תחילת העבודה עם PTC: מדריך הגדרה לתרגום תוכנה
למדו כיצד להגדיר פרויקטים של תרגום תוכנה ב־PTC. עקבו אחר השלבים הבאים כדי ליצור את הפרויקט הראשון שלכם, להעלות את הקבצים ולקבל תרגומים בבינה מלאכותית תוך דקות.
1הרשמה ל־PTC
צרו חשבון כדי להתחיל תקופת ניסיון חינם. תוכלו לתרגם עד 20,000 מילים ל־2 שפות, ללא צורך בכרטיס אשראי.
2העלאת קובץ המשאבים ובחירת שפות
העלו את הקבצים המכילים את הטקסט לתרגום. PTC תומך במגוון רחב של פורמטים של קובצי משאבים, כולל:
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings- Apple .stringsdict
- Apple .xcstrings
Java Properties- JSON Array
לצפייה בכל פורמטי הקבצים הנתמכים ←
לאחר מכן בחרו את שפות היעד לתרגום. PTC תומך ב־40+ שפות. במהלך תקופת הניסיון בחינם, תוכלו לבחור עד 2 שפות.
3סקירת תיאור המוצר
PTC מייצר באופן אוטומטי תיאור מוצר המבוסס על קובץ המקור שהעליתם. סקרו את התיאור והשאירו אותו כפי שהוא או ערכו אותו כדי לתאר טוב יותר את המוצר שלכם ואת קהל היעד שלו.
PTC משתמש בהקשר זה כדי לקבל החלטות מושכלות לגבי הטון ורמת הרשמיות בכל שפת יעד. על ידי הבנת המוצר וקהל היעד שלכם מראש, PTC מפיק תרגומים שמרגישים כאילו הם באמת שייכים למוצר שלכם.
4העלאת תרגומים קיימים (אופציונלי)
אם יש לכם קובצי תרגום קיימים, תוכלו להעלות אותם כאן. PTC יתאים את סגנון התרגום הקיים שלכם בכל השפות.
אם אין לכם תרגומים קיימים, בחרו באפשרות לתרגם מאפס ו־PTC יתרגם את הקבצים שלכם באופן אוטומטי.
5הוספת מונחים (אופציונלי)
לפני הכל, PTC מוסיף אוטומטית את שם המוצר שלכם למילון המונחים. משם, תוכלו להוסיף:
- מושגים ספציפיים למוצר או טרמינולוגיה פנימית שצריכה להישאר עקבית בכל השפות
- מונחי מותג שזקוקים לתרגום ספציפי (או שלא צריכים להיות מתורגמים כלל)
תוכלו לנהל את מונחי המילון בכל עת מתוך הלשונית Glossary (מילון מונחים) בלוח הבקרה שלכם.
מידע נוסף על מילון המונחים ב־PTC ←
6קבלת התרגומים בבינה מלאכותית
ברגע שההגדרה הושלמה, PTC מתרגם את הקבצים שלכם באופן אוטומטי. תוכלו להוריד קובץ ZIP מהלשונית Resource files (קובצי משאבים) בכל עת. אם תרצו לסקור את התוצאה תחילה, עברו ללשונית Translations (תרגומים), שם תוכלו:
- לערוך תרגומים ידנית או לבקש תרגום מחדש של מחרוזות בודדות אם זיהיתם בעיה
- לפתור בעיות באורך התרגום על ידי התאמת מגבלות האורך או בקשה מ־PTC לתרגם מחדש תוך התחשבות במגבלה
הגדרת זרימת לוקליזציה רציפה
לאחר שתרגמתם את הפרויקט הראשון שלכם, תוכלו להעביר אותו לתהליך עבודה של תרגום רציף. המשמעות היא שמחרוזות חדשות או מעודכנות בקוד שלכם יזוהו ויתורגמו אוטומטית, מה שישמור על הלוקליזציה שלכם מסונכרנת עם מחזור הפיתוח.
PTC מציע שתי דרכים לעשות זאת:
אינטגרציית Git
אינטגרציית Git היא תכונת Pro. היא הופכת לזמינה ברגע שמפעילים את מודל ה־Pay-As-You-Go.
חברו את PTC למאגר ה־GitHub, ה־GitLab או ה־Bitbucket שלכם. PTC מנטר את המאגר שלכם לשינויים ומספק תרגומים שהושלמו בחזרה באמצעות merge request.
כדי להגדיר זאת עבור הפרויקט הקיים שלכם, עברו אל Settings → Branch Management (הגדרות ← ניהול ענפים) ולחצו על Add Git integration (הוספת אינטגרציית Git). תתבקשו להוסיף את כתובת ה־URL של המאגר שלכם ולהגדיר גישה. תראו שפרטי הפרויקט והשפות שכבר הגדרתם מולאו מראש.
להוראות שלב אחר שלב לחיבור המאגר שלכם, עיינו במדריכי האינטגרציה:
אינטגרציית API
יצירת טוקני API היא תכונת Pro. היא הופכת לזמינה ברגע שמפעילים את מודל ה־Pay-As-You-Go.
אם אתם מעדיפים לשלב את הלוקליזציה ישירות בצינור ה־CI/CD שלכם, ה־REST API של PTC מעניק לכם שליטה מלאה. תוכלו להוסיף ולעדכן קובצי מקור, לקבל את סטטוס התרגום, לנהל תרגומים באופן תוכניתי ועוד.
כדי להתחיל, עברו אל Settings → Manage API Tokens (הגדרות ← ניהול טוקני API) ולחצו על Add access token (הוספת טוקן גישה) כדי להפיק את הטוקן שלכם. לאחר מכן עקבו אחר ה־PTC API Reference לכל מה שדרוש לכם כדי לשלב לוקליזציה בתהליך ה־build שלכם.
מה הלאה
ברגע שהפרויקט הראשון שלכם פועל, הנה כמה דברים שכדאי להגדיר כדי להפיק את המקסימום מ־PTC.
יצירת מילון מונחים
הוסיפו מונחים ספציפיים למותג, שמות של תכונות ומילים שלעולם אין לתרגם. PTC אוכף אותם אוטומטית בכל השפות שלכם, כך שלעולם לא תצטרכו לתקן את אותו מונח פעמיים.
הגדרת מגבלות אורך
שפות מסוימות מייצרות תרגומים ארוכים משמעותית מטקסט המקור שלכם. הגדרת מגבלות אורך מורה ל־PTC לשמור על התרגומים בתוך המרחב הזמין בפריסת ה־UI שלכם, ומונעת מהטקסט להיחתך לפני שהוא מגיע למשתמשים.
בדיקת תרגומים בהקשר
לאחר שהפרויקט הראשון שלכם תורגם, נותרה שאלה אחת לפני כל הפצה: האם התרגומים באמת נראים נכון בתוך המוצר? AI Visual QA עונה על כך עבורכם. שלחו צילומי מסך של ה־UI המתורגם שלכם ו־PTC יבחן כל מסך באופן ויזואלי, יזהה בעיות תצוגה בכל שפת יעד ויחיל תיקונים באופן אוטומטי.