUERUNGSELEMENTE FÜR DO-NOT-TRACK-FUNKTIONEN

Die meisten Webbrowser und einige mobile Betriebssysteme sowie mobile Anwendungen enthalten eine Do-Not-Track-Funktion („DNT“) oder Einstellung, die Sie aktivieren können, um zu signalisieren, dass Sie nicht möchten, dass Daten über Ihre Online-Browsing-Aktivitäten überwacht und erfasst werden. Zum jetzigen Zeitpunkt wurde noch kein einheitlicher Technologiestandard für das Erkennen und Implementieren von DNT-Signalen finalisiert. Daher reagieren wir derzeit nicht auf DNT-Browsersignale oder andere Mechanismen, die automatisch Ihre Entscheidung mitteilen, online nicht verfolgt zu werden. Sollte in Zukunft ein Standard für Online-Tracking verabschiedet werden, dem wir folgen müssen, werden wir Sie in einer überarbeiteten Version dieser Datenschutzerklärung über diese Praxis informieren.

12. HABEN EINWOHNER DER VEREINIGTEN STAATEN SPEZIFISCHE DATENSCHUTZRECHTE?

Kurz gesagt: Wenn Sie in bestimmten US-Bundesstaaten ansässig sind, werden Ihnen spezifische Rechte in Bezug auf den Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten gewährt.

Welche Kategorien personenbezogener Daten erfassen wir?

Wir haben in den letzten zwölf (12) Monaten die folgenden Kategorien personenbezogener Daten erfasst:

Wir werden die erfassten personenbezogenen Daten wie benötigt verwenden und aufbewahren, um die Dienste bereitzustellen oder für:

• Kategorie A – Solange der Benutzer ein Konto bei uns hat

Wir können auch andere personenbezogene Daten außerhalb dieser Kategorien erfassen, wenn Sie persönlich, online oder per Telefon oder Post mit uns interagieren im Zusammenhang mit:

• Anforderung von Unterstützung über unsere Kundensupport-Kanäle;
• Teilnahme an Kundenumfragen oder Wettbewerben; und
• Unterstützung bei der Bereitstellung unserer Dienste und zur Beantwortung Ihrer Anfragen.

Wie verwenden und teilen wir Ihre personenbezogenen Daten?

Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden, im Abschnitt „WIE VERARBEITEN WIR IHRE INFORMATIONEN?“.

Werden Ihre Informationen mit anderen geteilt?

Wir können Ihre personenbezogenen Daten an unsere Dienstleister gemäß einem schriftlichen Vertrag zwischen uns und jedem Dienstleister weitergeben. Erfahren Sie mehr darüber, wie wir personenbezogene Daten offenlegen, im Abschnitt „WANN UND MIT WEM TEILEN WIR IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN?“.

Wir können Ihre personenbezogenen Daten für unsere eigenen Geschäftszwecke verwenden, beispielsweise für interne Forschung zur technologischen Entwicklung und Demonstration. Dies gilt nicht als „Verkauf“ Ihrer personenbezogenen Daten.

Wir haben in den vorangegangenen zwölf (12) Monaten keine personenbezogenen Daten an Dritte für geschäftliche oder kommerzielle Zwecke offengelegt, verkauft oder geteilt. Wir werden auch in Zukunft keine personenbezogenen Daten von Website-Besuchern, Benutzern und anderen Verbrauchern verkaufen oder teilen.

13. NEHMEN WIR AKTUALISIERUNGEN AN DIESER ERKLÄRUNG VOR?

Kurz gesagt: Ja, wir werden diese Erklärung bei Bedarf aktualisieren, um die einschlägigen Gesetze einzuhalten.

Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Die aktualisierte Version wird durch ein aktualisiertes „Überarbeitet“-Datum gekennzeichnet und ist wirksam, sobald sie zugänglich ist. Wenn wir wesentliche Änderungen an dieser Datenschutzerklärung vornehmen, können wir Sie entweder durch einen deutlich sichtbaren Hinweis auf solche Änderungen oder durch direkte Zusendung einer Benachrichtigung informieren. Wir empfehlen Ihnen, diese Datenschutzerklärung regelmäßig zu lesen, um darüber informiert zu bleiben, wie wir Ihre Informationen schützen.

14. WIE KÖNNEN SIE UNS BEZÜGLICH DIESER ERKLÄRUNG KONTAKTIEREN?

Wenn Sie Fragen oder Kommentare zu dieser Erklärung haben, können Sie unseren Datenschutzbeauftragten (DPO), Mercedes Barreda, per E-Mail unter hello@wpml.org, telefonisch unter +17029973025 (Skype) kontaktieren oder uns per Post schreiben an:

OnTheGoSystems Limited
22/F 3 Lockhart Road
Wanchai Hong Kong

15. WIE KÖNNEN SIE DIE DATEN, DIE WIR VON IHNEN ERFASSEN, EINSEHEN, AKTUALISIEREN ODER LÖSCHEN?

Basierend auf den geltenden Gesetzen Ihres Landes haben Sie möglicherweise das Recht, Zugang zu den von uns erfassten personenbezogenen Daten zu verlangen, diese Informationen zu ändern oder zu löschen. Um die Überprüfung, Aktualisierung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu beantragen, besuchen Sie bitte: https://wpml.org/home/contact-us/request-information-about-your-data/.