Como usar o glossário na PTC

O glossário da PTC permite que você crie traduções mais precisas, definindo como termos e nomes importantes aparecem nas traduções do seu software.

O que é o glossário na PTC?

O glossário é uma lista de termos importantes que a PTC usa para guiar as traduções. Você define como cada termo deve ser traduzido (ou se deve permanecer o mesmo) e como a PTC deve aplicar essas regras em todos os idiomas de destino.

Por exemplo, a palavra “Target” pode significar:

1. Uma meta em um aplicativo de fitness
2. Um inimigo em um jogo de tiro
3. O nome de uma marca em um aplicativo de varejo (que deve permanecer sem tradução)

Ao adicionar este termo ao seu glossário, você ajuda a PTC a aplicar o significado correto com base no seu software.

Melhores práticas para adicionar entradas no glossário

Para aproveitar ao máximo o glossário na PTC, siga estas dicas:

1Adicione apenas termos críticos

Concentre-se em termos que são importantes para o seu projeto e fáceis de interpretar mal. Isso inclui termos técnicos, nomes de marcas ou palavras ambíguas. Evite adicionar termos como “Google”, “Apple” ou “Amazon”. A PTC lida com eles corretamente sem uma entrada no glossário.

2Insira os termos exatamente como eles devem aparecer

Evite adicionar símbolos extras, notas ou descrições dentro do campo do termo. Apenas insira o termo exatamente como você deseja que ele apareça nas traduções.

3Use a forma singular

Você não precisa adicionar formas plurais para um termo específico. A PTC cuidará da pluralização e da tradução contextual.

4Evite duplicatas

Certifique-se de adicionar cada termo apenas uma vez. Entradas repetidas podem confundir o sistema e reduzir a qualidade da tradução.

5Adicione verbos apenas se necessário

A maioria dos verbos não precisa de entradas no glossário. Adicione-os apenas se:

• Eles aparecerem apenas em botões ou rótulos de ação
• Eles tiverem significados diferentes dependendo do contexto
• Você quiser uma conjugação ou formulação específica

Como adicionar termos do glossário na PTC

Para adicionar um termo ao glossário:

• 1

  No menu superior do seu painel da PTC, clique em Glossary.

• 2

  Clique em Add new entry e insira o seu termo e a descrição dele.

• 3

  Adicione traduções manualmente ou use Auto-translate. Use Copy source se o termo deve permanecer o mesmo em todos os idiomas.

Sincronizando o seu glossário do WPML

Se você usa o plugin WPML para traduzir o seu site WordPress, você pode sincronizar automaticamente o seu glossário do WPML com a PTC. Isso mantém a terminologia consistente entre as traduções do seu site e do seu software.

Saiba como sincronizar o seu glossário do WPML →