Erste Schritte: Lokalisieren Sie Ihre App mit der PTC

SCHRITT 1

Öffnen Sie Ihre Agenten-Seite

Registrieren Sie sich bei der PTC und öffnen Sie die Seite Verbinden Sie Ihren Agenten mit PTC. Ihr Token befindet sich bereits dort.

SCHRITT 2

Fügen Sie die PTC zu Ihrem Agenten hinzu

claude mcp add --transport http ptc https://app.ptc.wpml.org/mcp \
  --header "Authorization: Bearer <your agent token>"

// .cursor/mcp.json
{ "mcpServers": { "ptc": { "url": "https://app.ptc.wpml.org/mcp",
  "headers": { "Authorization": "Bearer <your agent token>" } } } }

export PTC_API_TOKEN='<your agent token>'
codex mcp add ptc --url https://app.ptc.wpml.org/mcp --bearer-token-env-var PTC_API_TOKEN

Die Seite in der PTC zeigt dasselbe Snippet mit Ihrem ausgefüllten Token, auch für VS Code und andere Agenten. Kopieren Sie es von dort.

SCHRITT 3

Geben Sie Ihrem Agenten einen Prompt

Richten Sie PTC-Übersetzungen ein.

Das ist die gesamte Anweisung. Nennen Sie die Sprachen im Prompt, wenn Sie möchten, und die PTC wird nicht erneut danach fragen.

Die PTC funktioniert über ihr Kommandozeilen-Tool, das Ihr Agent in Ihrem Repository installiert. Der Agent bittet Sie einmalig, ptc auth login auszuführen und die Anmeldung in Ihrem Browser zu genehmigen.

SCHRITT 4

Beantworten Sie einige Fragen

Die PTC fragt nur das, was der Code ihr nicht verraten kann. Antworten Sie im Chat mit Ihrem Agenten:

• In welche Sprachen übersetzt werden soll.
• Ihre bereits vorhandenen Übersetzungen: diese verwenden oder alles neu übersetzen.
• Quellverbesserungen: ob die PTC Korrekturen für Texte vorschlagen darf, die sich schlecht übersetzen lassen, wie z. B. aus Fragmenten zusammengeklebte Sätze oder fehlende Pluralformen.
• Wie Übersetzungen ankommen: als Pull Requests oder Merge Requests aus Ihrer eigenen CI, oder als Dateien, die Ihr Agent in Ihren Arbeitsordner schreibt.
• Der Preis: Die PTC zeigt einen Kostenvoranschlag und wartet auf Ihr Ja. In der kostenlosen Testphase gibt es nichts zu bestätigen, solange die Testphase die Arbeit abdeckt.

SCHRITT 5

Erhalten Sie veröffentlichungsreife Übersetzungen

Die PTC führt Ihren Agenten durch die Vorbereitung:

• Findet Ihre Ressourcendateien (JSON-, YAML- und gettext-PO-Dateien).
• Erklärt der PTC unklare Texte, zusammen mit dem umgebenden Code.
• Schreibt Ihre Produktbeschreibung und importiert Ihr Glossar.
• Wendet die von Ihnen genehmigten Quellkorrekturen an.

Anschließend übersetzt und überprüft die PTC jede Sprache. Mit CI sendet jeder Push nur die neuen und geänderten Texte, und die Übersetzungen kommen als Pull Request oder Merge Request zurück.

SCHRITT 1

Laden Sie Ihre Ressourcendateien hoch oder verbinden Sie Git

Wählen Sie Einmalig, um Ihre Dateien manuell hochzuladen, oder Kontinuierlich, um ein GitLab-, GitHub- oder Bitbucket-Repository zu verbinden und den Branch auszuwählen, den die PTC überwacht.

SCHRITT 2

Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprachen

Wählen Sie die Sprache, in der Ihre Texte verfasst sind, und die Sprachen, die Sie benötigen. Während der Testphase können Sie in zwei Sprachen übersetzen.

SCHRITT 3

Wählen Sie die zu übersetzenden Ressourcendateien

Wählen Sie bei Git die Dateien aus, die die PTC übersetzt, und wie die übersetzten Dateien benannt werden. Die PTC liest JSON-, PO- und POT-, XLIFF-, YAML-, Properties-, Android XML-, iOS Strings-, Stringsdict- und Property List-Dateien sowie Magento CSV.

SCHRITT 4

Erzählen Sie der PTC von Ihrem Produkt

Geben Sie an, wie Ihr Produkt heißt, was es tut und für wen es gedacht ist. Die PTC füllt diese Informationen aus Ihren Dateien aus, damit Sie sie überprüfen können. Sie können auch Ihre bereits vorhandenen Übersetzungen und Ihr Glossar hinzufügen. Klicken Sie dann auf Übersetzen.

SCHRITT 5

Erhalten Sie die fertigen Übersetzungen

Klicken Sie nach einem Upload auf Übersetzungen herunterladen. Bei Git öffnet die PTC für jede Sprache einen Pull Request oder Merge Request und übersetzt neue und geänderte Texte bei jedem Push automatisch.