Come funzionano i limiti di lunghezza delle traduzioni in PTC
Scopri come PTC gestisce la lunghezza delle traduzioni per garantire che si adattino all'interfaccia della tua app o del tuo software.
Le stesse parole o frasi hanno lunghezze diverse in lingue differenti. Ad esempio, la parola “Settings” si traduce in “Paramètres” in francese o “Einstellungen” in tedesco — ed entrambe sono più lunghe.
Le traduzioni lunghe possono causare problemi di layout se il tuo design è stato progettato per testi più brevi.
La tecnologia IA di PTC garantisce che le traduzioni si adattino perfettamente ai vincoli di spazio del tuo software o della tua app.
Come PTC gestisce la lunghezza delle traduzioni
Dal momento in cui configuri il tuo primo progetto, PTC è programmato per utilizzare impostazioni predefinite intelligenti per la lunghezza delle traduzioni, basate sulle caratteristiche uniche di ogni lingua di destinazione. Fornisce la migliore traduzione possibile entro questi limiti.
Puoi anche impostare i tuoi limiti da Settings → Translation lengths.
Se una traduzione supera la lunghezza consentita, PTC la segnala. Vedrai un avviso per Review long translations sul tuo pannello di controllo.
Quando controlli questo avviso, puoi:
- Regolare il limite di lunghezza per singola stringa o per tutte le stringhe e mantenere le traduzioni più lunghe e accurate.
- Indicare a PTC quali stringhe ritradurre utilizzando l'opzione Retranslate to fit length limit. Tieni presente che questo potrebbe influire sulla precisione.
