כיצד להשתמש במילון המונחים ב־PTC
מילון המונחים של PTC מאפשר לכם ליצור תרגומים מדויקים יותר על ידי הגדרת האופן שבו מונחי מפתח ושמות יופיעו בתרגומי התוכנה שלכם.
מהו מילון המונחים ב־PTC?
מילון המונחים הוא רשימה של מונחים חשובים שבהם PTC משתמש כדי להנחות את התרגומים. אתם מגדירים כיצד יש לתרגם כל מונח (או האם עליו להישאר ללא שינוי), וכיצד על PTC להחיל את הכללים הללו על פני כל שפות היעד.
לדוגמה, למילה “Target” יכולות להיות כמה משמעויות:
- יעד באפליקציית כושר
- אויב במשחק יריות
- שם מותג באפליקציית קמעונאות (שצריך להישאר ללא תרגום)
על ידי הוספת המונח הזה למילון המונחים שלכם, אתם עוזרים ל־PTC להחיל את המשמעות הנכונה בהתאם לתוכנה שלכם.
כיצד PTC מטפל במונחים חשובים באופן אוטומטי
PTC כבר מבצע פעולות רבות מאחורי הקלעים:
- הוא מוסיף את שם המוצר שלכם למילון המונחים באופן אוטומטי
- הוא מנתח את פרטי הפרויקט שלכם כדי לזהות את הטרמינולוגיה ואת טון המותג הנכונים עבור קהל היעד שלכם
- הוא מתרגם בצורה נכונה מונחים מוכרים בהתבסס על ידע מובנה
שיטות מומלצות להוספת ערכים למילון המונחים
כדי להפיק את המרב ממילון המונחים ב־PTC, מומלץ לעקוב אחר הטיפים הבאים:
הוסיפו רק מונחים קריטיים
התמקדו במונחים שחשובים לפרויקט שלכם וקל לפרש אותם לא נכון. אלו כוללים מונחים טכניים, שמות מותגים או מילים בעלות משמעות כפולה. הימנעו מהוספת מונחים כמו “Google”, “Apple” או “Amazon”. PTC מטפל בהם בצורה נכונה ללא צורך בערך במילון המונחים.
הזינו מונחים בדיוק כפי שהם אמורים להופיע
הימנעו מהוספת סמלים מיותרים, הערות או תיאורים בתוך שדה המונח. פשוט הזינו את המונח בדיוק כפי שאתם רוצים שיופיע בתרגומים.
השתמשו בצורת יחיד
אין צורך להוסיף צורות רבים עבור מונח מסוים. PTC יטפל בהטיות הרבים ובתרגום תלוי הקשר.
הימנעו מכפילויות
הקפידו להוסיף כל מונח פעם אחת בלבד. ערכים חוזרים עלולים לבלבל את המערכת ולפגוע באיכות התרגום.
הוסיפו פעלים רק במידת הצורך
רוב הפעלים אינם זקוקים לערכים במילון המונחים. הוסיפו אותם רק אם:
- הם מופיעים רק בכפתורים או בתוויות פעולה
- יש להם משמעויות שונות בהתאם להקשר
- אתם מעוניינים בהטיה או בניסוח ספציפיים
כיצד להוסיף מונחים למילון המונחים ב־PTC
כדי להוסיף מונח למילון המונחים:
- מהתפריט העליון בלוח הבקרה של PTC, לחצו על Glossary (מילון מונחים).
- לחצו על Add new entry (הוספת ערך חדש) והזינו את המונח ואת התיאור שלו.
- הוסיפו תרגומים באופן ידני או השתמשו ב־Auto-translate (תרגום אוטומטי). השתמשו ב־Copy source (העתקת המקור) אם המונח אמור להישאר זהה בכל השפות.
סנכרון מילון המונחים שלכם מ־WPML
אם אתם משתמשים ב־תוסף WPML כדי לתרגם את אתר ה־WordPress שלכם, תוכלו לסנכרן באופן אוטומטי את מילון המונחים של WPML עם PTC. פעולה זו שומרת על טרמינולוגיה עקבית בין האתר לבין תרגומי התוכנה שלכם.