PTC
Registrieren Upgrade auf Pro Ihr Konto

Übersetzen Sie iOS- und Android-Apps mit KI

Übersetzen Sie iOS- und Android-Apps mit KI in 40+ Sprachen. Die PTC (Private Translation Cloud) lernt das Vokabular Ihrer App und prüft die laufende App visuell, sodass Sie ohne manuelle QA pro Sprache veröffentlichen können.

Die PTC verarbeitet strings.xml, .strings und .xcstrings in einem Projekt. Sie behalten eine Source of Truth, ein Glossar und einen AI Visual QA-Durchlauf pro Release. Ihre App-Store- und Google-Play-Einträge werden im selben Projekt übersetzt, damit die Terminologie konsistent bleibt.

Lokalisierte Apps erreichen mehr Nutzer und erzielen in jedem Markt, in dem sie veröffentlicht werden, höhere Einnahmen. Dieser Erfolg stellt sich jedoch nur ein, wenn die Lokalisierung in die UI passt und markenkonform ist. Die PTC wurde entwickelt, um genau diesen Standard zu erfüllen.

Starten Sie Ihre 30-Tage-Testphase – übersetzen Sie Ihre mobile App noch heute

  • 20.000 Wörter in 2 Sprachen
  • 40+ Sprachen unterstützt
  • Visuelle Übersetzungsprüfung der laufenden iOS- und Android-Apps inklusive
  • ISO 27001-zertifiziert – Sicherheit und Compliance sind abgedeckt
  • Keine Kreditkarte erforderlich

Starten Sie Ihre Testphase

Was die PTC bei der Lokalisierung mobiler Apps auszeichnet

Jeder der folgenden Punkte verlinkt auf den detaillierten Abschnitt weiter unten auf der Seite.

Die PTC lernt das Vokabular und die Markenstimme Ihrer App

Die PTC analysiert Ihre Quelldateien beim Upload. Sie erstellt automatisch eine Produktbeschreibung Ihrer App und nutzt diese, um mit der richtigen Tonalität und Terminologie zu übersetzen.

Wenn Ihre App einen Datensatz „Workspace“ statt „Project“ nennt, behält die PTC diese Unterscheidung in jeder Zielsprache bei. Dieselbe Beschreibung wird für jedes zukünftige Update übernommen. Sie können die automatisch generierte Beschreibung prüfen und bearbeiten, bevor die Übersetzung ausgeführt wird.

Die meisten generischen KI-Tools sehen einen String wie „Run“ und übersetzen ihn, ohne zu wissen, ob der Nutzer „einen Scan ausführen“ oder „joggen gehen“ meint. Die PTC lernt zunächst Ihre Terminologie und Zielgruppe. 99,5 % der Sätze gehen ohne Bearbeitung live.

Visuelle Übersetzungsprüfung Ihrer iOS- und Android-Apps – veröffentlichen Sie ohne manuelle QA pro Sprache

Die PTC macht nicht bei der übersetzten strings.xml oder .xcstrings halt. Die visuelle Übersetzungsprüfung betrachtet die eigenen Übersetzungen der PTC, wie sie in Ihrer tatsächlichen App dargestellt werden. Sie erkennt Fehler, die bei einer Prüfung auf String-Ebene unentdeckt bleiben:

  • Ein deutsches Label, das in Ihrer Android-App einen Button überlaufen lässt.
  • Ein französisches „Senden“, das als Substantiv übersetzt wurde, obwohl der iOS-Button ein Verb benötigte.
  • Ein hardcodierter englischer String außerhalb von getString() oder Text(_:), der in der laufenden App offensichtlich unübersetzt bleibt.

Für native iOS- und Android-Apps (die nicht in einem Browser ausgeführt werden, weshalb der Workflow über die Browser-Erweiterung nicht anwendbar ist) ist die richtige Variante der Screenshot-Upload. Erfassen Sie die wichtigsten Bildschirme der laufenden App in jeder Zielsprache (Anmeldung, Haupt-Workflow, Einstellungen, Grenzfälle) und laden Sie sie in die PTC hoch. Die Vision-KI der PTC inspiziert jeden Bildschirm.

Die PTC behebt, worüber sie die Kontrolle hat. Fehler in den Ressourcendateien (die Verb-Substantiv-Diskrepanz, der Layout-Überlauf, die falsche Pluralform) werden automatisch korrigiert. Die PTC öffnet einen Merge Request mit den Korrekturen. Fehler, die sich in Ihrem Kotlin- oder Swift-Code befinden, werden als einsatzbereite Prompts für Cursor oder Claude Code zurückgegeben. Ihr Entwicklerteam wendet den Fix in Sekundenschnelle an.

