PTC vs Lokalise: funzionalità, traduzione con IA e costi

PTC e Lokalise traducono entrambi software per team globali. Lokalise è un TMS costoso e ricco di funzionalità; PTC (Private Translation Cloud) è un traduttore e revisore con IA conveniente. I piani di Lokalise partono da 120 $/mese con fatturazione annuale; PTC addebita per parola tradotta, senza alcun contratto.

Se stai cercando un sistema di gestione delle traduzioni (TMS) per il tuo software, Lokalise è uno dei nomi più noti della categoria. Un TMS è una piattaforma completa: gestione dei progetti, marketplace di traduttori, editor di traduzione, automazione dei flussi di lavoro, gestione dei fornitori, garanzia della qualità, analisi e decine di integrazioni. La maggior parte di queste funzionalità è stata creata prima che esistesse la traduzione con IA, quando il lavoro veniva svolto da traduttori umani. Oggi l'IA traduce e revisiona. Gran parte di ciò che fa un TMS rimane inutilizzata nella maggior parte dei team di sviluppo, ma il team paga comunque per l'intero pacchetto.

Confronto delle funzionalità: PTC vs Lokalise

Lokalise è diventato un TMS completo, PTC è rimasto focalizzato

Lokalise è nato come strumento di gestione delle stringhe per sviluppatori. Nel tempo ha aggiunto la distribuzione over-the-air per le app mobili, un plugin per Figma per i team di design, decine di integrazioni con CMS e strumenti di sviluppo, la gestione dei fornitori, flussi di lavoro basati su branch, la garanzia della qualità linguistica, vari SDK e, più di recente, un livello di orchestrazione IA che sceglie tra motori di terze parti come DeepL, Claude, GPT-4o e Google. Ogni aggiunta aveva senso al momento del rilascio. Insieme formano una piattaforma completa in cui la traduzione con IA è solo una delle tante funzionalità, con un prezzo che riflette tutto questo, anche se traduci solo stringhe.

PTC è stato creato per l'era dell'IA: è un traduttore con IA, non un TMS. L'IA traduce i file di risorse. L'IA revisiona il prodotto renderizzato. Non ci sono marketplace di traduttori umani, né flussi di lavoro per la gestione dei progetti, né decisioni di routing multi-motore da soppesare. Un solo caso d'uso: tradurre il tuo software con l'IA e verificare il risultato. Ecco perché PTC può addebitare per parola: usi tutto ciò che la piattaforma offre, e ciò che offre è esattamente ciò di cui i team di sviluppo hanno bisogno oggi da una piattaforma di traduzione.

Ne derivano due vantaggi. Non sprechi denaro in funzionalità che non userai mai: nessuna commissione per il marketplace di traduttori, nessun abbonamento all'orchestratore, nessuna suite di analisi, nessuna libreria di integrazioni di cui non hai bisogno. E la tua fattura si riduce drasticamente. La sezione sui prezzi qui sotto riporta le cifre esatte.

Paga per la traduzione, non per postazioni e livelli

I piani di Lokalise illustrano il vecchio modello di prezzo. Il piano Start costa 120 $/mese (fatturazione annuale) e non include la gestione della memoria di traduzione o il caricamento delle schermate. Il piano Growth va da circa 290 $ a 499 $/mese (i prezzi riportati variano) e manca ancora di diverse funzionalità essenziali. Il piano Advanced costa 999 $/mese, ed è il primo piano a includere la gestione della memoria di traduzione, i backup automatici, il branching e i gruppi di utenti. I team che hanno bisogno di queste basi finiscono per pagare 999 $/mese indipendentemente da quante parole traducono.

Oltre al prezzo del piano, Lokalise fattura le «parole elaborate». Ogni importazione, modifica o traduzione automatica viene sottratta dalla quota. Se traduci 1.000 parole in 10 lingue, ottieni 10.000 parole elaborate. Se correggi un errore di battitura e ritraduci, paghi di nuovo. Il piano Start ha un limite di circa 60.000 parole elaborate all'anno; il piano Growth di 500.000.

PTC è Pay-As-You-Go. Lo attivi una volta e paghi solo per le parole di origine che traduci effettivamente. La tariffa per parola scende man mano che il tuo volume mensile cresce:

Nessun costo per postazione. Nessun contratto annuale. Le prime 500 parole ogni mese sono gratuite. Se traduci meno, non paghi nulla. La tariffa più bassa che raggiungi in un mese viene mantenuta come tariffa di partenza per i tre mesi successivi, così non perdi lo sconto che hai guadagnato.

Per un team di medie dimensioni che traduce 100.000 parole al mese in 5 lingue, PTC costa circa 182 € il primo mese e 159 € nei mesi successivi. Lokalise Advanced (il primo piano con le funzionalità di base) costa 999 $/mese (circa 920 €). Includendo il moltiplicatore delle parole elaborate per le 5 lingue, questo volume consumerebbe l'intera quota annuale del piano Growth di Lokalise in un solo mese.

