Cómo revisar traducciones manualmente
PTC ofrece traducciones contextualizadas que no requieren revisión humana. Sin embargo, puede comprobar las traducciones manualmente en cualquier momento.
Cómo revisar las traducciones de PTC manualmente
Para revisar las traducciones en PTC, vaya a su pestaña Translations.
Aquí verá las cadenas de origen y sus traducciones a los idiomas de destino.
En esta pestaña, también puede:
- Hacer clic en el signo de exclamación para informar de un problema con una traducción — PTC utilizará sus comentarios para generar una versión mejorada automáticamente
- Hacer clic en el icono del lápiz para editar una traducción manualmente
PTC le ayudará a mantener la calidad incluso durante las ediciones. Por ejemplo, si edita una cadena con marcadores de posición, PTC señala los marcadores de posición que falten o sean incorrectos.
Visualización de traducciones en el Merge Request de PTC
Si integró PTC con GitHub, Bitbucket o GitLab, también puede ver las traducciones en el merge request (MR) de PTC. En GitLab, por ejemplo, vaya al último MR de PTC y diríjase a la pestaña Cambios para ver cada archivo de recursos que PTC ha traducido.
Sin embargo, evite editar el merge request, ya que esos cambios no se reflejarán en sus traducciones en PTC.
Para minimizar las ediciones y revisiones, consulte estos consejos para obtener traducciones de la más alta calidad.
Una forma más rápida y fiable de revisar traducciones
La revisión manual de cadenas detecta problemas a nivel de texto. Pero algunos problemas solo aparecen una vez que las traducciones están dentro de su producto, como:
- Una etiqueta que queda cortada por la interfaz
- Un diseño RTL que se rompe
- Un formato de fecha que se lee incorrectamente para el locale
- Una cadena que suena mal junto a otros elementos de la interfaz
Encontrar esos problemas implica abrir su producto en cada idioma de destino y revisarlo pantalla por pantalla. Eso lleva tiempo y requiere personas que realmente puedan leer cada idioma.
El AI Visual QA hace esa revisión por usted. Examina las capturas de pantalla de su interfaz traducida de la misma manera que lo haría un revisor de QA. Los problemas en las traducciones generadas por PTC se solucionan automáticamente. En el caso de otros problemas, PTC los señala con una sugerencia de corrección o, cuando el problema requiere un cambio de código, proporciona un prompt listo para usar que puede aplicar directamente.
Para comenzar, vaya a la pestaña AI Visual QA en su panel de control de PTC y envíe las capturas de pantalla de su interfaz traducida.