Sie veröffentlichen nicht einfach eine übersetzte strings.xml und hoffen auf das Beste. Sie veröffentlichen mit jedem Release eine verifizierte, mehrsprachige App.

Ein Workflow für iOS und Android

Die meisten App-Teams lokalisieren iOS und Android in zwei separaten Workstreams. Unterschiedliche Dateiformate, verschiedene Agenturen oder Freelancer, abweichende Prüfzyklen. Die PTC führt beides in einem einzigen Projekt zusammen:

  • Eine Source of Truth. Laden Sie Localizable.xcstrings (oder Localizable.strings) für iOS und res/values/strings.xml für Android in dasselbe PTC-Projekt hoch. Glossar, Markenstimme und Translation Memory gelten für beide.
  • Ein Übersetzungsdurchlauf pro Sprache. Ein Begriff, für den Sie sich im Spanischen in Ihrer Android-UI entscheiden, ist derselbe Begriff in Ihrer iOS-UI. Keine Abweichungen zwischen den Plattformen.
  • Ein AI Visual QA-Durchlauf pro Release. Laden Sie Screenshots der laufenden iOS-App und der laufenden Android-App in dasselbe Projekt hoch. Die PTC prüft beide in jeder Zielsprache und meldet Fehler pro Plattform.

Für Entwickler, die bereit sind, eine spezifische Plattform durchgängig zu lokalisieren, gibt es das Android-Lokalisierungs-Tutorial und das iOS-Lokalisierungs-Tutorial.

App-Store- und Google-Play-Einträge im selben Projekt übersetzt

Ihr übersetzter App-Store-Eintrag sorgt dafür, dass Sie in jedem Markt gefunden werden. Ohne ihn ranken Sie für null lokale Keywords. Die PTC übersetzt die drei Dinge, die jedes mehrsprachige App-Release benötigt. Sie verwendet dasselbe Glossar und denselben Produktkontext wie Ihre In-App-Strings, damit alles konsistent klingt:

  • In-App-Strings. Jede strings.xml, .strings, .xcstrings und jede JSON-Ressource, die Ihre App zur Laufzeit abruft. Platzhalter bleiben erhalten, Pluralformen werden pro Sprache verarbeitet und Längenbegrenzungen respektiert.
  • App-Store- und Google-Play-Einträge. Titel, Untertitel, Werbetext, Beschreibung und Keywords. Optimiert für jeden Markt und unter Berücksichtigung der Zeichenlimits, die Apple und Google vorgeben.
  • Release Notes, E-Mail-Kampagnen und Hilfeinhalte. „Was ist neu“-Texte, In-App- und Marketing-E-Mails, Support-FAQs. Alles im selben Projekt übersetzt, sodass Terminologie und Markenstimme mit dem übereinstimmen, was die Nutzer im Produkt sehen.

Übersetzen Sie alles aus einem Projekt, mit einem Glossar, nach einem Release-Zeitplan. Keine Übergaben an Agenturen zwischen In-App-Texten und Store-Einträgen.

Die PTC übersetzt strings.xml, .xcstrings, .strings und .stringsdict nativ

Android strings.xml. Die PTC liest das vollständige Schema der Android-String-Ressourcen. Einfache Strings, formatierte Strings mit positionsgebundenen Platzhaltern (%1$s), String-Arrays, Pluralformen (<plurals name="...">) und HTML-Entitäten. Die Ausgabe ist eine res/values-{locale}/strings.xml pro Zielsprache, sofort einsatzbereit für Ihren app/src/main/res/-Baum.

iOS .xcstrings (String Catalogs, Xcode 15+). Die PTC liest das .xcstrings-JSON-Format, einschließlich Pluralvariationen in String Catalogs und gerätespezifischen Variationen. Die Ausgabe ist dieselbe .xcstrings-Datei mit ausgefüllten Zielsprachen. Fügen Sie sie wieder in Xcode ein und Ihr Projekt wird sofort mit den neuen Sprachen kompiliert.

iOS .strings (Legacy). Weiterhin unterstützt. Die PTC liest Localizable.strings, InfoPlist.strings und jede benutzerdefinierte .strings-Tabelle, mit voller Unterstützung für %@ und positionsgebundene Platzhalter.

iOS .stringsdict-Pluralformen. Die PTC liest das .stringsdict-XML-Format und generiert die richtigen Pluralvarianten für jede Zielsprache.

