KI-Übersetzung, die Markenterminologie und Tonalität bewahrt
Die KI der PTC wendet Ihre Terminologie, Tonalität und Ihren Styleguide auf jede Übersetzung an und hält Ihre Markenstimme so in allen Sprachen konsistent.
Die PTC ist eine KI-Übersetzungsplattform für Software und Apps. Die Einrichtung dauert nur wenige Minuten: Sie definieren Ihr Produkt, Ihre Zielgruppe und die Begriffe, die für Ihre Marke wichtig sind. Von da an nutzt jede Übersetzung diesen Kontext automatisch.
Die PTC wahrt die Markenkonsistenz durch drei Funktionen:
- Eine KI-Übersetzungs-Engine, die Ihren Markenkontext bei jeder Übersetzung anwendet, nicht nur bei der ersten
- Einstellungen für Tonalität und Anredeform basierend auf Ihrer Zielgruppe
- Ein individuelles Glossar zur Terminologiekontrolle
Diese drei Funktionen arbeiten zusammen, stützen sich aber auf die Informationen, die Sie bei der Einrichtung angeben. Die folgenden Abschnitte erklären, was jede Funktion leistet und wie Sie das Beste daraus machen.
Wie die PTC Ihre Zielgruppe und Tonalität lernt
Die ersten Schritte der PTC-Einrichtung liefern den nötigen Kontext, um KI-Übersetzungen zu erstellen, die präzise, natürlich und für Ihre Zielgruppe angemessen sind.
Ihre Quelldatei
Die Einrichtung beginnt, wenn Sie Ihre Ressourcendatei hochladen. Die PTC analysiert diese sofort und untersucht dabei die von Ihnen verwendete Sprache, Ihren Schreibstil und die bereits in Ihren Inhalten vorhandene Terminologie. Dies gibt der PTC ein grundlegendes Verständnis dafür, wie Sie kommunizieren.
Zielsprachen
Als Nächstes wählen Sie Ihre Ausgangssprache und die Sprachen aus, in die Sie übersetzen möchten. Bei Sprachen mit regionalen Varianten, wie Spanisch, können Sie angeben, auf welche Variante Sie abzielen. Spanisch in Spanien und Spanisch in Lateinamerika folgen unterschiedlichen Konventionen bei der Anredeform, Vokabularpräferenzen und Tonalitätsnormen. Dies gibt der PTC sprachspezifischen Kontext, bevor Sie Ihre Produktbeschreibung überprüfen.
Produkt- und Zielgruppenkontext
Die PTC generiert automatisch eine Produktbeschreibung basierend auf Ihrer Quelldatei. Überprüfen Sie die Beschreibung und behalten Sie diese bei oder bearbeiten Sie sie, um Ihr Produkt und dessen Zielgruppe besser zu beschreiben. Die PTC nutzt diesen Kontext, um automatisch die richtige Tonalität für jede Zielsprache zu bestimmen.
Wie Tonalität und Anredeform festgelegt werden
Die PTC fordert Sie nicht auf, eine Tonalität manuell auszuwählen. Stattdessen kombiniert sie die sprachlichen und kulturellen Normen jeder Zielsprache mit Ihrer Zielgruppenbeschreibung, um das richtige Maß an Anredeform und Tonalität für jede Sprache zu bestimmen.
Das bedeutet, dass dieselbe Produktbeschreibung ein formelleres Register im Deutschen und ein eher umgangssprachliches im brasilianischen Portugiesisch erzeugen kann, je nachdem, was in der jeweiligen Sprache für Ihre Art von Produkt und Zielgruppe natürlich ist.
Ihre Terminologie definieren
Der Terminologie-Schritt im Einrichtungsassistenten ermöglicht es Ihnen zu definieren, wie bestimmte Begriffe bei der Übersetzung gehandhabt werden sollen. Sie können festlegen, ob ein Begriff in seiner Originalform beibehalten oder in jeder Zielsprache auf eine bestimmte Weise übersetzt werden soll.
Dieser Schritt ist wichtig, da die PTC Ihre Dateien direkt nach der Projekteinrichtung übersetzt, noch bevor Sie das Dashboard erreichen. Wenn Sie Ihre Terminologie hier richtig einstellen, sind Ihre ersten Übersetzungen bereits markenkonform, ohne dass danach eine Korrekturrunde erforderlich ist.
Arten von Begriffen, die die PTC automatisch handhabt
Bevor Sie etwas hinzufügen, erledigt die PTC bereits Folgendes:
- Fügt Ihren Produktnamen zum Glossar hinzu
- Identifiziert Terminologie und Tonalität, die zu Ihrem Produkt und Ihrer Zielgruppe passen
- Übersetzt weithin bekannte Namen wie Google, Apple oder Amazon korrekt, ohne einen Glossareintrag
Welche Begriffe Sie selbst hinzufügen sollten
Konzentrieren Sie sich auf Begriffe, die spezifisch für Ihr Produkt sind und ohne Kontext leicht missverstanden werden können:
| Begriff | Zum Glossar hinzufügen? | Warum |
|---|---|---|
| SmartQueue | Ja | Markenname, der unübersetzt bleiben sollte |
| queue | Nein | Gewöhnliches Wort, das die PTC von sich aus korrekt übersetzt |
| CartFlow (unser Plugin) | Nein | Zusätzliche Informationen aus dem Begriffsfeld heraushalten |
| checkout + one-click checkout | Nein | Doppelte und sich überschneidende Einträge verursachen Übersetzungsfehler |
| flux-cored | Ja | Fachbegriff, der eine konsistente, spezifische Übersetzung benötigt |
Eine vollständige Anleitung zum Hinzufügen und Verwalten von Glossareinträgen finden Sie unter Verwendung des Glossars in der PTC.
Custom Rules für markenkonforme Übersetzungen
Custom Rules (individuelle Regeln) ist eine optionale Einstellung, die im PTC-Dashboard unter Settings verfügbar ist. Sie ermöglicht es Ihnen, frei formulierte, sprachspezifische Anweisungen zu schreiben, die die KI bei der Übersetzung in eine bestimmte Zielsprache leiten. Sie können eine Regel pro Sprache definieren.
Die meisten Projekte werden dies nicht benötigen. Die Einrichtungsschritte erfassen bereits die Tonalität, Anredeform und den Terminologiekontext, den die PTC benötigt, um markenkonforme Übersetzungen zu erstellen. Custom Rules sind nützlich, wenn Sie eine sehr spezifische Anforderung für eine Zielsprache haben.
Testen Sie die PTC 30 Tage lang
Übersetzen Sie bis zu 20.000 Wörter in 2 Sprachen kostenlos und führen Sie dann ein Upgrade auf Pro durch, um alle Funktionen freizuschalten.
Schalten Sie dies in Pro frei
Führen Sie ein Upgrade auf Pro durch, um alle Funktionen zu aktivieren.