תרגום בבינה מלאכותית ששומר על הטרמינולוגיה ועל טון המותג
הבינה המלאכותית של PTC מיישמת את הטרמינולוגיה, הטון ומדריך הסגנון שלכם בכל תרגום, ושומרת על טון מותג עקבי בכל השפות.
PTC היא פלטפורמת תרגום בבינה מלאכותית לתוכנות ולאפליקציות. ההגדרה אורכת דקות ספורות: אתם מגדירים את המוצר, את קהל היעד ואת המונחים החשובים למותג שלכם. מרגע זה ואילך, כל תרגום משתמש בהקשר הזה באופן אוטומטי.
PTC שומרת על עקביות המותג באמצעות שלוש תכונות:
- מנוע תרגום בבינה מלאכותית המשתמש בהקשר המותג שלכם בכל תרגום, ולא רק בראשון
- הגדרות טון ורמת רשמיות המבוססות על קהל היעד שלכם
- מילון מונחים מותאם אישית לשליטה בטרמינולוגיה
שלוש התכונות הללו פועלות יחד, אך הן נשענות על המידע שאתם מספקים במהלך ההגדרה. הסעיפים להלן מסבירים מה כל תכונה עושה וכיצד להפיק ממנה את המרב.
כיצד PTC לומדת את קהל היעד ואת הטון שלכם
השלבים הראשונים של הגדרת PTC מספקים לה את ההקשר הדרוש ליצירת תרגומים מדויקים, טבעיים ומתאימים לקהל היעד שלכם.
קובץ המקור שלכם
ההגדרה מתחילה בהעלאת קובץ המשאבים שלכם. PTC מנתחת אותו באופן מיידי, בוחנת את השפה שבה אתם משתמשים, את סגנון הכתיבה ואת הטרמינולוגיה שכבר קיימת בתוכן שלכם. זה מעניק ל־PTC הבנה בסיסית של האופן שבו אתם מתקשרים.
שפות יעד
לאחר מכן, אתם בוחרים את שפת המקור ואת השפות שאליהן תרצו לתרגם. עבור שפות עם וריאנטים אזוריים, כמו ספרדית, תוכלו לציין לאיזה וריאנט אתם מכוונים. לספרדית בספרד ולספרדית באמריקה הלטינית מוסכמות רשמיות, העדפות אוצר מילים ונורמות טון שונות. פעולה זו מעניקה ל־PTC הקשר ספציפי לשפה עוד לפני שתסקרו את תיאור המוצר.
הקשר המוצר וקהל היעד
PTC מייצרת באופן אוטומטי תיאור מוצר המבוסס על קובץ המקור שלכם. סקרו את התיאור ואשרו אותו או ערכו אותו כדי לתאר טוב יותר את המוצר ואת קהל היעד שלו. PTC משתמשת בהקשר זה כדי לקבוע אוטומטית את הטון הנכון עבור כל שפת יעד.
כיצד נקבעים הטון ורמת הרשמיות
PTC אינה מבקשת מכם לבחור טון באופן ידני. במקום זאת, היא משלבת את הנורמות הלשוניות והתרבותיות של כל שפת יעד עם תיאור קהל היעד שלכם כדי לקבוע את רמת הרשמיות והטון המתאימים לכל שפה.
המשמעות היא שאותו תיאור מוצר יכול להניב משלב רשמי יותר בגרמנית ומשלב שיחתי יותר בפורטוגזית ברזילאית, בהתבסס על מה שמרגיש טבעי בכל שפה עבור סוג המוצר וקהל היעד שלכם.
הגדרת הטרמינולוגיה שלכם
שלב הטרמינולוגיה באשף ההגדרה מאפשר לכם להגדיר כיצד יש לטפל במונחים ספציפיים בתרגום. תוכלו לציין אם יש להשאיר מונח בצורתו המקורית, או לתרגם אותו באופן ספציפי בכל שפת יעד.
שלב זה חשוב מכיוון ש־PTC מתרגמת את הקבצים שלכם מיד לאחר הגדרת הפרויקט, עוד לפני שתגיעו ללוח הבקרה. הגדרה נכונה של הטרמינולוגיה כאן פירושה שהתרגומים הראשונים שלכם כבר יהיו תואמים למותג, ללא צורך בסבב תיקונים לאחר מכן.
סוגי מונחים ש־PTC מטפלת בהם אוטומטית
עוד לפני שתוסיפו דבר, PTC כבר:
- מוסיפה את שם המוצר שלכם למילון המונחים
- מזהה טרמינולוגיה וטון המתאימים למוצר ולקהל היעד שלכם
- מתרגמת נכון שמות מוכרים כמו Google, Apple או Amazon ללא צורך ברשומה במילון המונחים
אילו מונחים כדאי להוסיף בעצמכם
התמקדו במונחים שהם ספציפיים למוצר שלכם ועלולים להיות לא מובנים ללא הקשר:
| מונח | להוסיף למילון המונחים? | למה |
|---|---|---|
| SmartQueue | כן | שם מותג שצריך להישאר ללא תרגום |
| queue | לא | מילה נפוצה ש־PTC מתרגמת נכון בעצמה |
| CartFlow (our plugin) | לא | הימנעו מהוספת מידע מיותר לשדה המונח |
| checkout + one-click checkout | לא | רשומות כפולות וחופפות גורמות לבעיות בתרגום |
| flux-cored | כן | מונח טכני שזקוק לתרגום ספציפי ועקבי |
להנחיות מלאות על הוספה וניהול של רשומות במילון המונחים, ראו כיצד להשתמש במילון המונחים ב־PTC.
כללים מותאמים אישית לתרגומים תואמי־מותג
Custom Rules (כללים מותאמים אישית) היא הגדרה אופציונלית הזמינה בלוח הבקרה של PTC תחת Settings (הגדרות). היא מאפשרת לכם לכתוב הנחיות בשפה חופשית וספציפיות לשפה, המנחות את הבינה המלאכותית בעת התרגום לשפת יעד מסוימת. ניתן להגדיר כלל אחד לכל שפה.
רוב הפרויקטים לא יזדקקו לכך. שלבי ההגדרה כבר קולטים את הטון, רמת הרשמיות והקשר הטרמינולוגיה ש־PTC צריכה כדי להפיק תרגומים תואמי־מותג. כללים מותאמים אישית שימושיים כאשר יש לכם דרישה ספציפית מאוד עבור שפת יעד מסוימת.
נסו את PTC חינם למשך 30 יום
תרגמו עד 20,000 מילים ל-2 שפות ללא עלות, ואז שדרגו ל-Pro כדי לפתוח את כל הפיצ'רים.