כיצד לסקור תרגומים באופן ידני
PTC מספקת תרגומים מודעי הקשר שאינם דורשים סקירה אנושית. עם זאת, תוכלו עדיין לבדוק תרגומים באופן ידני בכל עת.
כיצד לסקור תרגומים של PTC באופן ידני
כדי לסקור תרגומים ב־PTC, עברו אל לשונית Translations.
כאן תראו את מחרוזות המקור ואת התרגומים שלהן לשפות יעד.
בלשונית זו, תוכלו גם:
- ללחוץ על סימן הקריאה כדי לדווח על בעיה בתרגום — PTC תשתמש במשוב שלכם כדי ליצור גרסה משופרת באופן אוטומטי
- ללחוץ על סמל העיפרון כדי לערוך תרגום באופן ידני
PTC תעזור לכם לשמור על האיכות גם במהלך עריכות. לדוגמה, אם תערכו מחרוזת עם מצייני מיקום, PTC מסמנת מצייני מיקום חסרים או שגויים.
צפייה בתרגומים ב־Merge Request של PTC
אם שילבתם את PTC עם GitHub, Bitbucket או GitLab, תוכלו גם לראות תרגומים ב־merge request (MR) של PTC. ב־GitLab, לדוגמה, עברו אל ה־MR האחרון של PTC ונווטו אל לשונית שינויים כדי לראות כל קובץ משאבים ש־PTC תרגמה.
עם זאת, הימנעו מעריכת ה־merge request, מכיוון שהשינויים האלה לא ישתקפו בתרגומים שלכם ב־PTC.
כדי לצמצם את מספר העריכות והסקירות, ראו את הטיפים האלה לקבלת התרגומים באיכות הגבוהה ביותר.
דרך מהירה ואמינה יותר לסקור תרגומים
סקירת מחרוזות ידנית מאתרת בעיות ברמת הטקסט. אך חלק מהבעיות מופיעות רק לאחר שהתרגומים נמצאים בתוך המוצר שלכם, כגון:
- תווית שנחתכת על ידי הממשק
- פריסת RTL שנשברת
- פורמט תאריך שמוצג באופן שגוי עבור ה־locale
- מחרוזת שנשמעת שגויה לצד רכיבי ממשק אחרים
כדי לאתר את הבעיות האלה, עליכם לפתוח את המוצר שלכם בכל שפת יעד ולסקור אותו מסך אחר מסך. תהליך זה גוזל זמן, ודורש אנשים שמסוגלים לקרוא כל שפה.
AI Visual QA מבצע את הסקירה הזו עבורכם. הוא בוחן צילומי מסך של הממשק המתורגם שלכם באותו אופן שבו בודק QA היה עושה זאת. בעיות בתרגומים ש־PTC יצרה מתוקנות באופן אוטומטי. לגבי בעיות אחרות, PTC מסמנת אותן עם הצעה לתיקון או, כאשר הבעיה דורשת שינוי בקוד, מספקת פרומפט מוכן לשימוש שתוכלו ליישם ישירות.
כדי להתחיל, עברו אל לשונית AI Visual QA בלוח הבקרה שלכם ב־PTC והעלו צילומי מסך של הממשק המתורגם שלכם.