Allgemeine Geschäftsbedingungen

Das PTC-Übersetzungstool, diese Website und alle damit verbundenen Dienste werden vom Unternehmen OnTheGoSystems bereitgestellt. Durch deren Nutzung stimmen Sie den unten aufgeführten Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.

Nutzung Ihres PTC-Kontos

Die Erstellung eines PTC-Kontos beginnt immer mit einer Testphase:

Testphase: Während Ihrer Testphase haben Sie 30 Tage lang Zugriff auf alle PTC-Funktionen. Sie können bis zu 20.000 Wörter in zwei beliebige Sprachen Ihrer Wahl übersetzen. Die Testphase endet, wenn Sie das Limit von 20.000 Wörtern erreichen oder nach 30 Tagen, je nachdem, was zuerst eintritt. Nach Ablauf der Testphase müssen Sie eine kostenpflichtige Nutzungsoption aktivieren, wie z. B. Pay-As-You-Go oder Prepaid-Wörter, um die PTC weiter zu nutzen.
Kostenpflichtiger Tarif: Nach Ablauf Ihrer Testphase müssen Sie Pay-As-You-Go aktivieren, um weiter übersetzen zu können. Wenn Sie ein aktives WPML-Konto haben, haben Sie zusätzlich die Möglichkeit, Prepaid-Wörter von wpml.org zuzuweisen (siehe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von WPML für die Regeln bezüglich Prepaid-Wörtern).

Pay-As-You-Go für die automatische Übersetzung

Der günstigste und bequemste Weg, für die automatische Übersetzung zu bezahlen, ist die Aktivierung von Pay-As-You-Go direkt über die PTC-Benutzeroberfläche. Es gibt keine monatliche Abonnementgebühr und Sie können jederzeit kündigen.

So funktioniert es in Kürze:

Die ersten 500 Wörter, die Sie jeden Monat übersetzen, sind kostenlos. Wenn Sie mehr übersetzen, berechnen wir Ihnen die darüber hinausgehenden Wörter gemäß den aktuellen Preisen. Sie können ungenutzte kostenlose Wörter nicht in den nächsten Monat übertragen.
Die Preise werden progressiv berechnet: Je mehr Sie in einem Monat übersetzen, desto günstiger wird der Preis pro Wort.
Wenn Sie in einem bestimmten Monat nichts übersetzt haben, berechnen wir Ihnen auch nichts. Auf jeder Rechnung für automatische Übersetzungen werden Ihnen die Wörter berechnet, die Sie im vorherigen Kalendermonat übersetzt haben.
Der Abrechnungszeitraum beginnt um Mitternacht (UTC) am ersten Tag des Monats und endet um Mitternacht (UTC) am ersten Tag des darauffolgenden Monats.
Rechnungen werden am 3. jedes Monats ausgestellt und Ihre Kreditkarte wird an diesem Tag belastet.
Die PTC speichert Ihre Kreditkarteninformationen nicht. Zahlungen werden über Stripe verarbeitet.

Wir behalten uns das Recht vor, die Preise für Übersetzungen und deren Berechnungsmethode in Zukunft zu ändern. Sollte dies geschehen, werden wir Sie selbstverständlich immer im Voraus informieren. Detaillierte Informationen einschließlich eines Preisrechners finden Sie auf unserer Seite über die Preise für die automatische Übersetzung.

Ihre Projekte mit der PTC übersetzen

Die PTC kann Ihre Projekte über drei Methoden übersetzen: manuellen Datei-Upload, Git-Repository-Integration und API integration. Zum Zweck der Übersetzung und der Organisation von Übersetzungen mit diesen Methoden greift die PTC auf Ihre Ressourcendateien zu, verarbeitet und speichert diese auf unbestimmte Zeit, bis Sie sich entscheiden, sie zu löschen.

Wenn Sie die PTC mit Ihrem Repository verbinden, müssen Sie außerdem Lese- und Schreibzugriff gewähren. Die PTC benötigt diesen Zugriff, um Ihre Ressourcendateien zu übersetzen und anschließend Codeänderungen zu erkennen, um Neuübersetzungen auszulösen. Die PTC nimmt keine direkten Änderungen an Ihren Ressourcendateien vor und greift nicht auf andere Teile Ihres Repositorys zu, die über das für Übersetzungen erforderliche Maß hinausgehen.

Wir verarbeiten personenbezogene Daten und weitere zusätzliche Daten (wie Nutzung und Standort) in Übereinstimmung mit unserer Datenschutzerklärung.

Weitere Personen zu Ihrem Konto hinzufügen

Die PTC ermöglicht es Ihnen, Benutzer zu Ihrem Konto hinzuzufügen und ihnen bestimmte Rollen zuzuweisen. Zu den verfügbaren Rollen gehören Payments Manager und Organization Admin. Die Rolle des Organization Admin gewährt vollen Zugriff auf Ihr Konto.

