Como os limites de comprimento da tradução funcionam na PTC

Aprenda como a PTC lida com o comprimento da tradução para garantir que as traduções se ajustem à interface do seu aplicativo ou software.

As mesmas palavras ou frases têm comprimentos diferentes em idiomas diferentes. Por exemplo, a palavra “Settings” (Configurações) é traduzida como “Paramètres” em francês ou “Einstellungen” em alemão — ambas são mais longas.

Traduções longas podem causar problemas de layout se o seu design foi feito para textos mais curtos.

A tecnologia de IA da PTC garante que as traduções se ajustem perfeitamente às restrições de espaço do seu software ou aplicativo.

Como a PTC lida com o comprimento da tradução

Desde o momento em que você configura seu primeiro projeto, a PTC é programada para usar padrões inteligentes de comprimento de tradução com base nas características exclusivas de cada idioma de destino. Ela oferece a melhor tradução possível dentro desses limites.

Você também pode definir seus próprios limites em Configurações → Comprimentos de tradução.

Se uma tradução ultrapassar o comprimento permitido, a PTC a sinaliza. Você verá um prompt de Review long translations no seu painel.

O prompt de revisão de comprimento que aparece no painel da PTC

Ao verificar esse prompt, você pode:

Ajustar o limite de comprimento por string ou para todas as strings e manter a(s) tradução(ões) mais longa(s) e precisa(s).
Dizer à PTC quais strings retraduzir usando a opção Retranslate to fit length limit. Lembre-se de que isso pode impactar a precisão.