PTC frente a Lokalise: características, traducción con IA y coste

Tanto PTC como Lokalise traducen software para equipos globales. Lokalise es un TMS caro y repleto de funciones; PTC (Private Translation Cloud) es un traductor y revisor con IA asequible. Los planes de Lokalise comienzan en 120 $/mes con facturación anual; PTC cobra por palabra traducida, sin contrato.

Si está investigando un sistema de gestión de traducciones (TMS, por sus siglas en inglés) para su software, Lokalise es uno de los nombres más reconocidos de la categoría. Un TMS es una plataforma completa: gestión de proyectos, marketplace de traductores, editor de traducción, automatización de flujos de trabajo, gestión de proveedores, control de calidad, analíticas y docenas de integraciones. La mayoría de esas características se crearon antes de que existiera la traducción con IA, cuando los traductores humanos hacían el trabajo. Hoy en día, la IA traduce y revisa. Gran parte de lo que hace un TMS se queda sin usar en la mayoría de los equipos de software, pero el equipo sigue pagando por todo ello.

Comparación de características: PTC frente a Lokalise

Lokalise se convirtió en un TMS completo; PTC mantuvo su enfoque

Lokalise comenzó como una herramienta de gestión de cadenas enfocada en los desarrolladores. Con el tiempo, añadió entrega por aire (over-the-air) para aplicaciones móviles, un plugin de Figma para equipos de diseño, docenas de integraciones con CMS y herramientas de desarrollo, gestión de proveedores, flujos de trabajo con ramas, control de calidad lingüística, múltiples SDK y, más recientemente, una capa de orquestación de IA que elige entre motores de terceros como DeepL, Claude, GPT-4o y Google. Cada incorporación tenía sentido cuando se publicó. Juntas, forman una plataforma completa con la traducción con IA como una característica más entre muchas, y un precio que refleja todo ello, incluso si usted solo traduce cadenas.

PTC se creó para la era de la IA: es un traductor con IA, no un TMS. La IA traduce los archivos de recursos. La IA revisa el producto renderizado. No hay marketplaces de traductores humanos, ni flujos de trabajo de gestión de proyectos, ni decisiones de enrutamiento entre múltiples motores que sopesar. Un solo caso de uso: traducir su software con IA y verificar el resultado. Por eso PTC puede cobrar por palabra: usted utiliza todo lo que ofrece la plataforma, y lo que ofrece es exactamente lo que los equipos de software necesitan de una plataforma de traducción hoy en día.

De esto se derivan dos beneficios. No malgasta dinero en capacidades que nunca usará: sin tarifas de marketplace de traductores, sin suscripción a un orquestador, sin paquete de analíticas, sin biblioteca de integraciones que no necesita. Y su factura se reduce drásticamente. La sección de precios a continuación le pone números a esto.

Pague por la traducción, no por licencias por usuario ni niveles

Los planes de Lokalise ilustran el modelo de precios más antiguo. El plan Start cuesta 120 $/mes (facturación anual) y no incluye gestión de la memoria de traducción ni subida de capturas de pantalla. El plan Growth oscila entre unos 290 $ y 499 $/mes (los precios reportados varían) y aún carece de varias características esenciales. El plan Advanced cuesta 999 $/mes: el primer plan que incluye gestión de la memoria de traducción, copias de seguridad automáticas, ramas y grupos de usuarios. Los equipos que necesitan estos elementos básicos acaban pagando 999 $/mes independientemente de cuántas palabras traduzcan.

Además del precio del plan, Lokalise cobra por las «palabras procesadas». Cada importación, edición o traducción automática se descuenta de la cuota. Si traduce 1.000 palabras a 10 idiomas, son 10.000 palabras procesadas. Si corrige un error tipográfico y vuelve a traducir, vuelve a pagar. El plan Start tiene un límite de unas 60.000 palabras procesadas al año; el plan Growth, de 500.000.

PTC es de pago al consumo. Lo activa una vez y paga solo por las palabras de origen que realmente traduce. La tarifa por palabra disminuye a medida que crece su volumen mensual:

No hay cuota por usuario. No hay contrato anual. Las primeras 500 palabras de cada mes son gratis. Si traduce menos, no paga nada. La tarifa más baja que alcance en cualquier mes se mantiene como su tarifa inicial para los siguientes tres meses, por lo que no pierde un descuento que ya ha ganado.

