Iniziare con PTC: guida alla configurazione per la traduzione di software
Scopri come configurare i progetti di traduzione software in PTC. Segui questi passaggi per creare il tuo primo progetto, caricare i file e ottenere traduzioni basate sull’IA in pochi minuti.
1Iscriviti a PTC
Crea il tuo account per iniziare una prova gratuita. Potrai tradurre fino a 20.000 parole in 2 lingue, senza necessità di carta di credito.
2Carica il tuo file di risorse e seleziona le lingue
Carica i file che contengono il testo da tradurre. PTC supporta un’ampia gamma di formati di file di risorse, tra cui:
Gettext.po
JSON
YAML
Adobe Commerce / Magento .csv
Android
Apple .strings- Apple .stringsdict
- Apple .xcstrings
Java Properties- JSON Array
Vedi tutti i formati di file supportati →
Quindi scegli in quali lingue tradurre. PTC supporta oltre 40 lingue. Durante la prova gratuita, puoi selezionare fino a 2 lingue.
3Controlla la descrizione del tuo prodotto
PTC genera automaticamente una descrizione del prodotto basata sul file di origine caricato. Controlla la descrizione e mantienila o modificala per descrivere meglio il tuo prodotto e il suo pubblico.
PTC utilizza questo contesto per prendere decisioni informate su tono e formalità per ogni lingua di destinazione. Comprendendo fin dall’inizio il tuo prodotto e il tuo pubblico, PTC produce traduzioni che sembrano scritte appositamente per il tuo prodotto.
4Carica traduzioni esistenti (opzionale)
Se hai file di traduzione esistenti, puoi caricarli qui. PTC si adatterà allo stile delle tue traduzioni attuali in tutte le lingue.
Se non hai traduzioni esistenti, seleziona l’opzione per tradurre da zero e PTC tradurrà i tuoi file automaticamente.
5Aggiungi termini (opzionale)
Per iniziare, PTC aggiunge automaticamente il nome del tuo prodotto al glossario. Da lì, puoi aggiungere:
- Concetti specifici del prodotto o terminologia interna che deve rimanere coerente in tutte le lingue
- Termini del brand che richiedono una traduzione specifica (o nessuna traduzione)
Puoi gestire i termini del glossario in qualsiasi momento dalla scheda Glossario nel tuo pannello di controllo.
Scopri di più sul glossario in PTC →
6Ottieni le tue traduzioni con IA
Una volta completata la configurazione, PTC traduce i tuoi file automaticamente. Puoi scaricare un file ZIP dalla scheda File di risorse in qualsiasi momento. Se preferisci controllare prima il risultato, vai alla scheda Translations, dove puoi:
- Modificare le traduzioni manualmente o richiedere una nuova traduzione di singole stringhe se riscontri un problema
- Risolvere i problemi di lunghezza della traduzione regolando i limiti di lunghezza o chiedendo a PTC di tradurre nuovamente tenendo conto del vincolo
Configura un flusso di traduzione continua
Dopo aver tradotto il tuo primo progetto, puoi passare a un flusso di lavoro di traduzione continua. Ciò significa che le stringhe nuove o aggiornate nel tuo codice vengono rilevate e tradotte automaticamente, mantenendo la localizzazione sincronizzata con il tuo ciclo di sviluppo.
PTC ti offre due modi per farlo:
Integrazione Git
L’integrazione Git è una funzionalità Pro. Diventa disponibile quando attivi il Pay-As-You-Go.
Collega PTC al tuo repository GitHub, GitLab o Bitbucket. PTC monitora il tuo repository per rilevare le modifiche e consegna le traduzioni completate tramite merge request.
Per configurarla per il tuo progetto esistente, vai su Settings → Branch Management e clicca su Add Git integration. Ti verrà chiesto di aggiungere l’URL del tuo repository e di configurare l’accesso. Vedrai le informazioni del progetto e le lingue che hai già configurato precompilate.
Per istruzioni dettagliate su come collegare il tuo repository, consulta le guide all’integrazione:
Integrazione API
La creazione di token API è una funzionalità Pro. Diventa disponibile quando attivi il Pay-As-You-Go.
Se preferisci integrare la localizzazione direttamente nella tua pipeline CI/CD, la REST API di PTC ti offre il pieno controllo. Puoi aggiungere e aggiornare file di origine, recuperare lo stato della traduzione, gestire le traduzioni a livello di codice e altro ancora.
Per iniziare, vai su Settings → Manage API Tokens e clicca su Add access token per generare il tuo token. Quindi segui la PTC API Reference per tutto ciò che ti serve per integrare la localizzazione nel tuo processo di build.
Prossimi passi
Una volta che il tuo primo progetto è attivo e funzionante, ecco alcune cose che vale la pena configurare per ottenere il massimo da PTC.
Crea un glossario
Aggiungi termini specifici del brand, nomi di funzionalità e parole che non dovrebbero mai essere tradotte. PTC le applicherà automaticamente in tutte le tue lingue, così non dovrai mai correggere lo stesso termine due volte.
Imposta i limiti di lunghezza
Alcune lingue producono traduzioni significativamente più lunghe rispetto al testo di origine. L’impostazione dei limiti di lunghezza indica a PTC di mantenere le traduzioni entro lo spazio disponibile nella tua UI, evitando che il testo venga tagliato prima di raggiungere i tuoi utenti.
Scopri come funzionano i limiti di lunghezza della traduzione →
Controlla le traduzioni nel contesto
Dopo che il tuo primo progetto è stato tradotto, resta una domanda a cui rispondere prima di ogni rilascio: le traduzioni appaiono correttamente all’interno del prodotto? L’AI Visual QA risponde per te. Invia schermate della tua UI tradotta e PTC esaminerà visivamente ogni schermata, rilevando problemi di visualizzazione in ogni lingua di destinazione e applicando correzioni automaticamente.