Cómo obtener traducciones con IA de calidad humana para software

Cuando se utiliza correctamente, la IA puede traducir su software con calidad humana. Siga esta guía para lograr traducciones con IA naturales y coherentes a cualquier idioma. Cada paso incluye ejemplos reales para que pueda ver exactamente qué funciona mejor y por qué.

Haga que los textos de su interfaz sean claros y fáciles de entender

PTC traduce exactamente lo que usted pone en sus archivos de recursos. Las oraciones claras y completas en el idioma original le proporcionan el contexto que necesita para conservar el significado exacto en cada traducción.

Ejemplo de una cadena clara

You have no saved items in your cart.

Esta oración le indica al usuario qué está vacío (“cart”, carrito) y qué contiene (“saved items”, artículos guardados), lo que le da a PTC todo el contexto para producir una traducción exacta.

Ejemplo de una cadena poco clara

No cart items.

Esto omite el sujeto (“you”, usted) y la acción (“have”, tener). En algunos idiomas, podría traducirse como “There is no cart” (No hay carrito) en lugar de “Your cart is empty” (Su carrito está vacío), lo cual cambia el significado.

Cuando escribe oraciones completas, corrige errores tipográficos y utiliza palabras sencillas, ayuda a PTC a ofrecer traducciones que resulten naturales y fáciles de entender para sus usuarios. Los comentarios de los usuarios sobre las traducciones pueden ayudarle a identificar qué mejorar en sus textos.

Describa su producto y su público en detalle

Cuando configure un proyecto en PTC, introducirá:

• El nombre de su producto
• Qué hace
• Para quién es

PTC utiliza esto para seleccionar la terminología, el tono y el estilo adecuados para que sus traducciones coincidan con el propósito de su producto y su público.

Ejemplo de buena información del producto:

Esta descripción incluye suficiente contexto para que PTC pueda elegir términos técnicos precisos y adaptar el tono a sus usuarios.

Ejemplo de mala información del producto:

Esto omite los detalles de su plataforma y su público. PTC tiene menos información de contexto con la que trabajar, por lo que las traducciones pueden sonar demasiado genéricas o utilizar el nivel de formalidad incorrecto.

Añada los términos importantes del producto al glosario

PTC añade automáticamente el nombre de su producto al glosario integrado para que nunca se traduzca. Solo necesita añadir los términos que sean exclusivos de su producto o marca, o que puedan tener varios significados en otros idiomas. Esto mantiene la traducción coherente en todos los idiomas.

Ejemplo: Si su aplicación tiene una función llamada Spaces, no querrá que se traduzca con la palabra genérica para «habitaciones» o «áreas».

Añadir “Spaces” al glosario con una descripción como «Una función de colaboración de la marca para proyectos en equipo» le indica a PTC que lo trate como un nombre propio y utilice el término correcto en cada traducción.

Un glosario bien mantenido mantiene la coherencia de su terminología en todo el producto, para que los usuarios vean un texto familiar y correcto en todos los idiomas.

Utilice marcadores de posición para el texto dinámico

El uso de marcadores de posición permite a PTC traducir la oración completa a la vez, incluso cuando incluye variables como nombres de usuario o números.

Por ejemplo, supongamos que desea dirigirse directamente a sus usuarios y mostrar de forma dinámica cuántos mensajes no leídos tienen. Su usuario podría ver algo como esto:

Welcome Steve, you have 7 new messages. (Bienvenido Steve, tiene 7 mensajes nuevos).

En PHP, así es como debería verse:

printf( __( 'Welcome %s, you have %d new messages.', 'text-domain' ), $username, $message_count );

PTC ve una oración completa y puede colocar el nombre y el número en la posición correcta para cada idioma.

Si no utiliza marcadores de posición y, en su lugar, concatena este texto a partir de varias cadenas, como en este caso:

echo __( 'Welcome ', 'text-domain' ) . $username . __( ', you have ', 'text-domain' ) . $message_count . __( ' new messages.', 'text-domain' );

PTC verá fragmentos separados, lo que hace que sea más difícil reorganizar las palabras correctamente en idiomas con reglas gramaticales diferentes.

Los marcadores de posición garantizan que sus traducciones sean naturales, precisas y gramaticalmente correctas en todos los idiomas.

Diseñe su interfaz para diferentes longitudes de texto

Cuando se traduce un texto, a menudo se vuelve más largo o más corto que el original. Un diseño flexible garantiza que su interfaz de usuario siga viéndose bien y funcione correctamente en todos los idiomas.

Aquí tiene un ejemplo real de un rocódromo:

• Inglés: Beware, climber above
• Español: Cuidado, hay alguien escalando sobre ti

Ambas versiones suenan naturales en su idioma, pero el texto en español ocupa más espacio. Lo mismo ocurre en el software. La etiqueta de un botón, un mensaje de error o un elemento de menú que encaja en inglés podría desbordarse o saltar de línea de forma extraña en otro idioma.

Al utilizar un diseño adaptable y probar su interfaz en varios idiomas durante el desarrollo, puede asegurarse de que el texto encaje bien y de que su diseño se vea limpio y pulido en todas las versiones de idioma de su aplicación.

¿Listo para traducir con IA?

Ponga en práctica estas recomendaciones y obtenga traducciones con IA de calidad humana que suenen genial en todos los idiomas. Comience su prueba con 20.000 palabras traducidas a 2 idiomas y, a continuación, pague solo por lo que traduzca.