So verwenden Sie das Glossar in der PTC

Das Glossar der PTC ermöglicht es Ihnen, präzisere Übersetzungen zu erstellen, indem Sie definieren, wie Schlüsselbegriffe und Namen in Ihren Software-Übersetzungen erscheinen.

Was ist das Glossar in der PTC?

Das Glossar ist eine Liste wichtiger Begriffe, die die PTC zur Steuerung von Übersetzungen verwendet. Sie definieren, wie jeder Begriff übersetzt werden soll (oder ob er unverändert bleiben soll) und wie die PTC diese Regeln in allen Zielsprachen anwenden soll.

Zum Beispiel könnte das Wort „Target“ Folgendes bedeuten:

1. Ein Ziel in einer Fitness-App
2. Einen Gegner in einem Shooter-Spiel
3. Einen Markennamen in einer Einzelhandels-App (der unübersetzt bleiben soll)

Indem Sie diesen Begriff zu Ihrem Glossar hinzufügen, helfen Sie der PTC, basierend auf Ihrer Software die richtige Bedeutung anzuwenden.

Best Practices für das Hinzufügen von Glossareinträgen

Um das Glossar in der PTC optimal zu nutzen, befolgen Sie diese Tipps:

1Fügen Sie nur kritische Begriffe hinzu

Konzentrieren Sie sich auf Begriffe, die für Ihr Projekt wichtig und leicht misszuverstehen sind. Dazu gehören technische Begriffe, Markennamen oder mehrdeutige Wörter. Vermeiden Sie es, Begriffe wie „Google“, „Apple“ oder „Amazon“ hinzuzufügen. Die PTC behandelt diese auch ohne Glossareintrag korrekt.

2Geben Sie Begriffe genau so ein, wie sie erscheinen sollen

Vermeiden Sie es, zusätzliche Symbole, Notizen oder Beschreibungen in das Begriffsfeld einzufügen. Geben Sie den Begriff einfach genau so ein, wie er in den Übersetzungen erscheinen soll.

3Verwenden Sie die Singularform

Sie müssen keine Pluralformen für einen bestimmten Begriff hinzufügen. Die PTC übernimmt die Pluralbildung und kontextbezogene Übersetzung.

4Vermeiden Sie Duplikate

Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Begriff nur einmal hinzufügen. Wiederholte Einträge können das System verwirren und die Übersetzungsqualität verringern.

5Fügen Sie Verben nur bei Bedarf hinzu

Die meisten Verben benötigen keine Glossareinträge. Fügen Sie sie nur hinzu, wenn:

• sie nur in Buttons oder Aktionslabels vorkommen
• sie je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben
• Sie eine bestimmte Konjugation oder Formulierung wünschen

So fügen Sie Glossarbegriffe in der PTC hinzu

Um einen Begriff zum Glossar hinzuzufügen:

• 1

  Klicken Sie im oberen Menü in Ihrem PTC-Dashboard auf Glossary.

• 2

  Klicken Sie auf Add new entry und geben Sie Ihren Begriff und dessen Beschreibung ein.

• 3

  Fügen Sie Übersetzungen manuell hinzu oder verwenden Sie Auto-translate. Verwenden Sie Copy source, wenn der Begriff in allen Sprachen gleich bleiben soll.

Synchronisieren Ihres WPML-Glossars

Wenn Sie das WPML-Plugin verwenden, um Ihre WordPress-Website zu übersetzen, können Sie Ihr WPML-Glossar automatisch mit der PTC synchronisieren. Dadurch bleibt die Terminologie über Ihre Website- und Software-Übersetzungen hinweg konsistent.

Erfahren Sie, wie Sie Ihr WPML-Glossar synchronisieren →