Verlust des Zugriffs auf PTC-Funktionen

Während der 30-Tage-Testphase haben Sie vollen Zugriff auf die PTC. Ihr Konto wird im nächsten Abrechnungszeitraum aus folgenden Gründen pausiert:

Deaktivierung von Pay-As-You-Go
Ablauf der Testphase (ohne Upgrade auf einen kostenpflichtigen Tarif)
Aufbrauchen der Prepaid-Wörter von WPML.org
Fehlschlagen der Zahlung

In diesen Fällen können Sie sich weiterhin in Ihr Konto einloggen und bestehende Projekte einsehen. Sie können jedoch nicht mehr:

Neue Projekte verbinden
Projekte übersetzen
Neue Merge Requests generieren, um Übersetzungsänderungen in Ihrer Software anzuwenden
Die PTC aktivieren, um Repositorys zu überwachen und automatisch Übersetzungsupdates bereitzustellen

Sie können den vollen Zugriff wiederherstellen, wenn Sie mit einem kostenpflichtigen Tarif fortfahren. Ihre Zahlungsdaten müssen aktualisiert und jeder ausstehende Betrag erfolgreich verarbeitet werden.

Support erhalten

Sie können über das Kontaktformular auf unserer Website alle Fragen stellen oder das Formular „Fehler melden“ verwenden, wenn Sie auf Probleme stoßen.

Richtlinie zur fairen Nutzung

Jeder PTC-Login ist für die Nutzung durch eine einzelne Person vorgesehen. Wenn mehrere Personen Zugriff auf die PTC benötigen, müssen Sie diese zu Ihrem Konto einladen und ihnen entsprechende Rollen zuweisen.

Wir behalten uns das Recht vor, Konten, die gegen diese Richtlinie verstoßen, zu sperren oder zu kündigen.

Einschränkungen für den Weiterverkauf und die Weitergabe der PTC

Sie dürfen den Zugang zur PTC nicht an Dritte weiterverkaufen, unterlizenzieren oder weitergeben. Mit anderen Worten, Sie dürfen nicht:

Zugang zur PTC als Teil eines gebündelten Dienstes oder Pakets anbieten (z. B. „Abonnieren Sie unseren Dienst und erhalten Sie Zugang zur PTC“), es sei denn, dies ist Teil einer besonderen Vereinbarung mit uns.
PTC-Zugänge, Anmeldedaten oder Dienste an Dritte verkaufen oder verteilen.
Die PTC als Teil eines kommerziellen Dienstes nutzen, um Übersetzungsdienste im Auftrag Dritter anzubieten, es sei denn, dies ist Teil einer besonderen Vereinbarung mit uns.

Die PTC ist ein proprietäres SaaS-Tool und jede unbefugte Nutzung oder Verbreitung ist strengstens untersagt.

Lesen Sie unsere PTC-Datenschutzerklärung und DSGVO-Konformität, um detaillierte Informationen darüber zu erhalten, welche Daten wir und unsere Anbieter erfassen und verarbeiten.

Drittanbieter

Im Zuge der Entwicklung, Verbesserung und Wartung der PTC-Dienste nutzen wir eine Reihe ausgewählter Drittanbieter. Diese Dienste werden streng für ihre vorgesehenen Zwecke genutzt. Wenn bei der Nutzung dieser Anbieter die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich ist, befolgt die PTC alle gesetzlichen Vorschriften, einschließlich der DSGVO-Anforderungen wie berechtigte Interessen, Datenspeicherung, Datenminimierung und Offenlegung.

Weitere Informationen darüber, wie diese Anbieter mit Ihren Daten umgehen, finden Sie in deren eigenen Datenschutzrichtlinien.

Infrastruktur- und Verarbeitungsdienste

Die PTC nutzt verschiedene Infrastruktur- und Dienstleistungsanbieter. Dazu gehören (unter anderem):

Amazon Web Services (AWS) einschließlich AWS Bedrock
DeepL API, Google Translate API und OpenAI API
Stripe

Werbe- und Analysetools

Um unsere Dienste zu bewerben und die Leistung besser zu verstehen, nutzen wir Werbe- und Analysetools von Drittanbietern. Dazu gehören (unter anderem):

Meta (Facebook Ads), Google Ads, Reddit Ads, LinkedIn Ads, Quora Ads und X (Twitter Ads)
Google Analytics
Microsoft Clarity
Complianz

Diese Tools können Cookies, Zählpixel oder ähnliche Technologien verwenden und unterliegen Ihren Einwilligungseinstellungen. Sie können Daten wie Standort, Kontodetails und Interaktionen mit Inhalten verarbeiten.