PTC liefert kontextbezogene Übersetzungen, die keine menschliche Überprüfung erfordern. Sie können Übersetzungen jedoch jederzeit manuell überprüfen.
Wie man PTC-Übersetzungen manuell überprüft
Um Übersetzungen in PTC zu überprüfen, navigieren Sie zu Ihrem Tab Übersetzungen.
Hier sehen Sie Quellzeichenfolgen und deren Übersetzungen in die Zielsprachen.
In diesem Tab können Sie außerdem:
- Auf das Ausrufezeichen klicken, um ein Problem mit einer Übersetzung zu melden – PTC verwendet Ihr Feedback, um automatisch eine verbesserte Version zu generieren
- Auf das Stiftsymbol klicken, um eine Übersetzung manuell zu bearbeiten
PTC hilft Ihnen, die Qualität auch während der Bearbeitung zu erhalten. Wenn Sie zum Beispiel eine Zeichenfolge mit Placeholdern bearbeiten, kennzeichnet PTC fehlende oder falsche Placeholder.
Übersetzungen im Merge-Request von PTC anzeigen
Wenn Sie PTC mit GitHub, Bitbucket oder GitLab integriert haben, können Sie Übersetzungen auch in der Merge-Anfrage (MR) von PTC einsehen. In GitLab gehen Sie beispielsweise zur neuesten MR von PTC und navigieren zum Tab Änderungen, um jede von PTC übersetzte Ressourcendatei zu sehen.
Vermeiden Sie es jedoch, den Merge-Request zu bearbeiten, da diese Änderungen nicht in Ihren Übersetzungen in PTC widergespiegelt werden.
Um Bearbeitungen und Überprüfungen zu minimieren, beachten Sie diese Tipps für Übersetzungen von höchster Qualität.
Ein schnellerer, zuverlässigerer Weg zur Überprüfung von Übersetzungen
Die manuelle Überprüfung von Zeichenfolgen erkennt Probleme auf Textebene. Einige Probleme treten jedoch erst auf, wenn sich die Übersetzungen in Ihrem Produkt befinden, wie zum Beispiel:
- Eine Beschriftung, die von der Benutzeroberfläche abgeschnitten wird
- Ein RTL-Layout, das fehlerhaft dargestellt wird
- Ein Datumsformat, das für die Locale falsch gelesen wird
- Eine Zeichenfolge, die neben anderen UI-Elementen unpassend klingt
Um diese Probleme zu finden, müssen Sie Ihr Produkt in jeder Zielsprache öffnen und Bildschirm für Bildschirm überprüfen. Das kostet Zeit und erfordert Personen, die die jeweilige Sprache tatsächlich beherrschen.
PTC Visual QA übernimmt diese Überprüfung für Sie. Es untersucht Screenshots Ihrer übersetzten Benutzeroberfläche genau so, wie es ein QA-Prüfer tun würde. Probleme in von PTC generierten Übersetzungen werden automatisch behoben. Andere Probleme werden von PTC mit einem Lösungsvorschlag markiert oder, falls das Problem eine Codeänderung erfordert, mit einem sofort einsatzbereiten Prompt versehen, den Sie direkt anwenden können.
Um zu beginnen, rufen Sie den Tab AI Visual QA in Ihrem PTC-Dashboard auf und übermitteln Sie Screenshots Ihrer übersetzten Benutzeroberfläche.
