Como revisar traduções manualmente

A PTC oferece traduções sensíveis ao contexto que não exigem revisão humana. Mas você ainda pode verificar as traduções manualmente a qualquer momento.

Como revisar as traduções da PTC manualmente

Para revisar as traduções na PTC, navegue até a sua aba Translations.

Aqui, você verá as strings de origem e suas traduções para os idiomas de destino.

Nesta aba, você também pode:

• Clicar no ponto de exclamação para relatar um problema com uma tradução — a PTC usará seu feedback para gerar uma versão melhorada automaticamente
• Clicar no ícone de lápis para editar uma tradução manualmente

A PTC ajudará você a manter a qualidade mesmo durante as edições. Por exemplo, se você editar uma string com placeholders, a PTC sinaliza placeholders ausentes ou incorretos.

Visualizando traduções no Merge Request da PTC

Se você integrou a PTC ao GitHub, Bitbucket ou GitLab, você também pode ver as traduções no merge request (MR) da PTC. No GitLab, por exemplo, vá para o MR mais recente da PTC e navegue até a aba Alterações para ver cada arquivo de recursos que a PTC traduziu.

No entanto, evite editar o merge request, porque essas alterações não serão refletidas nas suas traduções na PTC.

Para minimizar edições e revisões, veja estas dicas para obter traduções da mais alta qualidade.

Uma maneira mais rápida e confiável de revisar traduções

A revisão manual de strings detecta problemas no nível do texto. Mas alguns problemas só aparecem quando as traduções estão dentro do seu produto, como:

• Um rótulo que é cortado pela interface
• Um layout RTL que quebra
• Um formato de data que é lido incorretamente para o locale
• Uma string que soa estranha ao lado de outros elementos da UI

Encontrar esses problemas significa abrir seu produto em cada idioma de destino e revisá-lo tela por tela. Isso leva tempo e exige pessoas que realmente saibam ler cada idioma.

O AI Visual QA faz essa revisão para você. Ele examina capturas de tela da sua UI traduzida da mesma forma que um revisor de QA faria. Problemas nas traduções geradas pela PTC são corrigidos automaticamente. Para outros problemas, a PTC os sinaliza com uma sugestão de correção ou, quando o problema exige uma alteração no código, fornece um prompt pronto para uso que você pode aplicar diretamente.

Para começar, vá para a aba AI Visual QA no seu painel da PTC e envie capturas de tela da sua UI traduzida.