Die PTC verwendet intelligente Standardwerte für die Längenbegrenzung jeder Zielsprache und kennzeichnet Überläufe bereits während der Übersetzung, nicht erst nach dem Build. Die vollständige Liste der Formate finden Sie unter unterstützte Ressourcendateiformate.

Automatisieren Sie die Übersetzung aus Ihrem Git-Repository

Die PTC lässt sich in GitHub, GitLab und Bitbucket integrieren. Pushen Sie eine String-Änderung in Ihren Main-Branch und die PTC öffnet einen Merge Request mit den aktualisierten übersetzten strings.xml- und .xcstrings-Dateien, bevor das nächste Release veröffentlicht wird.

Committen Sie eine .ptc-config.yml, in der die Dateien mit Ihren Quellstrings benannt werden und festgelegt ist, wohin die Übersetzungen gehören:

# .ptc-config.yml
source_locale: en
files:
  - file: app/src/main/res/values/strings.xml
    output: app/src/main/res/values-{{lang}}/strings.xml
  - file: ios/en.lproj/Localizable.strings
    output: ios/{{lang}}.lproj/Localizable.strings

Fügen Sie dann die PTC Translate-Aktion zu Ihrem Workflow hinzu. Sie enthält eine angeheftete Version der PTC CLI, sodass Ihr Build zur Laufzeit nichts herunterlädt:

# .github/workflows/translate.yml
name: Translate
on:
  push:
    paths:
      - 'app/src/main/res/values/strings.xml'
      - 'ios/en.lproj/Localizable.strings'
  workflow_dispatch: {}

jobs:
  translate:
    runs-on: ubuntu-latest
    permissions:
      contents: write
      pull-requests: write
    steps:
      - uses: actions/checkout@v4
      - uses: OnTheGoSystems/ptc-action@v1
        with:
          api-token: ${{ secrets.PTC_API_TOKEN }}
          create-pr: true

Die PTC-API-Referenz deckt den gesamten Webhook- und REST-Workflow ab.

Übersetzen Sie App-Store-Einträge, Release Notes und Push-Benachrichtigungen

App-Store- und Google-Play-Beschreibungen, „Was ist neu“-Release-Notes und Texte für Push-Benachrichtigungen befinden sich alle außerhalb Ihrer strings.xml- und .xcstrings-Dateien. Die Paste to Translate der PTC verarbeitet diese Texte im selben Projekt. Fügen Sie den Ausgangstext ein, wählen Sie die Zielsprachen und erhalten Sie Übersetzungen zurück, die dasselbe Glossar und dieselbe Markenstimme wie Ihre In-App-Strings verwenden.

Übersetzen Sie In-App-Chats, Nutzerbeiträge und dynamische Benachrichtigungen mit der PTC-API

In-App-Chats, nutzergenerierte Beiträge, soziale Inhalte und dynamische Benachrichtigungen erfordern eine Übersetzung, sobald die Inhalte eintreffen. Die PTC-REST-API übersetzt diese Inhalte bei Bedarf mit Bearer-Token-Authentifizierung und verwendet dabei dasselbe Glossar und dieselbe Markenstimme wie Ihre In-App-Strings.

Preise: 30-Tage-Testphase, danach Pay-As-You-Go

Die Testphase umfasst 20.000 Wörter in 2 Sprachen ohne Kreditkarte. Nach Ablauf der Testphase bietet die PTC Pay-As-You-Go. Kein Abonnement. Keine Mindestlaufzeit. Die ersten 500 Wörter jeden Monat sind kostenlos. Sie zahlen nur für den Rest. Auf der Preisseite finden Sie einen Kostenrechner. Melden Sie sich mit einer Firmen-E-Mail-Adresse an, um eine erweiterte Business-Testphase zu erhalten.

Die PTC ist ISO 27001-zertifiziert

Die PTC verarbeitet Ihre Daten und die Daten Ihrer Nutzer nach international anerkannten Sicherheitsstandards. Ihr Sicherheits- und Compliance-Team kann die Freigabe ohne zusätzliche Prüfung erteilen.

Bereit, eine verifizierte mobile App zu veröffentlichen?

Laden Sie Ihre strings.xml und .xcstrings hoch. Die PTC übersetzt sie in 40+ Sprachen und prüft die laufende App in jeder Sprache anhand Ihrer Screenshots. So können Sie beruhigt veröffentlichen.

Starten Sie Ihre 30-Tage-Testphase – 20.000 Wörter auf unsere Kosten, keine Kreditkarte erforderlich.

Für detailliertere Schritt-für-Schritt-Anleitungen: