PTC vs. Lokalise: Funktionen, KI-Übersetzung, Kosten

PTC und Lokalise übersetzen beide Software für globale Teams. Lokalise ist ein teures TMS mit vollem Funktionsumfang; PTC (Private Translation Cloud) ist ein preiswerter KI-Übersetzer und -Prüfer. Die Tarife von Lokalise beginnen bei 120 $ / Monat mit jährlicher Abrechnung; PTC berechnet pro übersetztem Wort, ohne Vertrag.

Wenn Sie nach einem Translation Management System (TMS) für Ihre Software suchen, ist Lokalise einer der bekanntesten Namen in dieser Kategorie. Ein TMS ist eine Komplettplattform: Projektmanagement, Marktplatz für Übersetzer, Übersetzungseditor, Workflow-Automatisierung, Lieferantenmanagement, Qualitätssicherung, Analysen und Dutzende von Integrationen. Die meisten dieser Funktionen wurden entwickelt, bevor es KI-Übersetzung gab – als menschliche Übersetzer die Arbeit erledigten. Heute übernimmt die KI das Übersetzen und Prüfen. Vieles von dem, was ein TMS bietet, bleibt in den meisten Software-Teams ungenutzt – aber das Team zahlt trotzdem für das gesamte Paket.

Funktionsvergleich: PTC vs. Lokalise

Lokalise wurde zum TMS-Komplettpaket – PTC blieb fokussiert

Lokalise begann als entwicklerorientiertes Tool zur String-Verwaltung. Im Laufe der Zeit kamen Over-the-Air-Auslieferung für mobile Apps, ein Figma-Plugin für Design-Teams, Dutzende von CMS- und Entwickler-Tool-Integrationen, Lieferantenmanagement, Branching-Workflows, Sprachqualitätssicherung, mehrere SDKs und zuletzt eine KI-Orchestrierungsschicht hinzu, die zwischen Drittanbieter-Engines wie DeepL, Claude, GPT-4o und Google wählt. Jede Ergänzung war zum Zeitpunkt der Veröffentlichung sinnvoll. Zusammen bilden sie eine Komplettplattform, bei der KI-Übersetzung nur eine Funktion unter vielen ist – mit einem Preisschild, das all das widerspiegelt, selbst wenn Sie nur Strings übersetzen.

PTC wurde für die KI-Ära entwickelt – es ist ein KI-Übersetzer, kein TMS. Die KI übersetzt die Ressourcendateien. Die KI prüft das gerenderte Produkt. Es gibt keine Marktplätze für menschliche Übersetzer, keine Projektmanagement-Workflows, keine Routing-Entscheidungen zwischen mehreren Engines abzuwägen. Ein einziger Anwendungsfall: Übersetzen Sie Ihre Software mit KI und verifizieren Sie das Ergebnis. Deshalb kann PTC pro Wort abrechnen – Sie nutzen alles, was die Plattform bietet, und das Angebot entspricht genau dem, was Software-Teams heute von einer Übersetzungsplattform benötigen.

Daraus ergeben sich zwei Vorteile. Sie verschwenden kein Geld für Funktionen, die Sie nie nutzen werden – keine Gebühren für Übersetzer-Marktplätze, kein Orchestrierungs-Abonnement, keine Analyse-Suite, keine Integrationsbibliothek, die Sie nicht brauchen. Und Ihre Rechnung sinkt drastisch. Der Abschnitt zur Preisgestaltung unten untermauert dies mit Zahlen.

Zahlen Sie für Übersetzungen, nicht für Sitze und Tarife

Die Tarife von Lokalise veranschaulichen das ältere Preismodell. Der Start-Tarif kostet 120 $ / Monat (bei jährlicher Abrechnung) und beinhaltet weder Translation-Memory-Management noch Screenshot-Uploads. Der Growth-Tarif liegt zwischen etwa 290 $ und 499 $ / Monat, abhängig vom Volumen, und lässt immer noch einige wesentliche Funktionen vermissen. Der Advanced-Tarif kostet 999 $ / Monat – der erste Tarif, der Translation-Memory-Management, automatische Backups, Branching und Benutzergruppen enthält. Teams, die diese Grundlagen benötigen, landen bei 999 $ / Monat, unabhängig davon, wie viele Wörter sie übersetzen.

Zusätzlich zum Tarifpreis berechnet Lokalise „verarbeitete Wörter“. Jeder Import, jede Bearbeitung oder automatische Übersetzung zählt gegen das Kontingent. Übersetzen Sie 1.000 Wörter in 10 Sprachen, sind das 10.000 verarbeitete Wörter. Korrigieren Sie einen Tippfehler und übersetzen Sie erneut, zahlen Sie noch einmal. Der Start-Tarif ist auf etwa 60.000 verarbeitete Wörter pro Jahr begrenzt; Growth auf 500.000.

PTC ist Pay-As-You-Go. Sie aktivieren es einmal und zahlen nur für die Ausgangswörter, die Sie tatsächlich übersetzen. Der Wortpreis sinkt mit steigendem monatlichem Volumen:

Es gibt keine Gebühr pro Sitzplatz. Kein Jahresvertrag. Die ersten 500 Wörter pro Monat sind kostenlos. Wenn Sie weniger übersetzen, zahlen Sie nichts. Der niedrigste Tarif, den Sie in einem Monat erreichen, wird als Ihr Starttarif für die nächsten drei Monate übernommen, sodass Sie einen verdienten Rabatt nicht verlieren.

Für ein mittelgroßes Team, das 100.000 Wörter pro Monat in 5 Sprachen übersetzt, belaufen sich die Kosten bei PTC auf etwa 182 € im ersten Monat und 159 € in den Folgemonaten. Lokalise Advanced – der erste Tarif mit den Grundlagen – kostet 999 $ / Monat (ca. 920 €). Berücksichtigt man den Multiplikator für verarbeitete Wörter aus den 5 Sprachen, würde dieses Volumen das gesamte Jahreskontingent von Lokalise Growth in einem einzigen Monat verbrauchen.

„Ich hatte es satt, Lokalise über 1.000 $ / Monat für Übersetzungen zu zahlen, die unsere Produktterminologie oder den Kontext nicht verstanden.“ – r/webdev, Januar 2026

Beide übersetzen zuverlässig – PTCs Benchmark schlägt DeepL und Menschen

Lokalise liefert zuverlässig gute Übersetzungen. Das gilt auch für jede andere spezialisierte Plattform – in dieser Kategorie hat sich die Übersetzungsqualität unter den großen TMS-Anbietern an der Spitze angeglichen. Der Unterschied zwischen den Anbietern ist zu gering, als dass ein Käufer ihn bei einer Kaufentscheidung bemerken würde.

PTCs Benchmark gegen DeepL und menschliche Übersetzer zeigt, dass PTC für jedes getestete Sprachpaar viel bessere Übersetzungen als DeepL liefert und deutlich bessere Übersetzungen als die meisten menschlichen Übersetzer. In dieser Kategorie ist die reine Übersetzungsqualität nicht mehr der entscheidende Faktor zwischen Spezialisten.

PTCs Glossar lernt aus Ihren Korrekturen – Lokalise speichert vergangene Übersetzungen

Das Translation Memory und das Glossar von Lokalise sind dafür bekannt, vergangene Übersetzungen wiederzuverwenden und die Terminologie innerhalb einer String-Bibliothek konsistent zu halten.

Das Glossar von PTC sieht äußerlich ähnlich aus, ist aber intern anders aufgebaut. Jedes Mal, wenn Sie eine PTC-Übersetzung bearbeiten, wird das Glossar aktualisiert. Die stilistischen Entscheidungen, die der Bearbeiter trifft – Tonalität, Register, bevorzugte Formulierungen –, werden ohne erneute Abfrage auf das nächste Release übertragen. Nach einigen Releases klingen die Übersetzungen wie Ihr Produkt und nicht wie ein generisches KI-Ergebnis.

Das ist wichtig, wenn Sie monatlich in nicht-englischsprachige Märkte liefern. Ein Glossar, das vergangene Übersetzungen speichert, bietet Ihnen Vokabelkonsistenz. Ein Glossar, das aus Ihren Korrekturen lernt, verleiht Ihnen eine Markenstimme, die zu Ihrer Marke passt.

PTC prüft nach dem Release – Lokalise hört in der Design-Phase auf

Die Review-Tools von Lokalise sind für die Design- und Übersetzungsphase gedacht. Das Figma-Plugin zeigt Strings in einem Design-Mockup. Der In-Kontext-Editor ermöglicht es Übersetzern, Strings während der Übersetzung direkt in der laufenden App zu bearbeiten. Beides bietet nützlichen Kontext für den Übersetzer.

Keines der Tools erkennt automatisch fehlerhafte Layouts. Keines generiert Korrektur-Prompts für Probleme im Quellcode. Keines läuft nach dem Release. Die QA-Prüfung pro Sprache am Release-Tag liegt weiterhin bei Ihrem Team.

AI Visual QA von PTC übernimmt eine andere Rolle. Nachdem PTC Ihre Ressourcendateien übersetzt hat, lädt es das gerenderte Produkt – per Browser-Erweiterung für Web-Apps oder Screenshot-Upload für native und Desktop-Apps – und prüft jeden übersetzten Bildschirm. Es erkennt:

• Ein deutsches Label, das über eine Schaltfläche hinausläuft (Überlauf), weil die Übersetzung länger ist als von der Quelle vorgesehen.
• Ein französisches „Submit“, das als Substantiv übersetzt wurde, obwohl die UI ein Verb benötigt.
• Einen hartcodierten englischen String außerhalb von t() oder __(), der nicht in den Ressourcendateien gelandet ist.

Fehler, die PTC in den Ressourcendateien beheben kann, werden automatisch korrigiert. Fehler, die im Quellcode liegen, werden als kopierfertige Prompts für Cursor oder Claude Code zurückgegeben. Das Ergebnis ist ein Release, das bereits in jeder Sprache geprüft wurde, bevor Sie es bereitstellen.

ISO 27001 zertifiziert – Sicherheitsfreigabe ohne zusätzliche Prüfung

PTC besitzt die ISO/IEC 27001:2022-Zertifizierung von Bureau Veritas. Ihr Sicherheitsteam kann PTC schnell freigeben – kein zusätzlicher Audit-Zyklus für eine Plattform, die bereits unabhängig zertifiziert ist.

Wann Lokalise die bessere Wahl ist

Lokalise eignet sich in zwei Fällen besser als PTC:

• Sie haben ein eigenes internes Übersetzerteam, das täglich in der Plattform arbeitet und den In-Kontext-Editor routinemäßig nutzt.
• Ihr Design-System ist stark auf Figma ausgerichtet und das Figma-Plugin ist zentraler Bestandteil der Arbeitsweise Ihres Lokalisierungsteams.