«Ero stanco di pagare a Lokalise 1.000+ $/mese per traduzioni che non comprendevano la terminologia o il contesto del nostro prodotto.» - r/webdev, gennaio 2026

Entrambi traducono in modo affidabile: il benchmark di PTC supera DeepL e gli umani

Lokalise produce traduzioni affidabili e di buona qualità. Lo stesso vale per ogni altra piattaforma specializzata: a questo punto nella categoria, la qualità della traduzione tra i principali TMS è convergente verso l'alto. La differenza tra i fornitori è troppo piccola perché un acquirente la noti al momento di prendere una decisione d'acquisto.

Il benchmark di PTC rispetto a DeepL e ai traduttori umani mostra che PTC produce traduzioni nettamente migliori rispetto a DeepL per ogni combinazione linguistica testata, e traduzioni significativamente migliori rispetto alla maggior parte dei traduttori umani. A questo punto nella categoria, la qualità grezza della traduzione ha smesso di essere il fattore decisivo tra gli specialisti.

Il glossario di PTC impara dalle tue modifiche, quello di Lokalise archivia le traduzioni passate

La memoria di traduzione e il glossario di Lokalise sono molto apprezzati per il riutilizzo delle traduzioni passate e per mantenere la terminologia coerente in tutta la libreria di stringhe.

Il glossario di PTC sembra simile dall'esterno, ma internamente è strutturato in modo diverso. Ogni volta che modifichi una traduzione di PTC, il glossario si aggiorna. Le scelte stilistiche fatte dall'editor (tono, registro, fraseologia preferita) si mantengono nella release successiva senza doverle reinserire. Dopo alcune release, le traduzioni hanno la voce del tuo prodotto, non quella di un output IA generico.

Questo è importante quando rilasci aggiornamenti mensili per mercati non anglofoni. Un glossario che archivia le traduzioni passate ti offre coerenza nel vocabolario. Un glossario che impara dalle tue modifiche ti offre una voce di traduzione in linea con il tuo brand.

PTC revisiona dopo la release, Lokalise si ferma alla fase di design

Gli strumenti di revisione di Lokalise sono pensati per le fasi di design e traduzione. Il plugin per Figma mostra le stringhe rispetto a un mockup di design. L'in-context editor permette ai traduttori di modificare le stringhe all'interno dell'app in esecuzione durante la traduzione. Entrambi aggiungono un contesto utile per il traduttore.

Nessuno dei due individua automaticamente i layout interrotti. Nessuno dei due genera prompt di correzione per i problemi nel codice sorgente. Nessuno dei due viene eseguito dopo la release. Il ciclo di QA per ogni lingua il giorno della release spetta ancora al tuo team.

L'AI Visual QA di PTC ha un ruolo diverso. Dopo che PTC ha tradotto i tuoi file di risorse, carica il prodotto renderizzato (tramite l'estensione del browser per le app web o il caricamento delle schermate per le app native e desktop) e revisiona ogni schermata tradotta. Individua:

• Un'etichetta in tedesco che va in overflow su un pulsante perché la traduzione è più lunga di quanto consentito dall'origine.
• Un «Submit» in francese tradotto come sostantivo quando l'interfaccia richiedeva un verbo.
• Una stringa in inglese hardcoded all'esterno di t() o __() che è sfuggita ai file di risorse.

I problemi che PTC può correggere nei file di risorse vengono risolti automaticamente. I problemi che risiedono nel codice sorgente ritornano sotto forma di prompt pronti da incollare per Cursor o Claude Code. Il risultato è una release che è già stata revisionata in ogni lingua nel momento in cui la metti in produzione.

Certificazione ISO 27001: approvazione della sicurezza senza revisioni aggiuntive

PTC possiede la certificazione ISO/IEC 27001:2022 rilasciata da Bureau Veritas. Il tuo team di sicurezza può approvare PTC rapidamente: nessun ciclo di audit aggiuntivo per una piattaforma che è già certificata in modo indipendente.

Quando Lokalise è la scelta migliore

Lokalise è più adatto di PTC in due casi:

• Hai un team interno dedicato di traduttori che lavora quotidianamente all'interno della piattaforma e utilizza l'in-context editor come parte della sua routine.
• Il tuo design system è fortemente basato su Figma e il plugin per Figma è fondamentale per il modo in cui lavora il tuo team di localizzazione.

Confronti

• Lokalise vs Phrase vs Crowdin: funzionalità, traduzione con IA, costi
• PTC vs Crowdin: funzionalità, traduzione con IA, costi
• PTC vs Phrase: funzionalità, traduzione con IA, costi