Cómo usar el glosario en PTC
El glosario de PTC le permite crear traducciones más precisas al definir cómo aparecen los términos y nombres clave en las traducciones de su software.
¿Qué es el glosario en PTC?
El glosario es una lista de términos importantes que PTC utiliza para guiar las traducciones. Usted define cómo debe traducirse cada término (o si debe permanecer igual) y cómo PTC debe aplicar esas reglas en todos los idiomas de destino.
Por ejemplo, la palabra “Target” podría significar:
- Un objetivo en una aplicación de fitness
- Un enemigo en un juego de disparos
- El nombre de una marca en una aplicación de compras (que debe permanecer sin traducir)
Al añadir este término a su glosario, ayuda a PTC a aplicar el significado correcto en función de su software.
Cómo procesa PTC los términos importantes automáticamente
PTC ya hace mucho internamente:
- Añade el nombre de su producto al glosario automáticamente
- Analiza los detalles de su proyecto para identificar la terminología y el tono correctos que debe usar para su público objetivo
- Traduce correctamente los términos muy conocidos basándose en su conocimiento integrado
Mejores prácticas para añadir entradas del glosario
Para aprovechar al máximo el glosario en PTC, siga estos consejos:
Añada solo términos críticos
Céntrese en los términos que sean importantes para su proyecto y fáciles de malinterpretar. Estos incluyen términos técnicos, nombres de marcas o palabras ambiguas. Evite añadir términos como “Google”, “Apple” o “Amazon”. PTC los procesa correctamente sin necesidad de una entrada en el glosario.
Introduzca los términos exactamente como deben aparecer
Evite añadir símbolos adicionales, notas o descripciones dentro del campo del término. Simplemente introduzca el término exactamente como desea que aparezca en las traducciones.
Use la forma singular
No es necesario que añada las formas plurales de un término en particular. PTC se encargará de la pluralización y de la traducción en contexto.
Evite los duplicados
Asegúrese de añadir cada término solo una vez. Las entradas repetidas pueden confundir al sistema y reducir la calidad de la traducción.
Añada verbos solo si es necesario
La mayoría de los verbos no necesitan entradas en el glosario. Añádalos solo si:
- Aparecen únicamente en botones o etiquetas de acción
- Tienen diferentes significados según el contexto
- Desea una conjugación o redacción específica
Cómo añadir términos al glosario en PTC
Para añadir un término al glosario:
-
En el menú superior de su panel de control de PTC, haga clic en Glossary.
-
Haga clic en Add new entry e introduzca su término y su descripción.
-
Añada las traducciones manualmente o use Auto-translate. Use Copy source si el término debe mantenerse igual en todos los idiomas.
Sincronizar su glosario de WPML
Si usa el plugin de WPML para traducir su sitio web de WordPress, puede sincronizar automáticamente su glosario de WPML con PTC. Esto mantiene la coherencia de la terminología en las traducciones de su sitio web y de su software.
Aprenda a sincronizar su glosario de WPML →
Pruebe PTC durante 30 días
Traduzca hasta 20.000 palabras a 2 idiomas sin coste, y luego actualice a Pro para desbloquear todas las funciones.