Wie Längenbegrenzungen für Übersetzungen in der PTC funktionieren
Erfahren Sie, wie die PTC mit Übersetzungslängen umgeht, um sicherzustellen, dass Übersetzungen in die Benutzeroberfläche Ihrer App oder Software passen.
Ein und dasselbe Wort oder dieselbe Phrase hat in verschiedenen Sprachen eine unterschiedliche Länge. Zum Beispiel wird das englische Wort „Settings“ im Französischen mit „Paramètres“ oder im Deutschen mit „Einstellungen“ übersetzt – beide sind länger.
Lange Übersetzungen können Layout-Probleme verursachen, wenn Ihr Design für kürzeren Text entworfen wurde.
Die KI-Technologie der PTC stellt sicher, dass sich Übersetzungen optimal in die Platzbeschränkungen Ihrer Software oder App einfügen.
Wie die PTC mit der Übersetzungslänge umgeht
Sobald Sie Ihr erstes Projekt einrichten, ist die PTC darauf programmiert, intelligente Standardwerte für die Übersetzungslänge zu verwenden, die auf den einzigartigen Eigenschaften jeder Zielsprache basieren. Sie liefert innerhalb dieser Grenzen die bestmögliche Übersetzung.
Sie können auch Ihre eigenen Limits unter Einstellungen → Übersetzungslängen festlegen.
Wenn eine Übersetzung die zulässige Länge überschreitet, kennzeichnet die PTC diese. Sie sehen dann auf Ihrem Dashboard einen Hinweis mit der Aufforderung Review long translations.
Wenn Sie diesen Hinweis prüfen, können Sie:
- Die Längenbegrenzung pro String oder für alle Strings anpassen und die längere, genaueste Übersetzung (bzw. Übersetzungen) beibehalten.
- Der PTC mitteilen, welche Strings unter Verwendung der Option Retranslate to fit length limit neu übersetzt werden sollen. Beachten Sie, dass sich dies auf die Genauigkeit auswirken kann.
