Come usare il glossario in PTC

Il glossario di PTC ti permette di creare traduzioni più accurate definendo come i termini chiave e i nomi devono apparire nelle traduzioni del tuo software.

Cos’è il glossario in PTC?

Il glossario è un elenco di termini importanti che PTC utilizza per guidare le traduzioni. Sei tu a definire come ogni termine debba essere tradotto (o se debba rimanere invariato) e come PTC debba applicare tali regole in tutte le lingue di destinazione.

Ad esempio, la parola “Target” potrebbe significare:

1. Un obiettivo in un’app di fitness
2. Un nemico in un gioco sparatutto
3. Il nome di un brand in un’app di vendita al dettaglio (che dovrebbe rimanere non tradotto)

Aggiungendo questo termine al tuo glossario, aiuti PTC ad applicare il significato corretto in base al tuo software.

Best practice per l’aggiunta di voci al glossario

Per ottenere il massimo dal glossario in PTC, segui questi consigli:

1Aggiungi solo i termini critici

Concentrati sui termini importanti per il tuo progetto e facili da fraintendere. Questi includono termini tecnici, nomi di brand o parole ambigue. Evita di aggiungere termini come “Google”, “Apple” o “Amazon”. PTC li gestisce correttamente senza bisogno di una voce nel glossario.

2Inserisci i termini esattamente come devono apparire

Evita di aggiungere simboli extra, note o descrizioni all’interno del campo del termine. Inserisci semplicemente il termine esattamente come vuoi che appaia nelle traduzioni.

3Usa la forma singolare

Non è necessario aggiungere le forme plurali per un determinato termine. PTC gestirà la pluralizzazione e la traduzione contestuale.

4Evita i duplicati

Assicurati di aggiungere ogni termine una sola volta. Le voci ripetute possono confondere il sistema e ridurre la qualità della traduzione.

5Aggiungi verbi solo se necessario

La maggior parte dei verbi non richiede voci nel glossario. Aggiungili solo se:

• Compaiono solo in pulsanti o etichette di azione
• Hanno significati diversi a seconda del contesto
• Desideri una coniugazione o una formulazione specifica

Come aggiungere termini al glossario in PTC

Per aggiungere un termine al glossario:

• 1

  Dal menu superiore nel tuo pannello di controllo PTC, clicca su Glossary.

• 2

  Clicca su Add new entry e inserisci il tuo termine e la sua descrizione.

• 3

  Aggiungi le traduzioni manualmente o usa Auto-translate. Usa Copy source se il termine deve rimanere lo stesso in tutte le lingue.

Sincronizzazione del tuo glossario WPML

Se usi il plugin WPML per tradurre il tuo sito web WordPress, puoi sincronizzare automaticamente il tuo glossario WPML con PTC. Questo mantiene la terminologia coerente tra il tuo sito web e le traduzioni del software.

Scopri come sincronizzare il tuo glossario WPML con PTC →