Come revisionare manualmente le traduzioni
PTC fornisce traduzioni contestuali che non richiedono la revisione umana. Tuttavia, puoi comunque controllare le traduzioni manualmente in qualsiasi momento.
Come revisionare le traduzioni di PTC manualmente
Per revisionare le traduzioni in PTC, vai alla scheda Translations.
Qui vedrai le stringhe di origine e le relative traduzioni nelle lingue di destinazione.
In questa scheda puoi anche:
- Cliccare sul punto esclamativo per segnalare un problema con una traduzione — PTC userà il tuo feedback per generare automaticamente una versione migliorata
- Cliccare sull'icona della matita per modificare manualmente una traduzione
PTC ti aiuterà a mantenere la qualità anche durante le modifiche. Ad esempio, se modifichi una stringa con dei segnaposto, PTC segnalerà i segnaposto mancanti o errati.
Visualizzare le traduzioni nella merge request di PTC
Se hai integrato PTC con GitHub, Bitbucket o GitLab, puoi vedere le traduzioni anche nella merge request (MR) di PTC. In GitLab, ad esempio, vai all'ultima MR di PTC e naviga nella scheda Changes per vedere ogni file di risorse tradotto da PTC.
Evita però di modificare la merge request, perché tali modifiche non si rifletteranno sulle tue traduzioni in PTC.
Per ridurre al minimo modifiche e revisioni, consulta questi consigli per ottenere traduzioni della massima qualità.
Un modo più rapido e affidabile per revisionare le traduzioni
La revisione manuale delle stringhe individua i problemi a livello di testo. Ma alcuni problemi appaiono solo quando le traduzioni si trovano all'interno del tuo prodotto, come ad esempio:
- Un'etichetta che viene tagliata dall'interfaccia
- Un layout RTL che si rompe
- Un formato data che risulta errato per la locale
- Una stringa che suona male accanto ad altri elementi della UI
Trovare questi problemi significa aprire il tuo prodotto in ogni lingua di destinazione e controllarlo schermata per schermata. Questo richiede tempo e persone che sappiano effettivamente leggere ogni lingua.
AI Visual QA esegue questa revisione al posto tuo. Esamina gli screenshot della tua UI tradotta proprio come farebbe un addetto al QA. I problemi nelle traduzioni generate da PTC vengono corretti automaticamente. Per altri problemi, PTC li segnala con una correzione suggerita o, quando il problema richiede una modifica al codice, fornisce un prompt pronto all'uso che puoi applicare direttamente.
Per iniziare, vai alla scheda AI Visual QA nel tuo pannello di controllo PTC e invia gli screenshot della tua UI tradotta.