Comment fonctionnent les limites de longueur de traduction dans PTC
Découvrez comment PTC gère la longueur des traductions pour garantir qu’elles s’intègrent parfaitement à l’interface de votre application ou logiciel.
Les mêmes mots ou expressions ont des longueurs différentes selon les langues. Par exemple, le mot « Settings » se traduit par « Paramètres » en français ou « Einstellungen » en allemand — deux termes plus longs que l’original.
Les traductions longues peuvent causer des problèmes de mise en page si votre design a été conçu pour du texte plus court.
La technologie d’IA de PTC garantit que les traductions s’adaptent aux contraintes d’espace de votre logiciel ou application.
Comment PTC gère la longueur des traductions
Dès que vous configurez votre premier projet, PTC est programmé pour utiliser des limites de longueur par défaut intelligentes, basées sur les caractéristiques uniques de chaque langue cible. Il fournit la meilleure traduction possible dans le respect de ces limites.
Vous pouvez également définir vos propres limites depuis Settings → Translation lengths.
Si une traduction dépasse la longueur autorisée, PTC le signale. Vous verrez une invitation à Review long translations sur votre tableau de bord.
En consultant cette notification, vous pouvez :
- Ajuster la limite de longueur par chaîne ou pour toutes les chaînes et conserver la ou les traductions les plus longues et les plus précises.
- Indiquer à PTC quelles chaînes retraduire en utilisant l’option Retranslate to fit length limit. Gardez à l’esprit que cela peut affecter la précision.