Para un equipo mediano que traduce 100.000 palabras al mes a 5 idiomas, PTC sale por unos 182 € el primer mes y 159 € en los meses siguientes. Lokalise Advanced (el primer plan con lo básico) cuesta 999 $/mes (unos 920 €). Si incluimos el multiplicador de palabras procesadas por los 5 idiomas, ese volumen consumiría toda la cuota anual del plan Growth de Lokalise en un solo mes.

«Me cansé de pagar a Lokalise 1000+ $/mes por traducciones que no entendían la terminología ni el contexto de nuestro producto». - r/webdev, enero de 2026

Ambos traducen de forma fiable: la prueba comparativa de PTC supera a DeepL y a los humanos

Lokalise produce traducciones fiables y de buena calidad. Lo mismo ocurre con cualquier otra plataforma especializada: llegados a este punto en la categoría, la calidad de traducción entre los principales TMS ha convergido en lo más alto. La diferencia entre proveedores es demasiado pequeña para que un comprador la note al tomar una decisión de compra.

La prueba comparativa de PTC frente a DeepL y traductores humanos muestra que PTC produce traducciones mucho mejores que DeepL para cada par de idiomas probado, y traducciones significativamente mejores que la mayoría de los traductores humanos. Llegados a este punto en la categoría, la calidad bruta de la traducción ha dejado de ser el factor decisivo entre los especialistas.

El glosario de PTC aprende de sus ediciones; el de Lokalise almacena traducciones pasadas

La memoria de traducción y el glosario de Lokalise están bien valorados por reutilizar traducciones pasadas y mantener la coherencia terminológica en toda una biblioteca de cadenas.

El glosario de PTC parece similar por fuera, pero internamente se construye de forma diferente. Cada vez que edita una traducción de PTC, el glosario se actualiza. Las elecciones de estilo que hace el editor (tono, registro, fraseo preferido) se mantienen para el siguiente lanzamiento sin que tenga que volver a introducirlas. Después de unos cuantos lanzamientos, las traducciones suenan como su producto, no como un resultado genérico de IA.

Esto es importante cuando publica mensualmente para mercados de habla no inglesa. Un glosario que almacena traducciones pasadas le ofrece coherencia de vocabulario. Un glosario que aprende de sus ediciones le proporciona una voz de traducción que encaja con su marca.

PTC revisa después del lanzamiento; Lokalise se detiene en la fase de diseño

Las herramientas de revisión de Lokalise son para las fases de diseño y traducción. El plugin de Figma muestra las cadenas sobre un modelo de diseño (mockup). El editor en contexto permite a los traductores editar cadenas dentro de la aplicación en ejecución en el momento de la traducción. Ambos añaden un contexto útil para el traductor.

Ninguno de los dos detecta diseños rotos automáticamente. Ninguno genera prompts de corrección para problemas en el código fuente. Ninguno se ejecuta después del lanzamiento. La pasada de QA por idioma el día del lanzamiento sigue recayendo en su equipo.

AI Visual QA de PTC asume un papel diferente. Después de que PTC traduce sus archivos de recursos, carga el producto renderizado (a través de la extensión de navegador para aplicaciones web o la subida de capturas de pantalla para aplicaciones nativas y de escritorio) y revisa cada pantalla traducida. Detecta:

• Una etiqueta en alemán que desborda un botón porque la traducción es más larga de lo que permitía el origen.
• Un “Submit” en francés traducido como sustantivo cuando la interfaz necesitaba un verbo.
• Una cadena hardcoded en inglés fuera de t() o __() que escapó a los archivos de recursos.

Los problemas que PTC puede solucionar en los archivos de recursos se corrigen automáticamente. Los problemas que residen en el código fuente regresan como prompts listos para pegar para Cursor o Claude Code. El resultado es un lanzamiento que ya ha sido revisado en todos los idiomas para cuando usted lo implementa.

Certificación ISO 27001: aprobación de seguridad sin revisión adicional

PTC cuenta con la certificación ISO/IEC 27001:2022 de Bureau Veritas. Su equipo de seguridad puede aprobar PTC rápidamente: sin ciclos de auditoría adicionales para una plataforma que ya está certificada de forma independiente.

Cuándo Lokalise es la mejor opción

Lokalise encaja mejor que PTC en dos casos:

• Tiene un equipo de traductores interno dedicado que trabaja dentro de la plataforma a diario y utiliza el editor en contexto como parte de su rutina.
• Su sistema de diseño se basa en gran medida en Figma y el plugin de Figma es fundamental para la forma en que trabaja su equipo de localización.