Rails-Lokalisierung mit KI, 50- bis 150-mal günstiger als menschliche Übersetzung
Die PTC (Private Translation Cloud) übersetzt Ihre Rails-App produktionsreif, zu Kosten, die 50- bis 150-mal niedriger sind als für menschliche Übersetzung und Überprüfung.
Einmal einrichten, danach wird jedes Release automatisch übersetzt
Die PTC wurde für ein Produkt entwickelt, das sich ständig ändert, nicht für einen einmaligen Übersetzungsjob. Die PTC übernimmt die Übersetzung Ihrer Rails-App, Release für Release. Unsere eigene Rails-Anwendung wird ebenfalls auf diese Weise übersetzt. So übersetzen wir auch unser eigenes Produkt, das WPML.
- Die PTC lernt Ihr Produkt einmalig kennen. Sie findet heraus, was Ihre App tut, wer sie nutzt und welche Begriffe sie verwendet, und speichert dieses Wissen für jedes spätere Release.
- Ihr Team legt einmalig fest, was übersetzt werden soll. Ein Entwickler verbindet die PTC mit dem Repository oder lässt einen Coding-Agenten wie Claude Code oder Codex die Einrichtung mit einem einzigen Prompt erledigen. Erfahren Sie, wie der PTC-Agenten-Leitfaden funktioniert. Sie entscheiden drei Dinge: welche Sprachen, ob der Preis stimmt und wie die Übersetzungen ankommen sollen.
- Von da an läuft alles von selbst. Wenn Ihr Team einen Text ändert, übersetzt die PTC ihn und sendet die Dateien für jede Sprache als Pull Request an GitHub, GitLab oder Bitbucket. Niemand muss Dateien versenden, Übersetzern hinterherlaufen oder Texte zurückkopieren.
- Sie zahlen nur für das, was neu ist und geändert wurde. Ein einmal übersetzter Text wird nie wieder in Rechnung gestellt.
Übersetzungen, die Sie ohne vorheriges Lesen veröffentlichen können
Sie können eine japanische oder polnische Übersetzung nicht selbst überprüfen, und ein Prüfer pro Sprache ist genau der Kostenfaktor, den Sie vermeiden möchten. Die PTC ist so konzipiert, dass Sie keinen benötigen.
- Sie kennt Ihr Produkt. Die PTC übersetzt jeden Text passend für die Stelle, an der er erscheint. Ein Wort wie „Host“ wird als die Person übersetzt, die ein Inserat anbietet, nicht als Server.
- Sie überprüft ihre eigene Arbeit. Jede Übersetzung wird vor der Auslieferung anhand der Produktbeschreibung und des Glossars überprüft, und die PTC korrigiert, was bei der Überprüfung gefunden wird.
- Ihre Begriffe bleiben überall gleich. Die PTC erstellt ein Glossar aus Ihren bereits vorhandenen Übersetzungen und Texten und verwendet es auf jedem Bildschirm und in jedem späteren Release. Siehe Markenstimme und Glossar.
- Sie kann sich die Bildschirme ansehen. Wenn die AI Visual QA für Ihr Konto aktiviert ist, überprüft die PTC das übersetzte Produkt auf dem Bildschirm und kennzeichnet, was falsch aussieht. Ein Label, das im Deutschen über den Button hinausragt, ist das übliche Beispiel.
Was es kostet: 50- bis 150-mal weniger als menschliche Übersetzung
Es gibt kein Abonnement, keinen Preis pro Nutzer und keine Mindestabnahmemenge. Der Preis pro 1.000 Wörter beginnt bei 3,00 € und sinkt mit dem monatlichen Volumen auf 0,40 €. Die ersten 500 Wörter jeden Monat sind kostenlos. Auf der Preisseite finden Sie die vollständige Tabelle.
Unser eigenes Produkt verdeutlicht die Größenordnung. Das WPML hat etwa 80.000 Wörter in 21 Sprachen:
| Die Übersetzung des gesamten WPML in 21 Sprachen | Kosten |
|---|---|
| Menschliche Übersetzung und Überprüfung, zu etwa 0,17 $ pro Wort | etwa 285.000 $ |
| Die PTC, zum öffentlichen Pay-As-You-Go-Preis | etwa 1.700 € |
Das ist etwa 150-mal weniger beim Volumen des WPML und etwa 50-mal weniger beim Startpreis. Nach der ersten Übersetzung kostet ein Release nur noch seine neuen und geänderten Texte.
Wir übersetzen unser eigenes Produkt auf diese Weise
Die PTC wird von dem Team hinter dem WPML entwickelt, dem mehrsprachigen WordPress-Plugin. Vor der PTC wartete jedes WPML-Release zwei Wochen auf Fachübersetzer. Jetzt übersetzt und überprüft die PTC es, und ein Release ist in etwa drei Stunden fertig. Lesen Sie, wie wir das WPML mit der PTC in 21 Sprachen übersetzen.
Was Ihre Entwickler fragen werden, beantwortet
Die PTC arbeitet mit den Dateien, die Ihr Produkt bereits hat, sodass sich an Ihrem Build nichts ändert.
- Formate. Die PTC liest die YAML-Dateien in
config/localesund gibt eine Datei pro Sprache zurück, wie zum Beispielposts.es.yml, mit denselben Keys und derselben Struktur. - Nichts geht kaputt. Interpolationen wie
%{name}bleiben intakt, und jede Sprache erhält die Plural-Keys, die sie benötigt:one,few,manyundotherfür Polnisch, nurotherfür Japanisch. - Texte, die noch in den Views stehen. Ein in einer View hartcodierter Text erreicht die Locale-Dateien nie. Ihr Coding-Agent verschiebt solche Texte während der Einrichtung dorthin. Siehe wie man Software für die Übersetzung vorbereitet.
- Texte in der Datenbank. Listings, Beiträge und andere Texte, die Ihre Nutzer schreiben, laufen über die PTC-API. Ihre App sendet den Text, und die PTC sendet ihn per Callback zurück, wenn die Übersetzungen fertig sind, mit demselben Glossar wie Ihre Locale-Dateien.
- Was es von Hand gekostet hat. Bevor der PTC-Agent existierte, haben wir unsere eigene Rails-App von Hand lokalisiert: 2.988 Texte, 7 Tage und 8 Durchläufe, bevor das Ergebnis stabil war. Diese Arbeit übernimmt jetzt die PTC.
Testen Sie es kostenlos an Ihrem eigenen Produkt
Die Testphase deckt 20.000 Wörter in 2 Sprachen für 30 Tage ab, ohne Kreditkarte. Das reicht aus, um eine gesamte App in zwei Sprachen zu sehen, bevor Sie etwas bezahlen.
Starten Sie Ihre kostenlose Testphase
Zuletzt aktualisiert: