Bitbucket-Integration mit PTC

Richten Sie die Bitbucket-Lokalisierung durch die Integration mit PTC ein. Erhalten Sie Übersetzungen in menschlicher Qualität über automatisierte Pull Requests direkt in Ihr Repository.

So integrieren Sie Bitbucket mit PTC

PTC integriert sich in Ihr Bitbucket-Repository, um Ihre Ressourcendateien kontinuierlich zu übersetzen. Wenn Sie Code-Änderungen pushen, führt PTC folgende Schritte aus:

• Übersetzt die aktualisierten Strings
• Liefert die Übersetzungen als Pull Request direkt an Ihr Repository

Die Bitbucket-Integration ist eine Pro-Funktion. Sie wird verfügbar, sobald Sie Pay-As-You-Go aktivieren.

Bitbucket mit PTC verbinden

Um die Bitbucket-Integration einzurichten, wählen Sie die für Sie passende Option:

• Wenn Sie ein neues Projekt in PTC erstellen, wählen Sie im Setup-Assistenten Git Integration.
• Um ein bestehendes Projekt von manuellen Datei-Uploads auf einen kontinuierlichen Git-basierten Workflow umzustellen, gehen Sie zu Settings → Pull Requests und klicken Sie auf Add Git Integration.

In beiden Fällen erscheint ein Bildschirm, auf dem Sie die URL zu Ihrem Repository eingeben müssen. PTC erkennt automatisch, dass Sie Bitbucket verwenden.

Um Ihr Repository zu verbinden, können Sie ein Access-Token verwenden (empfohlen) oder sich über OAuth anmelden. Wenn Sie die Verbindung über ein Access-Token herstellen, stellen Sie sicher, dass es die korrekten Scopes enthält.

Erstellen des Tokens

Gehen Sie zu Repository settings. Wählen Sie unter Security den Punkt Access tokens und klicken Sie auf Create access token. Geben Sie dem Token einen Namen und legen Sie ein Ablaufdatum fest (aus Sicherheitsgründen empfohlen).

Wählen Sie die erforderlichen Scopes aus:

Sobald PTC das Token validiert hat, wählen Sie aus, welche Branches überwacht werden sollen. PTC erkennt automatisch die Ressourcendateien im ausgewählten Branch.

Übersetzen Sie Ihr Projekt mit PTC

Nachdem Sie Ihr Bitbucket-Repository mit PTC verknüpft haben, fahren Sie mit den Einrichtungsschritten fort, um PTC Details zu Ihrem Projekt mitzuteilen und Sprachen hinzuzufügen.

PTC kann alle bereits in Ihrem Bitbucket-Repository vorhandenen Übersetzungsdateien importieren und wiederverwenden. Die besten Ergebnisse erzielen Sie jedoch, wenn Sie das gesamte Projekt mit PTC übersetzen.

Pull Requests prüfen

PTC schließt Übersetzungen in nur wenigen Minuten ab und liefert sie als Pull Request an Ihr Bitbucket-Repository. Sie können die Änderungen sofort mergen.

Wenn Sie überwachte Dateien aktualisieren, erkennt PTC die Änderungen automatisch und öffnet neue Pull Requests mit den neuesten Übersetzungen. So bleibt Ihr Bitbucket-Projekt dauerhaft vollständig lokalisiert.

So generieren Sie neue Pull Requests manuell

Sie können einen neuen Pull Request manuell über das Dashboard oder den Tab Translations auslösen, wo Sie übersetzte Texte einsehen und bearbeiten können.

Wenn eine Übersetzung beispielsweise das Längenlimit überschreitet, hebt PTC dies hervor, damit Sie den Text manuell kürzen oder PTC bitten können, eine kompaktere Version zu generieren. Sobald Sie die Änderung speichern, generieren Sie einen neuen Pull Request, um die aktualisierten Übersetzungen in Ihr Bitbucket-Repository zu übertragen.

Sicherstellen, dass PTC neue Ressourcendateien übersetzt

Wenn Ihr Projekt wächst, fügen Sie möglicherweise neue Ressourcendateien zu Ihrem Repository hinzu. Um diese in PTC zu übernehmen:

1. Gehen Sie zu Settings → Monitored Files und klicken Sie auf Rescan your repository.
2. Alle neu gefundenen Dateien erscheinen als Entwürfe. Klicken Sie auf das +-Symbol, um eine Datei zu Ihrem Übersetzungs-Workflow hinzuzufügen, und klicken Sie dann zur Bestätigung auf Save with translation.

Wenn Sie neue Dateien lieber nicht manuell prüfen möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Automatically include new translation files. PTC wird dann neu entdeckte Ressourcendateien in Ihrem Repository ohne weitere Bestätigung überwachen und einbeziehen.

Warum Sie Bitbucket-Projekte mit PTC übersetzen sollten

Schnelle und einfache Repository-Integration

Verbinden Sie PTC direkt mit Ihrem Bitbucket-Repository und machen Sie manuelle Datei-Importe oder -Exporte sowie das Ausführen fehleranfälliger Skripte überflüssig. Einmal integriert, erkennt PTC Ressourcendateien, generiert KI-Übersetzungen in menschlicher Qualität und sendet diese über Pull Requests zurück.

Immer aktuelle Übersetzungen

PTC verfolgt Änderungen an Ihren Ressourcendateien und aktualisiert Übersetzungen automatisch. Es ist kein zusätzlicher Aufwand für Ihr Team erforderlich.

Agile und skalierbare Lokalisierung

PTC unterstützt mehrere Sprachen und arbeitet mit allen gängigen Formaten für Ressourcendateien zusammen. Wählen Sie aus, welche Branches überwacht werden sollen, und passen Sie die Einstellungen an, wenn Ihr Projekt wächst oder sich ändert.

Repository-Zugriff bleibt auf Ihre Übersetzungsdateien beschränkt

PTC nutzt Lesezugriff, um Änderungen in Ihren Ressourcendateien zu erkennen, und Schreibzugriff, um Übersetzungen über Pull Requests zu liefern. Es interagiert nur mit Dateien, die für Übersetzungen verwendet werden, und modifiziert keine anderen Teile Ihres Repositorys.

Derselbe Workflow funktioniert für Bitbucket, GitLab und GitHub

Zusätzlich zu Bitbucket lässt sich PTC in GitLab und GitHub integrieren und bietet auf allen Plattformen dieselben automatisierten Lokalisierungs-Workflows und Funktionen.

Entwickelt für die Lokalisierung von Software und mobilen Apps

PTC wurde für Software-Teams entwickelt, die Softwareprodukte und mobile Apps lokalisieren. Durch die Anbindung Ihres Bitbucket-Repositorys erfasst PTC neue oder aktualisierte Strings automatisch und liefert fertige Übersetzungen per Pull Request zurück.
PTC unterstützt die Dateiformate, die in diesen Projekten üblich sind, einschließlich PO-Dateien und JSON-Dateien. Um mehr darüber zu erfahren, wie PTC diese Workflows unterstützt, besuchen Sie unsere Seiten zur Software-Lokalisierung und zur Lokalisierung mobiler Apps.

Keine Zusatzgebühren für die Repository-Anbindung

Die Anbindung Ihres Bitbucket-Repositorys verursacht keine zusätzlichen Kosten. Bei PTC gibt es keine Abonnements oder Preise pro Funktion. Sie melden sich einfach für Pay-As-You-Go an und bezahlen für die Wörter, die Sie übersetzen, wobei die ersten 500 Wörter jeden Monat kostenlos sind. Eine vollständige Aufschlüsselung finden Sie auf der Preisseite.